【每日學1個日文動詞】借る【かる】:從別人手中暫時取得物品、場所或力量,並在使用後歸還或承認其來源
「借る」的基本意思與現代使用範圍
「借る【かる】」是他動詞,基本意思是暫時取得別人的物品、金錢、場所、力量或名義,供自己使用。它與現代日語常用的「借りる【かりる】」意思基本相同,但「借る」屬於較舊的形式,現代標準日語通常不會把它當作日常會話中的首選。它較常保留在諺語、慣用語、歷史文體及部分地區說法中。
「借る」最具代表性的例子是「虎の威を借る狐【とらのいをかるきつね】」,字面意思是「借助老虎威勢的狐狸」,比喻依靠有權勢者的力量來嚇唬或欺壓別人。這裡的「借る」不是把威勢裝進袋子帶走,而是利用本來不屬於自己的權力與影響力,讓自己看起來突然很有份量。
彼は上司の名前を出して威張っているが、まるで虎の威を借る狐だ。
他搬出上司的名字耀武揚威,簡直就是狐假虎威。
表示具體借用時,借來的物品通常以助詞「を」標示,提供者則以「から」或「に」標示,形成「人から物を借る」或「人に物を借る」的結構。不過,在現代標準日語中,這類句子一般會使用「友達から本を借りる」「銀行からお金を借りる」,而不是「借る」。因此,學習「借る」的主要目的,是看懂舊式表達和固定說法,而不是把它直接搬進每一次借東西的會話中。
「借る」的對象不只限於具體物品,也可以是權力、名聲、智慧、力量、場所及他人的幫助。像「威を借る」表示利用別人的威勢,「人の力を借る」則表示借助他人的力量。這種抽象用法保留了「暫時利用不屬於自己的資源」這項概念,只是不用準備收據,也不能在歸還時說自己忘了那份權力放在哪個抽屜。
ここは経験者の知恵を借りて、慎重に判断したほうがいい。
這種時候最好借助有經驗者的智慧,謹慎作出判斷。
必須留意的是,這句日常例子自然使用的是「借りる」,因為現代標準日語已普遍以「借りる」表達借用。若刻意換成「知恵を借る」,會顯得古舊、方言化或具有特殊文體效果。換句話說,「借る」不是不能理解,而是穿着一套較有年代感的服裝走進現代會話,大家仍認得它,只是可能先回頭看一眼。
「借る」與「貸す【かす】」的方向相反。「借る」是從別人那裡取得東西使用,「貸す」則是把自己的東西交給別人暫時使用。以現代標準語來說,「私は友達から本を借りる」是我向朋友借書,「友達は私に本を貸す」則是朋友把書借給我。判斷時只要先確認物品正在往誰的方向移動,便不容易把借方和貸方安排到錯誤座位。
「借る」的活用方式與時態變化
若把「借る」作為現代形式分析,可按照語尾為「る」的五段動詞處理,基本語幹會在「ら、り、る、れ、ろ」之間變化。因此,否定形是「借らない」,て形是「借って」,過去形是「借った」。不過,這些形式在現代標準日語中非常罕見,實際使用時通常改用一段動詞「借りる」,形成「借りない」「借りて」「借りた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 借る | 表示暫時借用物品、力量、名義或權勢 |
| ます形 | 借ります | 禮貌形式,外形與現代「借りる」的ます形相同 |
| て形 | 借って | 連接後續動作,但現代標準日語通常使用「借りて」 |
| 過去形 | 借った | 表示曾經借用,但現代標準日語通常使用「借りた」 |
| 假定形 | 借れば | 表示如果借用,現代一般使用「借りれば」 |
| 否定形 | 借らない | 表示不借用,現代一般使用「借りない」 |
| 可能形 | 借れる | 表示能夠借用,現代標準形式通常是「借りられる」 |
| 意向形 | 借ろう | 表示打算借用,現代一般使用「借りよう」 |
| 命令形 | 借れ | 命令對方借用,現代一般使用「借りろ」或「借りなさい」 |
| 標止形 | 借る | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 借らせる | 表示讓某人借用,現代一般使用「借りさせる」 |
| 被動形 | 借られる | 表示受到借用影響,但現代一般使用「借りられる」或改寫句子 |
| 使役被動形 | 借らせられる | 表示被迫借用,現代通常使用「借りさせられる」 |
這張活用表呈現的是「借る」按照五段動詞規則展開時的形式,但不代表每一種形式都適合現代標準會話。尤其「借って」「借った」「借らない」等說法,現代使用者通常會改用「借りて」「借りた」「借りない」。學習時應把兩套形式分開保存,否則借來的東西尚未歸還,動詞活用已先欠下一筆解釋費。
図書館でこの本を借りた。
我在圖書館借了這本書。
上面的例句採用現代標準形式「借りた」。如果在歷史文體、地方說法或特定作品中看到「借った」,便可理解為「借りた」的意思。閱讀時需要辨認其來源與文體,自己說話時則宜優先使用「借りる」的活用,以免原本只是借一本書,卻把整句話說成時代劇道具。
