【每日學1個日文動詞】気取る【きどる】:刻意擺出某種身分、氣質或姿態,讓自己的言行看起來比平常更有派頭

【每日學1個日文動詞】気取る【きどる】:刻意擺出某種身分、氣質或姿態,讓自己的言行看起來比平常更有派頭

【每日學1個日文動詞】気取る【きどる】:刻意擺出某種身分、氣質或姿態,讓自己的言行看起來比平常更有派頭

「気取る」的基本意思與形象營造

「気取る【きどる】」是五段動詞,核心意思是刻意擺出某種姿態、氣質或身分,使自己看起來高雅、了不起、冷靜或具有特定風格。中文可依語境翻譯為「裝模作樣」「故作姿態」「自命不凡」「擺架子」或「假裝成某種人物」。它所描寫的通常不是自然流露的個性,而是當事人有意把某種形象穿到言行上。

最常見的用法,是單獨以「気取る」表示人物裝腔作勢、擺出高雅或自以為了不起的樣子。例如說話突然變得過分講究、故意表現冷淡,或在別人面前擺出與平日不同的姿態,都可能被形容為「気取っている」。這種用法通常帶有輕微批評、揶揄或不以為然的語氣。

彼は高級レストランに入ると、急に気取った話し方を始めた。
他一走進高級餐廳,便突然開始用裝模作樣的方式說話。

「気取った」經常放在名詞前面,表示某人或某物帶有刻意講究、故作高雅的感覺,例如「気取った態度」「気取った話し方」「気取った店」。形容人物時多半帶有負面評價;形容咖啡店、餐廳或裝潢時,則可能只是指出氣氛時髦、講究而稍有距離感。

この店は少し気取った雰囲気だが、料理の値段はそれほど高くない。
這間店的氣氛有點故作高雅,不過餐點價格並不算很高。

另一項重要用法是「身分、人物或角色を気取る」,表示把自己當作某種人物,並模仿相關言行。常見搭配有「専門家を気取る」「芸術家を気取る」「紳士を気取る」「探偵を気取る」。這時,被模仿或冒充的身分通常以助詞「を」標示。

弟は名探偵を気取って、なくなった鍵を家中で探していた。
弟弟自命為名偵探,在家中四處尋找不見了的鎖匙。

「Aを気取る」不一定表示真正冒用身分,更多時候只是模仿那種姿態或自以為具有相關能力。例如「専門家を気取る」可以表示知識不足卻擺出專家模樣;「紳士を気取る」則可能表示刻意展現優雅禮貌。至於形象能維持多久,往往要看當事人是否突然被問到需要真正專業知識的問題。

「気取る」也可以表示刻意裝作某種情緒或狀態,例如故作冷靜、假裝若無其事或擺出成熟姿態。不過,實際日語更常使用「冷静を装う」「平気なふりをする」「大人ぶる」等具體表達。「気取る」較着重整體姿態與形象,不只是單一情緒。

「気取る」的活用方式與時態變化

「気取る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「気取ります」,否定形是「気取らない」,假定形是「気取れば」,意向形則是「気取ろう」。て形發生促音便,變成「気取って」;過去形則是「気取った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 気取る 表示故作姿態、擺架子或把自己當作某種人物
ます形 気取ります 禮貌地表示擺出某種姿態或模仿特定身分
て形 気取って 連接故作姿態時的言行或後續動作
過去形 気取った 表示曾經裝模作樣,也可修飾帶有做作感的人或事物
假定形 気取れば 表示如果故作姿態或裝成某種人物
否定形 気取らない 表示不擺架子、不裝腔作勢或態度自然
可能形 気取れる 表示能夠擺出某種姿態,但實際使用較少
意向形 気取ろう 表示打算擺出某種形象或假裝成某類人物
命令形 気取れ 命令對方擺出某種姿態,常見於戲劇或特殊指示
標止形 気取る 用於句末陳述故作姿態的行為,形式與辭書形相同
使役形 気取らせる 表示使某人擺出特定姿態或營造某種形象
被動形 気取られる 可表示某種意圖或情況被察覺,屬較舊或特殊用法
使役被動形 気取らせられる 表示被迫擺出某種姿態,實際使用頻率很低

「気取る」或「気取ります」可以表示人物平日具有裝腔作勢的傾向,也能表示將來準備擺出某種形象;「気取った」或「気取りました」則表示這種言行已經出現。否定形式是「気取らない」或「気取りません」,過去否定則是「気取らなかった」或「気取りませんでした」。

彼女は有名になっても気取らず、以前と同じように接してくれる。
她成名後仍不擺架子,依然像以前一樣待人。

「気取っている」表示人物目前擺着某種姿態,也可以描寫一貫的做作態度。例如「彼はいつも気取っている」表示他總愛裝腔作勢;「今日は妙に気取っている」則表示他今天的表現比平日更加刻意。

