【每日學1個日文動詞】くぐもる【くぐもる】:讓聲音受阻而變得低沉含糊,也能描寫情緒藏在聲線之中,形成不夠清晰的聽覺效果

【每日學1個日文動詞】くぐもる【くぐもる】:讓聲音受阻而變得低沉含糊,也能描寫情緒藏在聲線之中,形成不夠清晰的聽覺效果

【每日學1個日文動詞】くぐもる【くぐもる】:讓聲音受阻而變得低沉含糊,也能描寫情緒藏在聲線之中,形成不夠清晰的聽覺效果

「くぐもる」的基本意思與聲音效果

「くぐもる【くぐもる】」是不及物動詞,核心意思是聲音受到口罩、門窗、牆壁、鼻塞或其他障礙影響,變得低沉、含糊而不夠清楚。中文可依語境翻譯為「聲音含糊」「悶聲」「聲音低沉」「聽起來模糊」或「聲音被遮住」。它所描寫的不是音量單純變小,而是聲音像被某種東西包住,失去原本清晰通透的質感。

使用「くぐもる」時,發生變化的聲音通常以助詞「が」或「は」標示,形成「声がくぐもる」「音がくぐもる」「返事がくぐもる」等結構。由於它是不及物動詞,句子着重聲音本身呈現模糊低沉的狀態,不一定明說是誰令聲音變成這樣。

マスクを二枚重ねているので、声が少しくぐもって聞こえる。
因為戴了兩層口罩,聲音聽起來有點含糊。

「くぐもる」常用於聲音受到實際物件阻隔的情況。例如隔着房門說話、把臉埋進被子裡、戴着厚口罩,或使用收音效果不佳的麥克風,都可能令聲音變得「くぐもる」。這種聲音通常仍然聽得見,只是咬字、音色與內容較難辨認。

閉まったドアの向こうから、父のくぐもった声が聞こえた。
從緊閉的門後傳來了父親模糊低沉的聲音。

鼻塞、喉嚨不適及呼吸不順,也可能令聲音出現「くぐもる」的效果。這時,說話者的聲音會缺少原本的清晰度,聽起來像有部分聲音被堵在鼻腔或喉嚨裡。不過,若要直接說某人因鼻塞而發出鼻音,現代會話更常使用「鼻声になる」。

風邪で鼻が詰まり、電話では声がくぐもってしまった。
因為感冒鼻塞,通電話時聲音變得含糊不清。

除了物理性的阻隔,「くぐもる」也能描寫聲音中混有悲傷、憤怒、緊張或哽咽,使說話失去平常的清晰感。例如人物忍着眼淚說話時,聲音可能因情緒壓抑而變得低沉含糊。這類用法常見於小說、戲劇及人物心理描寫。

彼女は涙をこらえながら、くぐもった声で別れを告げた。
她強忍着眼淚,以低沉含糊的聲音道別。

「くぐもった声」是相當常見的名詞修飾形式,表示受到阻隔、鼻塞或情緒影響而不夠清晰的聲音。它不必然代表說話者音量很低,也不一定等於沙啞。有人可以用相當大的音量說話,聲音仍然くぐもっている,結果只會由「聽不清楚」升級成「很大聲地聽不清楚」。

「くぐもる」的活用方式與時態變化

「くぐもる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「くぐもります」,て形因促音便變成「くぐもって」,過去形是「くぐもった」,否定形則是「くぐもらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 くぐもる 表示聲音受到阻隔而變得低沉、含糊或不清楚
ます形 くぐもります 禮貌地表示聲音會變得模糊低沉
て形 くぐもって 連接聲音變化的原因、聽覺印象或後續結果
過去形 くぐもった 表示聲音已經變得含糊,也可修飾低沉模糊的聲音
假定形 くぐもれば 表示如果聲音變得含糊或受到阻隔
否定形 くぐもらない 表示聲音沒有變得模糊,仍然保持清晰
可能形 くぐもれる 形式上表示能夠變得含糊低沉,實際使用較少
意向形 くぐもろう 形式上表示將要變得含糊,但因多非自主變化而少用
命令形 くぐもれ 命令聲音變得模糊,語意特殊且實際極少使用
標止形 くぐもる 用於句末陳述聲音含糊低沉的狀態
使役形 くぐもらせる 表示使聲音變得低沉含糊,實際使用不多
被動形 くぐもられる 形式上表示受到聲音含糊變化的影響,實際幾乎不用
使役被動形 くぐもらせられる 表示被迫使聲音變得含糊,實際使用極少

「くぐもる」或「くぐもります」可以表示聲音在某種條件下會出現的變化,也能描述接下來可能發生的情況;「くぐもった」或「くぐもりました」則表示聲音已經變得含糊。否定形式是「くぐもらない」或「くぐもりません」,過去否定則是「くぐもらなかった」或「くぐもりませんでした」。

