【每日學1個日文動詞】供する【きょうする】:把食物、資料與物品正式提供出來,使其能夠用於招待、奉獻、閱覽或特定用途

【每日學1個日文動詞】供する【きょうする】:把食物、資料與物品正式提供出來,使其能夠用於招待、奉獻、閱覽或特定用途

【每日學1個日文動詞】供する【きょうする】:把食物、資料與物品正式提供出來,使其能夠用於招待、奉獻、閱覽或特定用途

「供する」的基本意思與提供作用

「供する【きょうする】」是他動詞,核心意思是把食物、物品、資料、設施或其他資源正式提供出來,使特定對象能夠接受、使用或查看。中文可依語境翻譯為「提供」「供應」「供人使用」「端上」「奉上」或「提交作某種用途」。它並非普通地把東西交給別人,而是清楚指出某項事物被安排到合適的位置,準備發揮指定功能。

「供する」帶有明顯的書面與正式語感,常見於商務文件、法律條文、設施說明、研究報告、新聞及較莊重的文章。日常會話通常會根據內容改用「出す」「提供する」「見せる」「使ってもらう」等較直接的說法。若只是端一杯茶給朋友,說「お茶を出す」最自然,不必讓茶杯突然以官方接待物資的身分登場。

会議では、参加者に軽い食事と飲み物を供した。
會議上向參加者提供了簡單餐點與飲品。

第一項常見用法是提供飲食或服務,基本句型可以是「AにBを供する」,其中「に」標示接受者,「を」標示所提供的內容。例如向客人提供料理、向參加者供應飲品,以及在宴會中端上餐點,都可以使用「供する」。這種用法比「出す」更正式,也較容易帶有招待或安排妥當的語感。

表示食品與飲品時,「供する」着重它們被端上、供人享用的動作。因此,「料理を供する」不只是把料理做好,也包括把料理提供給客人。至於料理端上桌後是否立即被拍照二十分鐘,則已超出這個動詞的餐飲管理範圍。

第二項重要用法是把物品、資料、設備或場所提供作某種用途,常見句型為「AをBに供する」。其中,A是被提供的事物,B則是用途,例如「資料を閲覧に供する」「建物を使用に供する」「作品を展示に供する」。這裡的「に」並不表示接受者,而是標示事物被投入甚麼用途。

調査で集めた資料は、研究者の閲覧に供されています。
調查所收集的資料現正提供給研究人員閱覽。

第三項用法是把資料、經驗或結果提供作參考與判斷,常見於「参考に供する」「検討に供する」「判断材料に供する」。這類表達表示某項內容並非最終結論,而是被交出來協助別人理解情況、進行分析或作出決定。

利用者の意見を今後のサービス改善の参考に供します。
我們會把使用者的意見提供作為今後改善服務的參考。

「供する」還可以表示向神佛奉上供品,或把某物獻作祭祀之用。這種語境常與「神前」「仏前」「供物」「祭壇」等詞語搭配,語氣莊重而帶有宗教性。現代日常說明中,也常改用「供える【そなえる】」,更直接地表示把供品放到神佛面前。

祭りの日には、神前に米と酒を供する習わしがある。
祭典當天有在神前奉上米與酒的習俗。

「供する」的活用方式與時態變化

「供する」屬於サ行變格活用動詞,基本上按照「する」的形式變化。ます形是「供します」,て形是「供して」,過去形是「供した」,否定形則是「供しない」。實際文章中特別常見「供する」「供した」「供している」及被動形「供される」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 供する 表示正式提供食物、物品、資料或設施作特定用途
ます形 供します 禮貌地表示提供、供應或提交使用
て形 供して 連接提供方式、使用狀態或後續結果
過去形 供した 表示已經提供、端上或交作特定用途
假定形 供すれば 表示如果提供或交作某種用途
否定形 供しない 表示不提供、不供應或不交作使用
可能形 供することができる 表示具備提供、供應或開放使用的條件
意向形 供しよう 表示打算提供某項內容或交作特定用途
命令形 供しろ/供せよ 命令對方提供或提交,「供せよ」較莊重
標止形 供する 用於句末陳述提供行為,形式與辭書形相同
使役形 供させる 表示讓某人或某個單位提供物品與資料
被動形 供される 表示食物、資料或設施被提供使用
使役被動形 供させられる 表示被要求提供物品或資料,實際使用較少

「供する」或「供します」可以表示一般供應方式、既定服務,以及將來準備提供的內容;「供した」或「供しました」則表示提供行為已經完成。否定形式是「供しない」或「供しません」,過去否定則是「供しなかった」或「供しませんでした」。