「気取って~する」表示以故作高雅、冷靜或特定人物般的姿態進行後面的動作,例如「気取って話す」「気取って歩く」「気取って写真に写る」。這個結構把「気取る」變成動作方式,說明人物做事時刻意維持某種形象。

彼はモデルを気取って、鏡の前で何度もポーズを取った。
他自命為模特兒,在鏡子前反覆擺出姿勢。

「気取った」是實際使用中非常重要的形式,除了表示過去動作,也常作為修飾語。例如「気取った笑い方」不是單純曾經笑過,而是指那種笑法顯得刻意、做作或自命不凡。判斷時要看它是句子的過去形,還是放在名詞前描述特徵。

「気取り屋【きどりや】」表示愛裝模作樣、經常擺架子的人,通常帶有批評或戲謔意味。「気取り」亦可與其他名詞結合,例如「学者気取り」「芸術家気取り」,表示自以為是學者或藝術家,卻未必真正具備相應能力。

彼は料理研究家気取りで、家族が作った料理に毎回細かく意見を言う。
他自命為料理研究家,每次都對家人做的菜提出細緻意見。

「気取らない」除了表示不裝模作樣,也經常用來正面形容人物、店舖與氣氛自然親切,例如「気取らない人」「気取らない店」「気取らない雰囲気」。這時,它不是單純否定一項動作,而是表示沒有架子、容易親近、不刻意炫耀。

意向形「気取ろう」可以表示打算擺出某種形象,但日常並不算常見,因為人們通常不會公開宣布自己準備開始裝腔作勢。若是為了拍照、表演或角色扮演,則可以自然地表示刻意採取某種姿態。

被動形「気取られる」另有「被察覺」「被看穿」的較舊用法,例如計劃或心思被別人發現。不過,現代日語通常會使用「気付かれる」「悟られる」「察知される」。因此,看到「気取られる」時需要依上下文判斷,不能一律理解成「被迫裝模作樣」。

使用限制與近義動詞比較

「気取る」通常暗示人物的表現並非完全自然,也可能顯得做作、自命不凡或與實際身分不符。因此,用它直接評論別人時容易帶有批評意味。若只是想中性地說某人舉止優雅,可以使用「上品に振る舞う」;若直接說「気取っている」,對方聽見後未必會把它當成形象顧問提供的免費稱讚。

另一方面,「気取った店」「気取った雰囲気」不一定具有強烈負面意思,也可能表示店舖時髦、講究而略顯正式。實際評價要根據語氣與上下文判斷。若與「嫌な」「妙に」搭配,批評意味較強;若只是描述裝潢,則可能接近「時尚而有格調」。

「装う【よそおう】」是與「気取る」近義的動詞,表示穿着打扮,也可表示假裝某種狀態。「装う」着重外表或情況被刻意呈現;「気取る」則着重人物擺出高雅、了不起或特定身分的姿態。

「振る舞う【ふるまう】」也是與「気取る」近義的動詞,表示人物按照某種方式行動或待人。「振る舞う」本身語氣中性;「気取る」則通常暗示行為帶有刻意營造形象的成分。

「ふりをする」亦是與「気取る」近義的表達,表示假裝某種狀態、感情或身分。「ふりをする」能用於任何假裝行為;「気取る」則特別容易用於擺架子、自命為某類人物或故作優雅。

「格好をつける【かっこうをつける】」是與「気取る」近義的表達,表示為了讓自己看起來更出色而擺出帥氣姿態。「格好をつける」較口語,也容易帶有逞強意味;「気取る」則可以表現高雅、冷淡、知性及不同身分形象。

「格好つける【かっこうつける】」是「格好をつける」的口語形式,同樣表示耍帥或刻意表現自己。「格好つける」多與帥氣形象有關;「気取る」的範圍較廣,也能表示裝作專家、藝術家或紳士。

「すます」也是與「気取る」近義的動詞,在「澄ました顔」「すましている」等表達中,可表示擺出若無其事、一本正經或高傲的樣子。「すます」着重表情冷靜或故作不在意;「気取る」則着重整體姿態與自我形象。

「澄ます【すます】」是「すます」的漢字寫法之一,常見於「澄ました顔」。它可以表示擺出冷靜而正經的表情;「気取る」則還能接上具體身分,表示把自己當成某類人物。

「取り澄ます【とりすます】」亦是與「気取る」近義的動詞,表示故意擺出一本正經、若無其事或高雅的姿態。「取り澄ます」特別強調表情與態度端正得近乎做作;「気取る」則能用於更多不同形象。

