【每日學1個日文動詞】饗する【きょうする】:以酒食與盛情款待賓客,把準備好的料理化成正式招待與歡迎心意

【每日學1個日文動詞】饗する【きょうする】:以酒食與盛情款待賓客,把準備好的料理化成正式招待與歡迎心意

【每日學1個日文動詞】饗する【きょうする】:以酒食與盛情款待賓客,把準備好的料理化成正式招待與歡迎心意

「饗する」的基本意思與款待作用

「饗する【きょうする】」是他動詞,核心意思是準備酒食招待客人,讓對方享用料理並感受到款待。中文可依語境翻譯為「設宴款待」「以酒食招待」「宴請」或「饗宴」。它不只是把食物端到桌上,而是把飲食視為招待的一部分,當中通常包含歡迎、感謝、祝賀或表示敬意等目的。

「饗する」具有明顯的書面、莊重及文學語感,常見於歷史敘述、典禮紀錄、正式宴會、小說及較講究的文章。現代日常會話若只是請朋友吃飯,通常會使用「食事をごちそうする」「料理でもてなす」或「食事に招待する」。若朋友只是下班後來家中吃咖喱飯,突然宣布要「饗する」,餐桌氣氛可能會立刻升格為國賓晚宴。

主人は遠方から来た客を、地元の料理と酒で饗した。
主人以當地料理和酒款待從遠方而來的客人。

基本句型可以使用「AがBをCで饗する」。A是款待者,B是受到招待的人,通常以助詞「を」標示;C則是用來款待對方的酒食、料理或表演,以助詞「で」標示。例如「客を郷土料理で饗する」表示以鄉土料理招待客人。

「饗する」的受詞主要是賓客、來訪者、參加者及值得正式接待的人。若想把焦點放在提供的料理,也可使用「料理を供する」或「酒食を振る舞う」。兩者雖然都涉及飲食,但「饗する」更加突出誰受到款待,以及款待者希望營造怎樣的招待氣氛。

旅館では、宿泊客を季節の食材を使った会席料理で饗している。
旅館以使用時令食材製作的會席料理招待住宿客人。

這個動詞亦可用於國家、組織及團體對賓客進行正式接待,例如舉辦宴會招待外賓、在紀念活動中款待參加者,或為重要來賓準備特色酒食。這類場合的「饗する」不只是解決飢餓問題,還具有禮儀、交流及展示地方文化的作用。

有時,「饗する」也會延伸至以音樂、表演、景色或其他精彩內容取悅賓客,使對方獲得豐富體驗。不過,這種抽象用法具有較強的修辭色彩,基本學習時仍應先掌握「以酒食款待客人」的核心意思,免得普通播一首歌也被形容成文化盛宴。

記念行事では、参加者を伝統音楽と舞踊で饗した。
紀念活動中,以傳統音樂與舞蹈款待參加者。

「饗する」的活用方式與時態變化

「饗する」屬於サ行變格活用動詞,按照「する」的方式變化。ます形是「饗します」,て形是「饗して」,過去形是「饗した」,否定形則是「饗しない」。實際文章中,以辭書形「饗する」、過去形「饗した」及被動形「饗される」較常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 饗する 表示以酒食、料理或精彩內容正式款待賓客
ます形 饗します 禮貌地表示設宴招待或以料理款待
て形 饗して 連接款待的方法、經過及後續行動
過去形 饗した 表示已經以酒食或其他內容款待賓客
假定形 饗すれば 表示如果設宴款待或以酒食招待
否定形 饗しない 表示不設宴、不提供酒食款待
可能形 饗することができる 表示具備設宴或款待賓客的條件
意向形 饗しよう 表示打算以酒食或其他內容招待賓客
命令形 饗しろ/饗せよ 命令對方設宴款待,「饗せよ」較古雅莊重
標止形 饗する 用於句末陳述款待行為,形式與辭書形相同
使役形 饗させる 表示讓某人或某個單位負責款待賓客
被動形 饗される 表示受到酒食、料理或盛情款待
使役被動形 饗させられる 表示被迫負責設宴款待,實際使用較少

「饗する」或「饗します」可以表示一般的接待安排、反覆進行的款待,以及將來預定舉辦的宴請;「饗した」或「饗しました」則表示款待已經完成。否定形式是「饗しない」或「饗しません」,過去否定則是「饗しなかった」或「饗しませんでした」。