この施設では、一般の利用者に駐車場を供していません。
這項設施不向一般使用者提供停車場。

「供している」表示目前持續提供某項服務、物資或設施。例如餐廳長期供應某類料理、圖書館持續開放資料閱覽,以及企業把設備提供給研究人員使用,都能使用這個形式。它所描述的不是一次交付,而是供應狀態仍然維持。

被動形「供される」在正式文章中相當常見,表示某項事物被端上、提供或開放使用。例如「食事が供される」表示餐點獲提供,「資料が閲覧に供される」則表示資料被開放閱覽。這種形式把注意力放在被提供的內容,而不是負責提供的人。

式典の終了後、出席者には地元の食材を使った料理が供された。
典禮結束後,出席者獲提供使用當地食材製作的料理。

「供されている」表示事物目前正處於可供使用、閱覽或享用的狀態。這個形式常見於設施介紹、資料庫說明及服務公告。例如某些歷史資料已被數碼化並開放公眾查看,便可以說「一般の閲覧に供されている」。

「供してきた」表示供應行為從過去持續至今,例如一家餐廳多年來一直提供傳統料理,或某個機構長期把資料提供給研究者。這個形式會突出服務與供應具有時間累積,而不是昨天突然想到便臨時開設。

この店は百年以上にわたり、地域の人々に郷土料理を供してきた。
這間店一百多年來一直向當地居民提供鄉土料理。

可能表達通常使用「供することができる」,不會說成「供できる」。不過,實際寫作時往往會按照內容改用「提供できる」「利用に供することができる」或「閲覧可能である」,讓用途更加具體。

意向形「供しよう」可表示打算提供食物、資料或設施,但日常會話更常使用「出そう」「提供しよう」「使ってもらおう」。命令形「供しろ」或「供せよ」語氣強烈,較常見於舊式規定、文學內容及莊重命令。普通聚餐若高聲命令別人「料理を供せよ」,晚餐氣氛可能會由家庭聚會瞬間轉成王宮宴會。

用途限制與近義動詞比較

「供する」不能自由代替所有「給」與「提供」。它通常要求所提供的內容具有實際用途,例如餐點供人享用、資料供人參考、設施供人使用,或祭品供奉神佛。朋友之間贈送生日禮物,通常使用「あげる」或「贈る」,不宜使用「供する」。

此外,「供する」常出現在「AをBに供する」的正式結構中,其中B是用途,而不是接受者。例如「資料を参考に供する」意思是把資料提供作參考,並不是把資料交給一個名叫「參考」的人。助詞看似安靜,實際卻負責整個用途部門的交通指揮。

「提供する【ていきょうする】」是與「供する」最直接的近義動詞,表示提供物品、資訊、服務、技術、場所及機會,適用範圍廣泛。「提供する」是現代常用說法;「供する」則更正式、凝練,也常用於「參考」「閱覽」「使用」等特定用途。

「供給する【きょうきゅうする】」也是與「供する」近義的動詞,表示持續向市場、地區、設備及使用者供應能源、商品、原料與物資。「供給する」着重穩定流動與滿足需求;「供する」則可表示一次提供,也可重點說明提供後的用途。

「給する【きゅうする】」亦是與「供する」近義的動詞,表示按照制度或需要向指定對象發給金錢、糧食及物資。「給する」着重資源由供給者交到接受者手上;「供する」則更容易表達把物品、資料或設施交作某種用途。

「支給する【しきゅうする】」是與「供する」近義的動詞,表示組織按照規定發放薪金、津貼、制服及用品。「支給する」着重制度與資格;「供する」通常不處理薪酬待遇,而是處理服務、物品與使用機會。

「出す【だす】」也是與飲食用法「供する」近義的動詞,表示把料理、飲品及物品拿出來交給別人。「出す」自然地用於日常生活與餐飲服務;「供する」則較正式,也更突出餐點是為招待或服務而提供。

「振る舞う【ふるまう】」亦是與飲食用法「供する」近義的動詞,表示免費請別人享用食物與飲品,也可表示以某種方式行動。「料理を振る舞う」帶有熱情款待的意味;「料理を供する」則較客觀地說明餐點被提供。

「もてなす」是與「供する」相關的動詞,表示以食物、服務及態度招待客人。「もてなす」着重整體款待與心意;「供する」則只描述其中把餐點或服務提供出來的部分。

「供応する【きょうおうする】」也是與飲食用法「供する」近義的動詞,表示設宴款待、提供酒食,語氣較正式。「供応する」着重宴請與招待關係;「供する」則可以只是提供餐點,未必構成完整宴席。