「借ります」是較容易令人混淆的形式,因為它既可以視為「借る」的ます形,也正是現代一段動詞「借りる」的ます形。單看「借ります」無法判斷說話者心中的辭書形是哪一個,但在現代標準日語中,一般會直接分析為「借りる」的禮貌形。
可能形「借れる」在部分口語和地區說法中可以聽到,但現代標準日語通常使用「借りられる」。此外,口語中也有人把「借りられる」簡化成「借りれる」,這屬於常見的「ら抜き言葉」。正式文章、考試及教學場合仍宜使用「借りられる」,讓文法不要因借少了一個「ら」而被老師追討。
このカードがあれば、一度に五冊まで借りられます。
持有這張卡的話,一次最多可以借五本書。
被動形在語意上並不常直接以「物が人に借られる」使用。若自己的東西被別人借走,現代日語較自然的說法是「友達に本を借りられた」,使用「借りる」的被動形;若要避免可能形與被動形混淆,也可改說「友達が私の本を借りていった」。句子有時稍微繞路,反而比三種「借りられる」擠在同一個路口更加安全。
現代使用限制與近義動詞比較
「借る」在現代標準日語中的使用範圍非常有限,不宜把它當成「借りる」的普通替代形式。最需要記住的是固定表達「虎の威を借る狐」,以及它可在古舊文體、文學作品與部分地區語言中出現。日常借書、借錢、租房或借用工具時,應優先使用「借りる」。
「借る」也不能與發音相同的「狩る【かる】」「刈る【かる】」及「駆る【かる】」混淆。「狩る」表示捕獵動物,「刈る」表示割除草木或修剪毛髮,「駆る」則可表示驅趕、駕馭或受到某種感情驅使。四個動詞讀音相同,工作內容卻完全不同,若助詞和漢字沒有看清楚,一本借來的書可能會突然遭到捕獵、修剪或驅趕。
「借りる【かりる】」是與「借る」近義且在現代標準日語中最常用的動詞,表示暫時取得物品、金錢、場所或力量,日後歸還或承認其來源。「借る」保留較舊、較文學化或具有地區色彩的語感;「借りる」則適用於日常會話、正式文章及一般教學。
「貸す【かす】」是與「借る」意思密切相關但方向相反的動詞,表示把自己的物品、金錢或場所交給別人暫時使用。「借る」以借用者為中心,「貸す」則以提供者為中心。兩者描述同一次交換,卻站在相反方向觀察物品移動。
「拝借する【はいしゃくする】」也是與「借る」近義的動詞,是「借りる」的自謙表達,表示謙遜地借用對方的物品、時間、智慧或名義。它常見於正式場合及商務語境;「借る」則不具有自謙功能,單純保留舊式的借用意思。
「借用する【しゃくようする】」亦是與「借る」近義的動詞,表示借來使用,語氣較正式,也可用於語言學中從其他語言引入詞語或表達。「借る」較具一般動作感;「借用する」則適合文件、研究、制度及專業說明。
「レンタルする」是與「借る」近義的動詞,表示透過商業服務付費租用車輛、設備、服裝或影音產品,通常有明確期限和費用。「借る」與「借りる」不一定涉及金錢,可以是向朋友免費借用;「レンタルする」則更容易令人聯想到正式租賃服務。
「賃借する【ちんしゃくする】」也是與「借る」近義的動詞,表示支付租金借用土地、房屋、設備或其他財產,常見於法律、會計與合約文件。「借る」的範圍較廣,既可借小物件,也可借助抽象力量;「賃借する」則明確涉及有償租用。
「利用する【りようする】」可視為與「借る」在使用資源方面近義的動詞,表示使用設施、制度、機會、服務或他人的力量。「利用する」不一定涉及借來或歸還;「借る」則包含資源本來屬於別人,自己只是暫時使用的概念。
「頼る【たよる】」也是與「力を借る」近義的動詞,表示依靠某人的能力、支援、制度或某項資源。「頼る」着重把希望寄託在對方身上;「力を借る」則較具體地表示接受並使用對方提供的力量。前者強調依賴關係,後者強調獲得協助。
「助けてもらう【たすけてもらう】」亦是與「力を借る」近義的表達,表示接受別人的幫助,語氣直接而常用。「力を借る」較含蓄,也可用於知識、人脈、名聲及權勢;「助けてもらう」則清楚表示對方實際提供了援助。
「援用する【えんようする】」是與「名義や権威を借る」近義的動詞,表示引用理論、條文、判例或權威說法來支持自己的主張,語氣正式且多見於學術與法律文章。「借る」則以借用形象表達利用他者的力量,適用範圍較廣,也可能帶有批評意味。
「便乗する【びんじょうする】」可視為與「威勢や人気を借る」近義的動詞,表示利用他人的成功、流行、活動或有利情勢來取得自身利益。「借る」可以是正當地接受協助;「便乗する」則較容易帶有趁勢利用、沒有自行建立成果的負面語感。
掌握「借る」時,可以把焦點放在「暫時利用本來屬於別人的物品、力量或權勢」。現代一般借用應使用「借りる」,正式謙遜地借用可使用「拝借する」,付費租用服務可使用「レンタルする」,以合約租用房屋或土地則使用「賃借する」,接受協助可以使用「力を借りる」或「助けてもらう」。「借る」最值得留意的是其舊式語感與固定表達。只要先確認借回來的是一本書、一筆錢、一份智慧,還是老虎那套足以令狐狸突然威風起來的氣勢,便能判斷這個動詞應該保留古意登場,還是交由現代的「借りる」處理。