今年の交流会では豪華な料理で参加者を饗せず、簡素な立食形式にします。
今年的交流會不會以豪華料理款待參加者,而會採用簡單的站立餐會形式。

「饗している」可以表示某個場所目前正以料理招待客人,也能表示旅館、餐廳或組織長期採取的款待方式。例如「旬の料理で客を饗している」表示持續以時令料理接待客人,而不是只在某一天臨時多放兩片刺身便宣布傳統款待文化正式復興。

「饗してきた」表示從過去開始一直以某種酒食或服務款待客人,並延續至現在。這種形式常用於歷史悠久的旅館、餐廳、茶屋及地方活動,強調其招待方式經過長時間累積,已成為傳統或特色。

この老舗旅館は、百年以上にわたって旅人を郷土料理で饗してきた。
這間老字號旅館一百多年來一直以鄉土料理款待旅客。

被動形「饗される」表示人物受到款待,焦點落在享用酒食或接受招待的一方。例如「豪華な料理で饗された」表示獲得豐盛料理招待。這種說法帶有較濃厚的書面與文學語感,日常會話通常會說「ごちそうになった」或「もてなしてもらった」。

「饗されている」則表示人物目前正受到款待,或某類賓客長期獲得特定形式的招待。不過,現代會話若要表達接受招待,使用「料理を出してもらっている」「もてなされている」會更容易理解。

私たちは訪問先で、地元の新鮮な魚料理に饗された。
我們在到訪地獲得當地新鮮魚類料理的款待。

可能表達通常使用「饗することができる」,不會說成「饗できる」。意向形「饗しよう」雖然成立,但一般邀請客人吃飯時,多會使用「食事でもてなそう」「料理をごちそうしよう」。命令形「饗しろ」或「饗せよ」則帶有強烈命令與古雅氣氛,現代普通接待場合幾乎沒有必要使用。

使役形「饗させる」表示讓某人或某個單位設宴款待客人,例如主辦者安排餐飲部門招待參加者。使役被動形「饗させられる」則表示被迫負責款待,使用頻率很低。實際商務表達通常會說「接待を担当させられる」或「宴会の準備を任される」,人物關係會更加清楚。

款待語感、使用限制與近義動詞比較

「饗する」的主要使用限制,是它通常需要具有款待對象與招待內容。單純把一碟料理放到桌上,不一定稱得上「饗する」;只有當料理、酒食或表演被用來歡迎、慰勞或尊重賓客時,才較符合這個動詞的核心意思。

此外,「饗する」不適合普通、隨意的日常請客。朋友之間請喝咖啡可以使用「コーヒーをごちそうする」,家人做飯則可說「料理を作る」。若使用「饗する」,通常會令人聯想到正式宴席、豐盛料理及有意安排的款待。只是拿出一包餅乾,卻說自己正在「客を饗する」,餅乾本身可能也會感到責任突然過於重大。

「もてなす」是與「饗する」最直接的近義動詞,表示以飲食、服務、態度及安排招待客人。「もてなす」自然地用於現代日語,範圍不限於酒食;「饗する」則更書面、莊重,尤其強調以料理或宴席款待。

「ごちそうする」也是與「饗する」近義的動詞,表示請別人吃飯、喝飲品,或替對方支付飲食費用。「ごちそうする」日常而親切;「饗する」則較正式,重點在設宴及招待本身,不一定強調誰付款。

「振る舞う【ふるまう】」亦是與「饗する」近義的動詞,在飲食用法中表示免費向別人提供料理與酒水。「振る舞う」帶有把食物分給多人享用的感覺;「饗する」則更加突出賓客受到正式款待。

「供応する【きょうおうする】」是與「饗する」意思十分接近的動詞,表示設宴並以酒食招待客人。「供応する」較正式,也可出現在接待與利益關係的語境;「饗する」則更具文學及盛情款待的色彩。

「宴請する【えんせいする】」也是與「饗する」近義的動詞,表示設宴邀請並招待賓客,語氣正式且較少用於普通會話。「宴請する」着重舉辦宴席;「饗する」則着重以酒食款待對方的行為。

「招待する【しょうたいする】」亦是與「饗する」近義的動詞,表示邀請某人參加活動、到訪某地或接受款待。「招待する」着重邀請資格與安排;「饗する」則着重客人到場後實際受到的酒食款待。

「接待する【せったいする】」是與「饗する」近義的動詞,表示為客人、交易對象及來訪者提供招待與應對。「接待する」可以包括會面、交通、住宿及娛樂;「饗する」主要集中於宴席、飲食與享受內容。