「用意する【よういする】」亦是與「供する」近義的動詞,表示事先準備物品、資料、食物及場所。「用意する」只表示準備妥當;「供する」則表示準備好的內容已經交給別人使用或享用。準備完成不等於送達,廚房與餐桌之間仍然存在一段需要有人負責的距離。

「貸す【かす】」是與設施及物品用法「供する」近義的動詞,表示把自己的物品暫時交給別人使用,通常預期對方歸還。「貸す」着重借用關係;「供する」則未必要求歸還,也可能只是開放使用。

「開放する【かいほうする】」也是與「使用に供する」近義的動詞,表示解除限制,讓公眾或特定人士進入、使用及查看。「開放する」着重取消封閉狀態;「供する」則着重把場所或資料安排作實際用途。

「利用させる【りようさせる】」亦是與「利用に供する」近義的表達,表示讓某人使用設施、設備及服務。「利用させる」着重允許某人使用;「利用に供する」則較正式,也可以不明確指出具體使用者。

「閲覧させる【えつらんさせる】」是與「閲覧に供する」近義的表達,表示讓某人查看文件、資料及記錄。「閲覧させる」着重允許特定人物觀看;「閲覧に供する」則着重資料已進入可供閱覽的狀態。

「公開する【こうかいする】」也是與「閲覧に供する」近義的動詞,表示把資訊、作品、資料及場所向公眾開放。「公開する」着重從非公開轉為公開;「供する」則可限定只向特定人士或特定用途提供,不一定全面公開。

「参考にする【さんこうにする】」亦是與「参考に供する」相關的表達,但主體方向不同。「参考にする」表示使用者把某項資料當作參考;「参考に供する」則表示提供者把資料交出來供別人參考。

「提出する【ていしゅつする】」是與資料用法「供する」近義的動詞,表示按要求把文件、報告及作品交給負責人或機構。「提出する」着重正式交件;「供する」則着重資料交出後用於審查、參考或研究。

「提示する【ていじする】」也是與「供する」近義的動詞,表示把資料、條件、證件及證據展示給對方查看。「提示する」着重呈現內容;「供する」則更強調內容被提供作進一步使用。

「役立てる【やくだてる】」亦是與「利用に供する」近義的動詞,表示把知識、經驗、資源及物品運用到實際目的上。「役立てる」着重使用者發揮內容的功能;「供する」則着重提供者把內容交作該用途。

「捧げる【ささげる】」是與奉獻用法「供する」近義的動詞,表示把物品、祈禱、努力及生命莊重地奉獻給神佛、人物或理想。「捧げる」帶有強烈敬意與情感;「供する」則較客觀地表示把供品奉上。

「供える【そなえる】」也是與祭祀用法「供する」近義的動詞,表示把花、食物、香及其他供品放在神佛、墓前或祭壇上。「供える」着重實際放置供品;「供する」語氣較正式,可概括奉獻行為與用途。

「献じる【けんじる】」亦是與「供する」近義的動詞,表示懷着敬意把物品、作品及成果獻給地位較高者、神佛或重要對象。「献じる」着重奉獻與敬意;「供する」則也可用於一般資料、設施及餐飲服務。

「供覧する【きょうらんする】」是與「閲覧に供する」近義的動詞,表示把文件、物品及資料展示給多人傳閱或觀看,常見於正式文件。「供覧する」着重讓相關人士查看;「供する」則需要搭配用途名詞才能清楚說明提供目的。

「実用に供する【じつようにきょうする】」與「実際に使う【じっさいにつかう】」意思相近。「実用に供する」較正式,表示物品已達到可以投入實際使用的狀態;「実際に使う」則直接說明有人真正使用它。

「供する」與「共する【きょうする】」讀音相同,意思卻不同。「供する」表示提供物品、資料或服務;「共する」則表示與別人一同經歷、分享或進行某事。前者負責把晚餐端上桌,後者則可能負責陪你一起吃,兩個動詞若合作得宜,至少用餐過程不會只有餐具參加。

掌握「供する」時,可以把焦點放在「把食物、資料、設施或物品正式提供出來,使其能被享用、閱覽、使用、參考或奉獻」。一般提供可使用「提供する」,持續供應資源可使用「供給する」,端上餐點可使用「出す」,開放公眾查看可使用「公開する」,向神佛奉上供品則可使用「供える」。「供する」最適合正式地說明某項內容被安排作特定用途的功能。只要先確認眼前是在提供餐點、開放資料、交作研究、奉上供品,還是會議主辦方鄭重宣布將供應茶點,最後卻只讓每人獲得半塊餅乾,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。