【每日學1個日文動詞】蹴出す【けだす】:用腳把物件踢向外面或前方,使其離開原來位置並形成明確移動

【每日學1個日文動詞】蹴出す【けだす】:用腳把物件踢向外面或前方,使其離開原來位置並形成明確移動

【每日學1個日文動詞】蹴出す【けだす】:用腳把物件踢向外面或前方,使其離開原來位置並形成明確移動

「蹴出す」的基本意思與踢出方向

「蹴出す【けだす】」是他動詞,核心意思是用腳把人物或物件從原來位置踢出去,使其移向外面、前方或較遠的位置。中文可依語境翻譯為「踢出去」「踢出」「踹開」或「用腳送出」。它由「蹴る【ける】」與「出す【だす】」組成,前半部分表示以腳施力,後半部分則表示令對象離開原有範圍。

使用「蹴出す」時,被踢出去的物件通常以助詞「を」標示,形成「ボールを蹴出す」「石を蹴出す」「箱を外へ蹴出す」等句型。若要交代移動方向,可以加入「外へ」「前へ」「道路に」等表達,進一步說明對象被踢到甚麼地方。

玄関に転がっていたボールを、弟が庭へ蹴出した。
弟弟把滾到玄關的球踢回了庭院。

「蹴出す」與單純的「蹴る」不同。「蹴る」只表示用腳踢,並不一定說明物件移到哪裡;「蹴出す」則包含從原處向外移動的結果。例如踢了一下箱子,但箱子幾乎沒有移動,可以使用「箱を蹴った」;若箱子被踢出門外,便可使用「箱を外へ蹴出した」。

這個動詞也可表示人物用腳蹬向地面,使自己的身體向前移動,例如滑冰、游泳及部分運動中的起步。在這類場景中,動作者不是把另一件物品踢走,而是利用踢蹬動作產生推進力。

選手はスタートの合図と同時に、強く地面を蹴出した。
選手在起步訊號響起的同時,用力蹬地向前衝出。

運動場景中的「ボールを蹴出す」可以表示把球從腳下踢出,使球朝指定方向移動。不過,足球比賽中若要表示傳球,通常使用「パスする」;表示射門則使用「シュートする」。只有當重點在於把球從某處踢出去,而不特別說明戰術功能時,「蹴出す」才比較合適。

ゴールキーパーは受け取ったボールを前方へ大きく蹴出した。
守門員把接到的球大力踢向前方。

「蹴出す」有時亦能表示把妨礙通行的物件踢到外面或旁邊,但這種動作可能造成損壞,語氣也不算溫和。如果只是把物件移開,日常較自然的說法是「どける」「外に出す」或「動かす」。用腳處理雖然省下彎腰時間,卻可能即時增加道歉與賠償程序。

當人物成為「蹴出す」的對象時,句子會帶有強烈暴力或驅逐意味,可以表示把人踢出某個地方。這類用法主要見於實際衝突、漫畫、小說及誇張描寫,普通人際場合不會把它當作「請出去」的替代說法。

男は店の中で暴れ、最後には警備員に外へ蹴出された。
那名男子在店內鬧事,最後被警衛強行趕了出去。

上述句子的「蹴出された」不一定要求警衛真的用腳踢,也可能是誇張地表示被粗暴驅逐。不過,若要客觀描述事件,應改用「店から追い出された」「店外へ連れ出された」,避免令讀者誤以為現場確實發生踢擊。

「蹴出す」的活用方式與時態變化

「蹴出す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「蹴出します」,て形是「蹴出して」,過去形是「蹴出した」,否定形則是「蹴出さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 蹴出す 表示用腳把物件踢向外面或前方
ます形 蹴出します 禮貌地表示把物件踢出或蹬地前進
て形 蹴出して 連接踢出動作、移動方向或後續結果
過去形 蹴出した 表示已經把物件踢出或完成蹬地動作
假定形 蹴出せば 表示如果把對象踢出或向前蹬出
否定形 蹴出さない 表示不把物件踢出或不作蹬出動作
可能形 蹴出せる 表示能夠把物件踢出或向外送出
意向形 蹴出そう 表示打算把物件踢出
命令形 蹴出せ 直接命令對方把物件踢出去,語氣較強
標止形 蹴出す 用於句末陳述踢出或蹬出的動作
使役形 蹴出させる 表示讓某人把物件踢出或作出蹬地動作
被動形 蹴出される 表示物件被踢出去,或人物遭粗暴驅逐
使役被動形 蹴出させられる 表示被迫把某物踢出,實際使用較少