「歓待する【かんたいする】」也是與「饗する」近義的動詞,表示熱情而隆重地歡迎及招待來客。「歓待する」着重歡迎態度與整體待遇;「饗する」則着重以酒食及精彩內容取悅客人。

「款待する【かんたいする】」亦可視為與「饗する」近義的動詞,表示用心招待客人,使其感到舒適與受重視。「款待する」較容易作為中文式理解;在自然日語中,通常更常使用「歓待する」或「もてなす」。

「供する【きょうする】」是與「饗する」近義而讀音相同的動詞,表示提供食物、資料、設施及物品作特定用途。「供する」着重把內容提供出來;「饗する」則着重以酒食或精彩內容款待賓客。前者可以提供會議資料,後者則不會拿一疊文件當作宴會主菜。

「提供する【ていきょうする】」也是與「饗する」近義的動詞,表示提供物品、服務、資訊、技術及場所,使用範圍廣泛。「提供する」本身不包含款待心意;「饗する」則通常具有明確的招待對象與禮遇目的。

「料理を出す【りょうりをだす】」亦是與「饗する」近義的表達,表示把完成的料理端給客人。「料理を出す」只交代端上食物;「饗する」則把料理視為整體款待的一部分,語氣更加隆重。

「酒食を供する【しゅしょくをきょうする】」是與「饗する」近義的表達,表示提供酒與料理。「酒食を供する」着重供應內容;「客を酒食で饗する」則着重客人因這些內容而受到招待。

「馳走する【ちそうする】」也是與「饗する」近義的動詞,表示準備豐盛飯菜招待客人,亦是「ごちそうする」的來源。「馳走する」帶有為招待而奔走準備的歷史語感;「饗する」則更突出宴飲與盛情款待。

「料理をふるまう」與「客を饗する」都能表示以料理招待別人,但觀察角度不同。「料理をふるまう」把焦點放在料理被提供;「客を饗する」則把焦點放在客人受到款待。

「慰労する【いろうする】」亦是與「饗する」可能同時出現的動詞,表示慰問並犒勞辛苦工作的人。「慰労する」着重感謝與解除疲勞;「饗する」則可以作為慰勞方式之一,用宴席與酒食招待對方。

「労う【ねぎらう】」是與「饗する」相關的動詞,表示對別人的辛勞表示感謝與慰問。「労う」可以只用言語表達;「饗する」則需要實際安排飲食、宴會或可供享受的內容。

「祝う【いわう】」也是與「饗する」可能出現在相同場合的動詞,表示為生日、成功、婚禮及紀念日表達喜悅。「祝う」着重慶祝目的;「饗する」則是透過宴席與款待實現慶祝的方法。

「饗宴する【きょうえんする】」與「饗する」概念相近,表示舉行盛大宴會或共同享受宴席,但作為動詞的使用不如名詞「饗宴」常見。「饗する」直接描寫款待客人的動作;「饗宴」則把盛大宴席視為整體活動。

「楽しませる【たのしませる】」亦是與延伸用法「饗する」近義的動詞,表示使別人感到快樂或享受。「楽しませる」可透過談話、遊戲及表演完成;「饗する」則較正式,並常以酒食或藝術內容作為款待手段。

「魅了する【みりょうする】」是與表演用法「饗する」近義的動詞,表示以美感、技巧或魅力深深吸引觀眾。「魅了する」着重觀眾受到吸引;「饗する」則着重主辦者把精彩內容當作款待提供出來。

「披露する【ひろうする】」也是與表演用法「饗する」相關的動詞,表示把作品、技藝及成果公開展示給別人。「披露する」着重展示;「饗する」則着重展示內容令賓客獲得享受。

「饗する」與「享する【きょうする】」同音而容易混淆,但意思不同。「饗する」表示以酒食及盛情招待別人;「享する」則表示自己享受利益、名聲、幸福及成果。前者負責準備宴席,後者負責享受成果,若同一個人兩邊都負責,至少不用擔心剩菜無人處理。

掌握「饗する」時,可以把焦點放在「以酒食、宴席或精彩內容正式款待賓客,使對方感受到歡迎、敬意與享受」。日常請客可使用「ごちそうする」,全面招待客人可使用「もてなす」,設宴款待可使用「供応する」,單純提供料理可使用「料理を出す」,熱情隆重接待則可使用「歓待する」。「饗する」最適合呈現款待者透過酒食或文化內容,為賓客安排一場正式享受的效果。只要先確認眼前是家常請客、正式宴會、外交接待,還是主人端出兩碗即食麵後仍堅稱正在以秘製料理饗客,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。