このマイクなら、厚いマスクをしていても声があまりくぐもらない。
使用這支麥克風,即使戴着厚口罩,聲音也不會太含糊。

「くぐもっている」表示聲音目前正處於低沉模糊的狀態。例如通話聲音受到網絡或設備影響,人物隔着牆壁說話,或某人因鼻塞而咬字不清,都可以使用。這個形式着重模糊狀態仍在持續,而不是聲音只在某一瞬間發生變化。

「くぐもって聞こえる」表示聲音傳入聽者耳中時,呈現含糊低沉的感覺。這種說法把焦點放在聆聽者的實際感受,因此即使聲音來源本身沒有問題,只要經過牆壁、電話或揚聲器後變得不清楚,也能使用。

オンライン会議では相手の声がくぐもって聞こえ、何度か聞き返した。
網上會議中,對方的聲音聽起來很模糊,我重問了好幾次。

「くぐもった」經常直接放在名詞前面,形成「くぐもった声」「くぐもった音」「くぐもった返事」等結構。其中「くぐもった返事」除了表示聲音不清楚,也可能暗示人物缺乏精神、情緒低落或不願把話說清楚。

「声をくぐもらせる」表示說話者因情緒、姿勢或遮擋物令自己的聲音變得含糊。不過,日常日語通常會按原因說成「声を低くする」「口元を覆って話す」「涙声になる」等。使役形雖然成立,但沒有必要每次都把聲音模糊化包裝成一項主動工程。

彼は口元を手で覆い、声をくぐもらせながら事情を説明した。
他用手遮着嘴巴,以含糊低沉的聲音說明事情。

可能形「くぐもれる」、意向形「くぐもろう」、命令形「くぐもれ」及被動形「くぐもられる」按照五段動詞規則都可構成,但實際使用非常有限。聲音變得含糊通常是環境、身體狀況或情緒造成的結果,並不是說話者會特地宣布「接下來我要開始含糊」。

若要表達「因設備問題,聲音有可能變模糊」,通常說「声がくぐもる可能性がある」;若想要求對方說清楚,則使用「もう少しはっきり話してください」。直接命令聲音「くぐもれ」不但用途有限,還可能讓麥克風誤以為自己收到一項極具創意的故障指示。

聲音狀態、使用限制與近義動詞比較

「くぐもる」不能用來表示所有聽不清楚的聲音。音量太低可使用「声が小さい」,發音不清可使用「発音が不明瞭だ」,電話訊號斷續則可使用「音声が途切れる」。「くぐもる」特別着重聲音像受到遮蓋或堵塞,因而失去清晰度與通透感。

此外,「くぐもる」主要用於聲音與音色,不適合隨意套用在視線、文字及思想之上。影像模糊可使用「ぼやける」,文字不清楚可使用「かすれる」,意思含糊則可使用「曖昧だ」。不同類型的模糊各有負責部門,不能只因大家都不清楚便全部交由「くぐもる」處理。

「こもる」是與「くぐもる」最直接的近義動詞,表示聲音、熱氣、氣味及感情困在某個空間或內部。「こもる」使用範圍較廣;「くぐもる」則更集中於聲音因阻隔而變得低沉模糊。

「籠もる【こもる】」也是「こもる」的漢字寫法,可表示閉門不出、聲音困在內部,以及氣味與熱氣無法散去。「声がこもる」與「声がくぐもる」意思接近,但前者較強調聲音沒有向外傳開,後者較強調聽起來含糊不清。

「曇る【くもる】」亦是與「くぐもる」近義的動詞,表示天空、玻璃、鏡面及表情失去明亮,也可比喻聲音缺乏清澈感。「曇る」着重亮度與透明感下降;「くぐもる」則着重聲音受到遮擋而模糊。

「かすれる」是與「くぐもる」近義的動詞,表示聲音因喉嚨乾燥、疲勞或用聲過度而變得沙啞微弱,也可形容文字與線條淡薄。「かすれる」着重聲音摩擦不順與力量不足;「くぐもる」則着重聲音像隔着東西傳來。

「しゃがれる」也是與「くぐもる」近義的動詞,表示嗓音粗糙沙啞,常與年齡、抽煙及喉嚨狀況有關。「しゃがれる」描述聲帶產生的粗啞音色;「くぐもる」則未必沙啞,只是不夠清楚通透。

「枯れる【かれる】」亦可用於聲音,表示因過度使用、疾病或疲勞而失去正常音量與音質。「声が枯れる」着重嗓子沙啞甚至難以發聲;「声がくぐもる」則表示仍能說話,只是聲音被遮住般含糊。

「濁る【にごる】」是與「くぐもる」近義的動詞,表示水、聲音及音色變得不清澈。「声が濁る」着重音質混濁;「声がくぐもる」則着重聲音受到物理或情緒阻隔。

「鼻声になる【はなごえになる】」也是與「くぐもる」近義的表達,表示因鼻塞、哭泣或發聲方式而帶有明顯鼻音。「鼻声になる」清楚指出聲音變化來自鼻腔;「くぐもる」則不限定原因。