「蹴出す」或「蹴出します」可以表示一般性的踢出動作,也能描述現在及將來準備進行的動作;「蹴出した」或「蹴出しました」則表示物件已經被踢離原位。否定形式是「蹴出さない」或「蹴出しません」,過去否定則是「蹴出さなかった」或「蹴出しませんでした」。

道路に人がいたので、選手はボールを強く蹴出さなかった。
因為道路上有人,選手沒有把球大力踢出去。

「蹴出している」可以表示某人目前正在反覆把球或其他物件踢出,也可以描述運動員持續練習蹬地動作。如果只是一次完成的踢擊,使用「蹴出した」較自然;若是多次反覆進行,才適合使用進行形式。

「蹴出していた」則表示踢出動作在過去某段時間內持續或反覆出現,例如運動員持續進行傳球練習,或某人不斷把散落物件踢向旁邊。

選手たちは練習中、順番にボールを前へ蹴出していた。
球員們在練習期間依次把球踢向前方。

「蹴出してしまう」可以表示不小心把物件踢出指定範圍,或最終作出了粗暴的踢出動作,通常帶有意外、困擾或遺憾語感。例如室內玩球時把球踢出窗外,便可以使用這個形式。

部屋でボールを蹴っていたら、窓の外へ蹴出してしまった。
我在房間裡踢球時,不小心把球踢出了窗外。

「蹴出そうとする」表示正打算把物件踢出去,但動作尚未完成;「蹴出しかける」則表示已經開始作出踢出動作,卻在完成前停下。兩者都可用於描述動作被中止,但前者偏向意圖,後者偏向動作已開始。

可能形「蹴出せる」表示人物有能力把物件踢出,或位置與情況容許完成該動作。例如球被多人包圍時,球員未必能輕易把球踢出;若找到空隙,便可以說「ボールを外へ蹴出せる」。

この位置からなら、ボールを安全に外へ蹴出せる。
從這個位置的話,可以安全地把球踢出去。

被動形「蹴出される」可以表示球、箱子及其他物件被踢出去,也可以誇張地表示人物遭到粗暴驅逐。若只是一般地被要求離開,使用「追い出される」較自然;若確實涉及腳部動作或需要呈現暴力感,才使用「蹴出される」。

命令形「蹴出せ」帶有直接的運動指示或強硬命令語感。在比賽中,教練或隊友可能用它要求立即把球踢離危險區域;日常生活若只是希望別人把物件移開,使用「外に出して」「どけて」會更加合適。否則一個普通紙箱也可能莫名其妙獲得決賽級待遇。

移動方向、使用限制與近義動詞比較

「蹴出す」不能用於所有以腳進行的動作。單純踢一下使用「蹴る」,把物件踢向遠處可使用「蹴飛ばす」,踢到下方則使用「蹴落とす」。「蹴出す」的重點是讓對象從原有位置或範圍向外移動。

此外,「蹴出す」不是足球傳球與射門的專用詞。球場上要精確說明動作功能時,應使用「パスする」「シュートする」「クリアする」等表達。「蹴出す」只說明球被腳送出去,並不自動交代這一腳是助攻、射門,還是情急之下先把危險暫時寄到場外。

「蹴る【ける】」是與「蹴出す」最直接的近義動詞,表示用腳踢人物或物件。「蹴る」只描述腳部動作;「蹴出す」則進一步表示對象被踢離原有位置並向外移動。

「蹴飛ばす【けとばす】」也是與「蹴出す」近義的動詞,表示用力把物件踢開或踢飛。「蹴飛ばす」着重力度與快速遠離;「蹴出す」着重從某個範圍向外送出。

「蹴落とす【けおとす】」亦是與「蹴出す」近義的動詞,表示用腳把人物或物件踢到較低的位置。「蹴落とす」着重向下掉落;「蹴出す」則着重向外或向前移動。

「蹴上げる【けあげる】」是與「蹴出す」相關的動詞,表示用腳把物件踢向上方,或向上作出踢擊。「蹴上げる」的方向是上方;「蹴出す」的方向則是外面或前方。

「蹴返す【けりかえす】」也是與「蹴出す」相關的動詞,表示把飛來的球或物件踢回原來方向。「蹴返す」着重返回;「蹴出す」則不要求物件原本由別處而來。

「蹴散らす【けちらす】」亦是與「蹴出す」相關的動詞,表示把聚集的物件或對手踢得四散,也可比喻擊退眾多敵人。「蹴散らす」着重分散;「蹴出す」則着重移出某個位置或範圍。