「すかす」也是與「気取る」近義的口語動詞,表示故作冷酷、裝帥或擺出不在乎的樣子。「すかす」較口語,常帶有年輕人式的揶揄;「気取る」則較中性,也可用於正式文章。

「威張る【いばる】」是與「気取る」近義的動詞,表示仗着地位、能力或權力擺出高傲態度。「威張る」着重向別人顯示威勢;「気取る」則未必欺壓別人,只是刻意營造高雅或了不起的形象。

「偉そうにする【えらそうにする】」也是與「気取る」近義的表達,表示擺出自己很了不起的樣子,通常帶有明顯批評。「偉そうにする」集中於優越感;「気取る」還可以表示故作文雅、時髦或若無其事。

「高ぶる【たかぶる】」亦是與「気取る」相關的動詞,可表示情緒高漲,也能指驕傲自大。「高ぶる」着重內在情緒或自尊上升;「気取る」則着重外在言行刻意呈現某種姿態。

「ぶる」是與「気取る」關係密切的接尾動詞,接在名詞或形容詞語幹後,表示假裝具有某種身分或性質,例如「大人ぶる」「専門家ぶる」「知ったかぶる」。「ぶる」較口語簡潔;「Aを気取る」則能更完整地表達自命為某種人物。

「大人ぶる【おとなぶる】」是與「大人を気取る」近義的動詞,表示孩子或年輕人刻意表現得像成年人。「大人ぶる」着重年齡與成熟形象;「気取る」則可模仿任何身分,不限於成人。

「知ったかぶる【しったかぶる】」也是與「専門家を気取る」近義的動詞,表示明明不清楚卻裝作知道。「知ったかぶる」明確批評虛假知識;「専門家を気取る」則更廣泛,可以包括語氣、態度與身分姿態。

「装う【よそおう】」與「見せかける【みせかける】」都可表示製造與實際不同的表象。「見せかける」着重令外表看起來如此,可能含有欺騙意味;「気取る」則多半是營造個人形象,不一定有意欺騙。

「演じる【えんじる】」亦是與「気取る」近義的動詞,表示演員扮演角色,也可表示在現實中刻意表現某種人物形象。「演じる」着重持續扮演一個角色;「気取る」則着重擺出該角色的架勢與氣質。

「扮する【ふんする】」是與「気取る」近義的動詞,表示穿上服裝並扮演某個人物。「扮する」通常涉及外觀與角色裝扮;「気取る」不需要換衣服,只要言行擺出相應姿態便能成立。

「なりきる」也是與「気取る」近義的動詞,表示完全投入某個角色或身分,仿佛自己真的成為對方。「なりきる」着重投入程度完整;「気取る」則可能只模仿外表與姿態,而且經常帶有旁人覺得做作的評價。

「おしゃれをする」與「気取る」都可能涉及講究外表,但意思不同。「おしゃれをする」只是打扮得漂亮或時尚,本身沒有負面意味;「気取る」則表示言行或姿態顯得刻意。穿得好看不等於裝腔作勢,衣服無須替態度承擔全部責任。

「上品に振る舞う【じょうひんにふるまう】」是與「気取る」近義但語氣更正面的表達,表示以優雅、有禮的方式行動。「上品に振る舞う」着重行為符合禮儀;「気取る」則暗示高雅姿態可能不夠自然。

「気取らない」與「親しみやすい【したしみやすい】」經常用於相近場景,但意思略有不同。「気取らない」表示不擺架子、態度自然;「親しみやすい」則表示容易接近和相處。人物可以不裝腔作勢,卻仍然少言內向,因此兩者不能完全交換。

「察する【さっする】」與「気取る」較舊的察覺用法意思相關,表示根據情況推測未被說出的內容。「察する」是現代自然說法;「気取る」表示察覺或看穿時帶有舊式語感,一般不建議優先使用。

「気付く【きづく】」也是與「気取る」舊義相關的動詞,表示察覺原本沒有注意到的事情。現代要說祕密或計劃被發現,通常使用「気付かれる」;「気取られる」則較少見,不能與常用的「裝模作樣」意思混在一起處理。

掌握「気取る」時,可以把焦點放在「刻意擺出高雅、了不起或特定人物般的姿態」。一般假裝某種狀態可使用「ふりをする」,耍帥可使用「格好をつける」,擺出高傲態度可使用「威張る」,完全投入角色可使用「なりきる」,自命為某類人物則可使用「Aを気取る」。「気取る」最適合呈現形象經過刻意加工後顯得不太自然的效果。只要先確認對方是在自然地保持禮貌、認真進行角色扮演,還是只喝了一口黑咖啡便突然以巴黎思想家般的眼神凝視窗外,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。