「鼻にかかる【はなにかかる】」亦是與鼻音用法「くぐもる」相關的表達,表示聲音帶有鼻音。在某些情況下可形成柔和或獨特音色;「くぐもる」則通常只表示聲音不夠清晰,不一定具有特別魅力。

「声が低くなる【こえがひくくなる】」是與「くぐもる」表面相近的表達,表示聲音的音高下降。「低くなる」只處理音高;「くぐもる」則處理清晰度與通透感。低音可以非常清楚,含糊的聲音也不一定特別低沉。

「声が小さくなる【こえがちいさくなる】」也是與「くぐもる」相關的表達,表示音量降低。「声が小さい」可能只是說話者沒有用力;「声がくぐもる」則表示即使音量足夠,內容仍像被東西遮住。

「ぼそぼそ話す」亦是與「くぐもる」近義的表達,表示以小而不清楚的聲音說話,容易令人聽不明白。「ぼそぼそ話す」着重說話方式缺乏力度;「くぐもる」則着重最後形成的聲音質感。

「もごもご話す」是與「くぐもる」近義的表達,表示嘴巴動作不清楚、口中像含着東西般說話。「もごもご話す」着重說話者含糊的口部動作;「くぐもる」則可以由牆壁、口罩、設備及情緒等多種原因造成。

「口ごもる【くちごもる】」也是與「くぐもる」近義的動詞,表示因猶豫、心虛或不知道如何回答而說話吞吞吐吐。「口ごもる」着重心理上的遲疑;「くぐもる」着重聲音本身含糊低沉。前者是不敢說清楚,後者則可能是想說清楚但口罩不批准。

「言いよどむ【いいよどむ】」亦是與「くぐもる」相關的動詞,表示說話途中因猶豫而停頓。「言いよどむ」着重語句無法順利繼續;「くぐもる」則不一定停頓,只是聲音聽起來模糊。

「不明瞭になる【ふめいりょうになる】」是與「くぐもる」近義的表達,表示發音、內容及界線變得不清楚。「不明瞭になる」較正式,能描述聲音與意思;「くぐもる」則具有較具體的聽覺畫面。

「聞き取りにくくなる【ききとりにくくなる】」也是與「くぐもる」近義的表達,表示聲音變得難以辨認。「聞き取りにくくなる」從聽者角度描述結果;「くぐもる」則從聲音本身描述其狀態。

「反響する【はんきょうする】」亦是與「くぐもる」相關的動詞,表示聲音碰到牆壁等表面後反射回來。「反響する」可能令聲音變得響亮或難以分辨;「くぐもる」則描述聲音被遮住般低沉含糊,兩者的聲學效果並不相同。

「遮られる【さえぎられる】」是與環境用法「くぐもる」相關的被動表達,表示聲音受到牆壁、門窗及其他物件阻擋。「遮られる」着重傳播路線被阻止;「くぐもる」則着重阻擋後產生的模糊音色。

「途切れる【とぎれる】」也是與通話場景中的「くぐもる」相關的動詞,表示聲音或連線時有時無。「途切れる」着重聲音不連續;「くぐもる」則表示聲音持續存在,但缺乏清晰度。

「涙声になる【なみだごえになる】」亦是與情緒用法「くぐもる」近義的表達,表示因哭泣或強忍眼淚而聲音顫抖。「涙声になる」明確指出悲傷與眼淚;「くぐもる」只描寫聲音模糊,情緒原因要依上下文判斷。

「声を詰まらせる【こえをつまらせる】」是與「くぐもる」近義的表達,表示因悲傷、感動或緊張而無法順利發聲。「声を詰まらせる」程度通常較強,可能一度說不出話;「声がくぐもる」則仍能說話,只是聲音變得含糊。

「くぐもる」與「くもる」讀音相近,但使用範圍不同。「くもる」主要表示天空、鏡面與表情失去明亮;「くぐもる」則主要表示聲音低沉模糊。前者較常由天氣與水氣負責,後者則由牆壁、口罩、鼻塞及情緒輪流值班。

掌握「くぐもる」時,可以把焦點放在「聲音受到物件、身體狀況、設備或情緒阻隔,因而變得低沉、含糊及不夠通透」。聲音困在內部可使用「こもる」,嗓音沙啞可使用「かすれる」,帶有鼻音可使用「鼻声になる」,因猶豫而吞吞吐吐可使用「口ごもる」,聲音斷續則可使用「途切れる」。「くぐもる」最適合描寫聲音仍然存在,卻像隔着一層東西傳來的聽覺效果。只要先確認聲音是隔着房門、藏在口罩後面、受到鼻塞影響,還是有人一邊把臉埋進枕頭一邊堅稱自己說得非常清楚,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。