【每日學1個日文動詞】訓ずる【くんずる】:依照日語語法解讀漢文與漢字,把原有文字轉換成便於理解的日語讀法

【每日學1個日文動詞】訓ずる【くんずる】:依照日語語法解讀漢文與漢字,把原有文字轉換成便於理解的日語讀法

【每日學1個日文動詞】訓ずる【くんずる】:依照日語語法解讀漢文與漢字,把原有文字轉換成便於理解的日語讀法

「訓ずる」的基本意思與解讀用途

「訓ずる【くんずる】」是他動詞,核心意思是按照日語的讀法與語序解讀漢字、漢文或古典文字。中文可依語境翻譯為「訓讀」「按日語讀法解讀」「以日語解釋」或「賦予訓讀」。它主要出現在語言、文獻、古典文學及漢文研究等場景,並不是日常生活中經常使用的普通動詞。

使用「訓ずる」時,被訓讀或解釋的文字通常以助詞「を」標示,形成「漢文を訓ずる」「この字を『こころ』と訓ずる」等句型。若要指出具體讀法,則可使用「~と訓ずる」,表示「把這個字訓讀為……」。

先生はこの古い漢文を、現代の学生にも分かるように訓じた。
老師按照現代學生也能理解的方式,訓讀了這篇古老漢文。

日語中的漢字讀法大致可分為音讀與訓讀。音讀主要源自漢字傳入日本時的漢語讀音,訓讀則把漢字與原有日語詞彙連繫起來。例如「山」的音讀是「サン」,訓讀是「やま」。因此,「山を『やま』と訓ずる」就是把「山」這個字按日語固有詞「やま」來讀。

「訓ずる」不只是朗讀漢字的聲音,也可以涉及按照日語語法理解漢文。傳統漢文訓讀會利用返點、送假名及訓點等標記,重新安排閱讀順序並補足日語所需的語法成分。原文雖然沒有移動半步,讀者的視線卻要按照標記前後折返,可說是古典文字為眼睛設計的一套導航系統。

授業では、返り点に従って漢文を訓ずる練習をした。
課堂上,我們按照返點練習訓讀漢文。

某些古字、地名、人名及專門用語亦可能有特定訓法。此時「この字をどう訓ずるか」不是詢問漢字的一般發音,而是詢問應當如何用日語詞彙解讀。讀法往往受到時代、文獻及上下文影響,不能只看漢字外表便立即宣判。

この文脈では、その字を「みち」と訓ずるのが自然だ。
在這段上下文中,把那個字訓讀為「みち」較為自然。

「訓ずる」也能表示對艱深文字作出解釋或詮釋,但現代日語更常使用「解釈する」「読み解く」「訓読する」。因此,若只是閱讀普通文章,不會使用「文章を訓ずる」;閱讀電郵、小說及新聞時,直接說「読む」已經足夠,不必讓每一封外賣優惠通知都享受古典文獻級待遇。

此外,「訓ずる」與「訓じる【くんじる】」意思相同。「訓ずる」保留較傳統的「ずる」形式,「訓じる」則是現代較常見的「じる」形式。兩者都可以使用,但在一般文章中,「訓じる」通常較容易融入現代語句。

「訓ずる」的活用方式與時態變化

「訓ずる」屬於サ行變格活用動詞,活用方式與「論ずる」「命ずる」「禁ずる」等動詞相近。現代日語中也常採用「訓じる」的形式,因此部分活用會同時出現「訓じます」「訓じて」「訓じた」等變化。使用時應保持同一篇文章的形式一致,不要前一句還在古典研究室,後一句便自行換到另一套活用系統。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 訓ずる 表示按照日語讀法解讀漢字、漢文或古典文字
ます形 訓じます 禮貌地表示進行訓讀或解釋文字
て形 訓じて 連接訓讀方法、具體讀法或後續說明
過去形 訓じた 表示已經按照某種方式訓讀或解釋
假定形 訓ずれば 表示如果按照某種讀法訓讀或解釋
否定形 訓じない 表示不按某種方式訓讀或不作訓讀處理
可能形 訓じられる 表示能夠訓讀,與被動形外觀相同
意向形 訓じよう 表示打算按照某種方式訓讀
命令形 訓じろ 直接要求對方訓讀文字,語氣較強
標止形 訓ずる 用於句末陳述文字的訓讀方式
使役形 訓じさせる 表示讓某人訓讀漢字或漢文
被動形 訓じられる 表示某個文字被訓讀為特定讀法
使役被動形 訓じさせられる 表示被要求或被迫訓讀文字,實際使用較少

