【每日學1個日文動詞】醸す【かもす】:透過發酵釀出酒與風味,也能讓氣氛、情緒或爭議逐漸形成

【每日學1個日文動詞】醸す【かもす】:透過發酵釀出酒與風味,也能讓氣氛、情緒或爭議逐漸形成

【每日學1個日文動詞】醸す【かもす】:透過發酵釀出酒與風味,也能讓氣氛、情緒或爭議逐漸形成

「醸す」的基本意思與產生效果

「醸す【かもす】」是他動詞,最基本的意思是利用發酵作用釀造酒、醬油、醋等食品。它表示原料在微生物、溫度與時間的共同作用下,逐漸轉化成具有特定味道和香氣的成品。被釀造的對象通常以助詞「を」標示,形成「酒を醸す」「酢を醸す」等結構。

在釀造用法中,「醸す」帶有經過時間累積而產生成果的語感,並不是把材料混合後立即完成。這也解釋了它為何能延伸至氣氛、情緒和爭議等抽象事物,因為這些狀態同樣不是按下按鈕便瞬間出貨,而是各種因素慢慢發酵後形成。

この蔵では、地元の米を使って香りのよい日本酒を醸している。
這間酒藏使用當地出產的米,釀製香氣宜人的日本酒。

「醸す」更常見的現代用法,是表示營造或散發某種氣氛、印象與情緒。常見搭配包括「雰囲気を醸す」「風情を醸す」「親しみを醸す」「緊張感を醸す」等。這裡的主體可能是人物的言行、建築風格、燈光、音樂或整體環境,而「醸す」強調這些元素共同產生某種感受。

木の家具と柔らかな照明が、店内に落ち着いた雰囲気を醸している。
木製家具與柔和的燈光,為店內營造出沉靜的氣氛。

描述氣氛時,「醸し出す【かもしだす】」比單獨的「醸す」更加常見。兩者都能表示產生氣氛或特色,但「醸し出す」較明確地突出某種氣息從人物或環境中流露出來。例如某人的服裝與談吐可以「知的な雰囲気を醸し出す」,表示自然流露出知性的氣質。

「醸す」還經常用於產生爭議、懷疑或不安,尤其常見於固定搭配「物議を醸す【ぶつぎをかもす】」。它表示某項言論、決定或行為引起社會議論,令不同意見持續發酵。這不是普通地收到兩句留言,而是話題已經進入自行增殖的階段,連原本只打算路過的人也開始加入討論。

その広告の表現は誤解を招き、インターネット上で物議を醸した。
那則廣告的表達方式引起誤解,並在網絡上掀起爭議。

使用「醸す」時,句子的主體是產生某種結果的人、事物或環境,而產生的酒、氣氛、情緒或爭議則以「を」標示。它不是表示主體本身變成那種狀態,而是主動或間接促使該結果形成。例如「店が雰囲気を醸す」是店舖營造氣氛,「雰囲気が醸される」則是氣氛被營造出來。

「醸す」的活用方式與時態變化

「醸す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,語尾會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。例如ます形是「醸します」,否定形是「醸さない」,假定形是「醸せば」,意向形則是「醸そう」。て形為「醸して」,過去形為「醸した」,變化方式規律,不需要等待文法自行發酵數月。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 醸す 表示釀造食品,或產生氣氛、情緒與爭議
ます形 醸します 禮貌地表示釀造或營造某種效果
て形 醸して 連接後續狀態、結果或相關說明
過去形 醸した 表示已經釀造,或已經引起某種氣氛與反應
假定形 醸せば 表示如果釀造或產生某種效果
否定形 醸さない 表示不釀造,或沒有產生某種氣氛與反應
可能形 醸せる 表示能夠釀造或能夠營造某種效果
意向形 醸そう 表示打算釀造或準備營造某種氣氛
命令形 醸せ 直接命令對方釀造或產生某種效果
標止形 醸す 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 醸させる 表示讓某人釀造,或使某事產生特定反應
被動形 醸される 表示酒被釀造,或某種氣氛與效果被營造出來
使役被動形 醸させられる 表示被迫進行釀造,實際使用頻率較低

「醸す」或「醸します」可以表示一般的釀造活動、持續具備的營造效果,以及將來可能產生的反應;「醸した」或「醸しました」則表示相關結果已經形成。否定形式是「醸さない」或「醸しません」,過去否定則是「醸さなかった」或「醸しませんでした」。

二人の何気ない会話が、会場に温かな空気を醸した。
兩人不經意的交談,為會場營造出溫暖的氣氛。

「醸している」可以表示釀造工作正在進行,也可以表示某個人、物件或環境目前持續營造某種氛圍。在「この店は独特の雰囲気を醸している」之中,重點不是店舖正在執行一個短暫動作,而是那種獨特氣氛持續存在。

被動形「醸される」常用於描寫某種氣氛、印象或關係自然形成。例如「信頼関係が醸される」表示信任關係逐漸建立,「緊張感が醸される」則表示緊張氣氛被營造出來。被動形式會把焦點放在形成的結果,而不是刻意指出由誰負責操作氣氛控制台。