「押し出す【おしだす】」是與「蹴出す」近義的動詞,表示用手、身體或其他力量把物件推出去。「押し出す」着重推力;「蹴出す」則明確使用腳部力量。

「突き出す【つきだす】」也是與「蹴出す」相關的動詞,表示把手、物件或身體部分向前伸出,也可表示把人交給有關方面。「突き出す」着重向前突出或推出;「蹴出す」着重以踢擊形成移動。

「放り出す【ほうりだす】」亦是與「蹴出す」近義的動詞,表示把物件隨意拋出去,也可表示中途放棄。「放り出す」主要使用手部拋擲;「蹴出す」則使用腳把物件送出。

「投げ出す【なげだす】」是與「蹴出す」相關的動詞,表示把物件扔出去,也能表示放棄責任、工作及努力。「投げ出す」着重投擲或放棄;「蹴出す」基本上仍維持腳部動作的具體意思。

「追い出す【おいだす】」也是與人物用法「蹴出す」近義的動詞,表示把人物或動物趕出某個地方。「追い出す」不一定使用暴力;「蹴出す」則帶有用腳踢出或極其粗暴地驅逐的語感。

「締め出す【しめだす】」亦是與「蹴出す」相關的動詞,表示把人物拒於門外,或排除在團體與利益範圍之外。「締め出す」着重不讓對方進入;「蹴出す」則表示把原本在內部的對象踢出去。

「排除する【はいじょする】」是與比喻性驅逐用法相關的動詞,表示正式移除人物、障礙及不利因素。「排除する」較客觀正式;「蹴出す」則具體、粗暴而富有動作感。

「クリアする」是與足球用法「蹴出す」近義的動詞,表示把球踢離己方球門附近的危險區域。「クリアする」着重防守目的;「蹴出す」只描述把球踢出去,不一定涉及化解危機。

「パスする」也是與球類用法相關的動詞,表示把球傳給隊友。「パスする」着重接應對象與戰術目的;「蹴出す」則只表示球從原位被踢出,未必有人負責接收。

「シュートする」亦是與「蹴出す」相關的動詞,表示以得分為目的把球踢向或投向球門。「シュートする」着重射門;「蹴出す」則不包含得分意圖。球有移動不等於正在射門,否則每次把球踢出界也能暫時列入精彩攻勢。

「踏み出す【ふみだす】」是與蹬地用法「蹴出す」相關的動詞,表示向前踏出一步,也可比喻開始新行動。「踏み出す」着重腳步由原位向前;「地面を蹴出す」則着重蹬地所產生的推進力。

「踏み切る【ふみきる】」也是與運動起步相關的動詞,表示用力踏地起跳,也能表示下定決心實行某事。「踏み切る」着重起跳點或決斷;「蹴出す」則着重腳向地面施力後把身體送出。

「地面を蹴る【じめんをける】」亦是與「地面を蹴出す」近義的表達,表示以腳向地面施力。「地面を蹴る」是一般說法;「地面を蹴出す」則更強調利用這股力量向前啟動。

「発進する【はっしんする】」是與身體或物體起步相關的動詞,表示車輛、機械及人物開始向前移動。「発進する」只說明移動開始;「蹴出す」則交代起步力量來自腳部蹬地。

「蹴出す」與「蹴飛ばす」的差別,可以從力度與目的判斷。「ボールを外へ蹴出す」表示把球踢出某個範圍;「箱を蹴飛ばす」則表示用力把箱子踢開。前者着重移出邊界,後者着重那一腳相當不客氣。

「蹴出す」與「追い出す」的差別,則在驅逐方式。「客を店から追い出す」表示把客人趕走,未必發生身體接觸;「客を店から蹴出す」則表示以腳踢出,或刻意誇張其驅逐方式極為粗暴。前者是取消入場資格,後者則連離場方式也一併強制安排。

掌握「蹴出す」時,可以把焦點放在「以腳施加力量,令物件從原有位置、範圍或內部向外面及前方移動」。單純踢擊可使用「蹴る」,用力踢飛可使用「蹴飛ばす」,向下踢落可使用「蹴落とす」,把人物趕走可使用「追い出す」,足球防守解圍則可使用「クリアする」。「蹴出す」最適合描寫由腳部動作產生的向外移動效果。只要先確認人物是在把球踢出場外、蹬地起跑、粗暴驅逐他人,還是懶得彎腰而把玄關的鞋子全部蹴出している,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。