「訓ずる」可以表示一般規則或學術上的解讀方式;「訓じた」或「訓じました」則表示訓讀已經完成。否定形式通常使用「訓じない」或「訓じません」,過去否定則是「訓じなかった」或「訓じませんでした」。

この字は、ここでは一般的な読み方では訓じない。
這個字在此處不會按照一般讀法訓讀。

「訓じている」可以表示某位研究者或作者目前採用某種訓讀,也能表示某個字在特定文獻中一向被讀成某種形式。它既可描述正在進行的動作,也可描述持續採用的解讀方法。

「訓じていた」則表示某人在過去曾經採用某種讀法。後來可能因學術研究、版本差異或文獻證據而改用另一種解釋,因此需要配合前後內容判斷。

以前の注釈書では、この字を別の読み方で訓じていた。
以前的注釋書曾以另一種讀法訓讀這個字。

「~と訓じる」是實際使用時最值得掌握的形式,用來明確指出讀法。例如「『生』を『なま』と訓じる」表示把「生」訓讀為「なま」。這裡的助詞「と」標示訓讀後的語音或詞語。

「訓じられる」既可以是可能形,也可以是被動形。「この字は二通りに訓じられる」可以表示這個字能以兩種方式訓讀,屬於可能用法;「この字は『こころ』と訓じられる」則偏向表示這個字被訓讀為「こころ」,屬於被動描述。

この漢字は、文脈によって二通りに訓じられる。
這個漢字可以按照上下文採用兩種訓讀方式。

「訓じようとする」表示正嘗試按照某種方法解讀文字,但尚未確定讀法。遇到古字、異體字或缺乏上下文的文字時,即使懂得基本規則,也可能出現多種可能解釋。古人留下一個字,後人卻可能因此成立三個研究小組並開四場會議。

命令形「訓じろ」只適合直接指示、測驗要求或特殊對白。課堂上一般會使用「この文を訓読してください」「この字の読み方を答えてください」。如果老師突然高喊「訓じろ」,整間教室大概會瞬間獲得古代私塾的緊張氣氛。

使用場景限制與近義動詞比較

「訓ずる」不能用來表示所有閱讀行為。閱讀小說、新聞、電郵及一般文章時,應使用「読む」。只有在按照日語固有詞讀漢字、依日語語序解釋漢文,或討論古典文字的特殊讀法時,「訓ずる」才最適合。

此外,「訓ずる」具有明顯的學術、古典及書面語色彩。日常詢問漢字讀音時,通常直接說「この漢字は何と読みますか」。若說「この漢字をいかに訓ずるか」,雖然意思可以成立,但對話氣氛會突然像大家剛剛成立了古文獻審議委員會。

「訓じる【くんじる】」是與「訓ずる」最直接的近義動詞,兩者意思基本相同,都表示按日語方式訓讀或解釋文字。「訓じる」較符合現代活用習慣;「訓ずる」則保留較傳統、較書面的形式。

「訓読する【くんどくする】」也是與「訓ずる」近義的動詞,表示按照日語語序與語法閱讀漢文。「訓読する」較正式且容易理解;「訓ずる」則更精簡,也可特別指出單一漢字的訓讀方式。

「読む【よむ】」亦是與「訓ずる」相關的基本動詞,表示閱讀文字、朗讀或理解內容。「読む」適用範圍極廣;「訓ずる」則限定於訓讀、古典文字及特定讀法的處理。

「音読する【おんどくする】」是與「訓ずる」相關但方向不同的動詞,表示把文章或文字發聲讀出。「音読する」着重朗讀行為;「訓ずる」着重採用日語訓讀方式理解文字,兩者不能因為都有聲音輸出便共用同一套功能。

「訓読みする【くんよみする】」也是與「訓ずる」近義的表達,表示使用漢字的訓讀讀法。「訓読みする」較口語易懂;「訓ずる」則常用於學術說明及古典文獻。

「音読みする【おんよみする】」與「訓ずる」形成對照,表示按照源自漢語的音讀方式讀漢字。「音読みする」着重音讀;「訓ずる」則着重以日語固有詞對應漢字。

「読み下す【よみくだす】」亦是與「訓ずる」近義的動詞,表示把漢文依照日語語序與語法讀出。「読み下す」着重把原文轉化為可按日語順序閱讀的形式;「訓ずる」則可同時表示單字訓讀與整體解釋。

「書き下す【かきくだす】」是與「訓ずる」相關的動詞,表示把漢文按照日語語序,加上送假名等內容寫成書き下し文。「書き下す」着重文字輸出;「訓ずる」着重讀法與理解方式。

「解釈する【かいしゃくする】」也是與「訓ずる」近義的動詞,表示分析文字、說話及現象的意思。「解釈する」處理的是內容如何理解;「訓ずる」則首先處理漢字或漢文應如何按日語方式閱讀。