可能形「醸せる」可以表示具有釀造能力,或能夠營造特定風格與氣氛。例如場地設計經過調整後,便可能營造更舒適的感覺。不過,現代日語也常改用「醸し出せる」,因為後者在描述氣氛與魅力時更自然,亦更能突出效果向外顯現。

意向形「醸そう」可用於釀酒、食品製作或刻意營造氣氛的場景,但使用頻率不算高。命令形「醸せ」則更少見,除非出現在口號、文學表達或具有戲劇效果的說話中。若只是請同事讓聚會氣氛輕鬆一點,直接高喊「和やかな空気を醸せ」大概只會成功釀出新的緊張感。

實際使用限制與近義動詞比較

「醸す」不能用來表示所有形式的製造或產生。製造一般產品應使用「作る」或「製造する」,烹調食物可使用「調理する」,引起事故則使用「起こす」。它特別適合釀造食品,以及讓氣氛、感情、議論等看不見的效果逐漸形成。若工廠生產螺絲時使用「醸す」,螺絲可能還未完成,語感已經先開始發酵。

在抽象用法中,「醸す」較常用於氣氛、情緒及社會反應,不適合所有短暫而直接的結果。例如按下開關使燈亮起,應說「電気を点ける」;一句話立即令人發笑,可以說「笑いを起こす」。只有當多項元素持續作用,逐漸形成某種氛圍或議論時,「醸す」才會顯得特別貼切。

「醸造する【じょうぞうする】」是與「醸す」近義的動詞,表示利用發酵技術製造酒、醬油、醋及其他食品,語氣較正式及技術化。「醸す」可以用於實際釀造,也能延伸至氣氛和爭議;「醸造する」則主要集中於食品與酒類生產,不會用來表示營造神秘氣氛。

「発酵させる【はっこうさせる】」也是與「醸す」近義的表達,表示使原料在微生物作用下產生化學變化。它着重發酵這項工序,可用於麵包、乳製品、醬料及酒類;「醸す」則着重經過釀造後產生產品、風味或效果,並具有更廣泛的比喻用法。

「醸し出す【かもしだす】」亦是與「醸す」近義的動詞,表示向外流露或營造某種氣氛、魅力、風格與印象。它在現代日語中比抽象用法的「醸す」更常見,也更容易用於人物與場所;「醸す」則表達較凝練,並常見於「物議を醸す」等固定組合。

「作り出す【つくりだす】」是與「醸す」近義的動詞,表示透過行動創造出原本不存在的產品、狀態、方法或結果,使用範圍十分廣。「醸す」則更容易令人聯想到各種因素經過時間作用,逐漸產生氣氛、風味或反應,形成過程不像按下生產按鈕那麼直接。

「生み出す【うみだす】」也是與「醸す」近義的動詞,表示創造新事物、想法、價值或結果,着重從無到有的產生。「醸す」則多表示在既有材料、環境或言行影響下,逐步形成某種效果,不一定是完全嶄新的事物。

「引き起こす【ひきおこす】」亦是與「醸す」近義的動詞,表示引發事故、問題、反應、混亂或其他結果,因果關係較直接。「醸す」則較常表示慢慢形成氣氛、議論或情緒,帶有累積與發酵的感覺。某句話立即引發爭吵可使用「引き起こす」,若它逐漸成為社會爭議,則可使用「物議を醸す」。

「起こす【おこす】」可視為與「醸す」近義的動詞,表示使事件、現象、感情或問題發生,使用範圍非常廣。「醸す」的搭配更受限制,主要用於酒類、氣氛、情感與爭議,並帶有逐漸形成的語感。前者像按下事件的開始鍵,後者則像讓各項因素在容器裡慢慢產生變化。

「漂わせる【ただよわせる】」也是與「醸す」近義的動詞,表示讓氣味、氣息、感情或氣氛隱約散發出來。「漂わせる」着重能夠從外表或空間中感受到某種氣息;「醸す」則着重多種因素共同形成某種氛圍。前者像氣息輕輕飄出,後者則像整個環境慢慢釀成特定風格。

「演出する【えんしゅつする】」亦是與「醸す」在營造效果方面近義的動詞,表示透過燈光、音樂、布置或表現手法,有意製造某種視覺與情緒效果。「演出する」強調刻意設計;「醸す」則可以是有意營造,也可以是人物或環境自然形成某種氣氛。前者像活動團隊依照流程控制效果,後者則可能連當事人自己也不知道為何現場突然充滿神秘感。

「物議を醸す」與「議論を呼ぶ【ぎろんをよぶ】」意思相近,兩者都可表示某件事情引起廣泛討論。「物議を醸す」通常帶有爭議、不滿或社會評價分歧;「議論を呼ぶ」則相對中性,只表示引來討論與意見,不一定包含負面反應。

掌握「醸す」時,可以把焦點放在「讓原料或多種因素經過作用,逐漸產生新的風味、氣氛或反應」。正式說明食品發酵可使用「醸造する」或「発酵させる」,營造外在氣氛可使用「醸し出す」,廣泛表達創造結果可使用「作り出す」或「生み出す」,直接引發問題則可使用「引き起こす」。「醸す」最適合帶有累積、發酵與逐漸形成感的場景。只要先確認正在形成的是日本酒的香氣、咖啡店的情調,還是一場已經在網絡上開始冒泡的爭議,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。