「読み解く【よみとく】」亦是與「訓ずる」近義的動詞,表示經過分析後理解艱深文章、資料及隱含意思。「読み解く」着重深入理解;「訓ずる」着重依特定讀法轉換與解釋文字。

「訳す【やくす】」是與「訓ずる」相關的動詞,表示將一種語言轉換成另一種語言。「訳す」着重語言之間的翻譯;「訓ずる」則是在漢字文化與漢文閱讀框架內,按照日語讀法處理原文。

「翻訳する【ほんやくする】」也是與「訓ずる」相關的動詞,表示把書面內容翻譯成另一種語言。「翻訳する」通常會重寫整段內容;「訓ずる」則可能保留漢字原文,只改變閱讀順序、助詞與讀法。

「意訳する【いやくする】」亦是與「訓ずる」相關的動詞,表示不拘泥原文字面,而按照整體意思翻譯。「意訳する」着重傳達語意;「訓ずる」則更重視文字與日語讀法之間的對應。

「直訳する【ちょくやくする】」是與「訓ずる」相關的動詞,表示盡量按照原文結構及字面翻譯。「直訳する」處理語言轉換;「訓ずる」則處理漢文與漢字如何按日語系統讀出。

「当てる【あてる】」也是與訓讀過程相關的動詞,可以表示為漢字配上讀音,或把某個詞語對應到漢字。「読みを当てる」着重建立對應;「訓ずる」則表示依據語義與傳統正式採用某種訓讀。

「ルビを振る」亦是與讀音相關的表達,表示在漢字旁標示假名讀音。「ルビを振る」只提供讀音提示;「訓ずる」則涉及如何理解及按日語方式讀出文字。

「振り仮名を付ける【ふりがなをつける】」也是與「訓ずる」相關的表達,表示在漢字旁加上假名。「振り仮名を付ける」是標記行為;「訓ずる」是決定及採用訓讀方式的行為。

「訓点を付ける【くんてんをつける】」是與漢文訓讀直接相關的表達,表示在漢文上加入返點、送假名及其他閱讀標記。「訓点を付ける」負責建立閱讀導航;「訓ずる」則負責依照這套導航實際讀解。

「返り点に従う【かえりてんにしたがう】」也是與「訓ずる」相關的表達,表示按照漢文中的返點調整閱讀順序。它是訓讀過程中的具體方法;「訓ずる」則包括整體讀解行為。

「教える【おしえる】」與「訓ずる」表面上都可能涉及傳授知識,但意思不同。「教える」表示把知識、方法及資訊告訴別人;「訓ずる」則不以教學對象為必要條件,而是表示如何訓讀文字。

「訓える【おしえる】」屬於較少見的漢字表記,意思接近教導與訓誡,與「訓ずる」並不相同。看到相同的「訓」字時,仍要確認讀音與後接形式,不能讓漢字外表直接代替文法分析。

「訓戒する【くんかいする】」也是與「訓ずる」容易產生聯想但意思不同的動詞,表示教導並告誡他人。「訓戒する」處理人的行為與道德;「訓ずる」則處理漢字、漢文與古典文字的讀法。

「説明する【せつめいする】」亦是與「訓ずる」相關的動詞,表示以言語令對方理解內容。「説明する」適用範圍廣;「訓ずる」則更集中於語文與古典文獻的解讀。

「訓ずる」與「読む」的差別,可以從閱讀方式判斷。「新聞を読む」是一般閱讀;「漢文を訓ずる」則表示按照日語語序、助詞與訓讀規則解讀漢文。前者打開文章便能開始,後者則可能還要先確認返點究竟準備把視線送去哪裡。

「訓ずる」與「訓読する」的差別,主要在焦點與語體。「漢文を訓読する」清楚表示整篇漢文按日語方式閱讀;「ある字を『こころ』と訓ずる」則特別適合說明某個字的具體訓法。「訓読する」較常見易懂,「訓ずる」則較凝練而書面。

掌握「訓ずる」時,可以把焦點放在「把漢字、漢文及古典文字按照日語固有詞、語序與文法系統讀出並解釋」。普通閱讀可使用「読む」,完整進行漢文訓讀可使用「訓読する」,按照日語順序讀出可使用「読み下す」,深入分析意思可使用「読み解く」,把內容轉成另一種語言則使用「訳す」。「訓ずる」最適合說明某個漢字應當如何訓讀,以及漢文如何進入日語閱讀系統。只要先確認正在處理的是普通電郵、現代文章、古典漢文,還是教科書上一個人人看了三分鐘仍未決定怎樣訓ずる的古字,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。