【每日學1個日文動詞】伍する【ごする】:加入具有相同身分或實力的行列,與高手、強者或重要人物並肩而立

【每日學1個日文動詞】伍する【ごする】:加入具有相同身分或實力的行列,與高手、強者或重要人物並肩而立

【每日學1個日文動詞】伍する【ごする】:加入具有相同身分或實力的行列,與高手、強者或重要人物並肩而立

「伍する」的基本意思與並列關係

「伍する【ごする】」是不及物動詞,核心意思是加入某個群體,與其中的人一同並列、交往或競爭。它也可以表示人物、組織或事物具備足夠實力,能夠與更強、更有名或地位更高的對象站在同一層次。中文可依語境翻譯為「與……為伍」「躋身其中」「並列」「並駕齊驅」或「足以抗衡」。

「伍」原本帶有隊伍、行列及同伴的意思,因此「伍する」所描寫的不是單純站在某人旁邊,而是進入對方所屬的行列,成為可以同場活動、比較或競爭的一員。這個動詞往往帶有能力、地位或資格已達到相應水準的語感。

若い選手が世界のトップ選手に伍して戦っている。
年輕選手正與世界頂尖選手並肩競逐。

使用「伍する」時,作為比較、交往或競爭對象的人物及群體,通常以助詞「に」標示,形成「強豪に伍する」「専門家に伍する」「一流企業に伍する」等句型。這裡的「に」指出主體加入哪一個層次或行列。

例如「強豪に伍する」表示擁有足以與強隊競爭的實力,「専門家に伍して議論する」則表示在專家之間參與討論,而且能跟得上對話。若只是坐在會議室裡全程點頭,是否真正稱得上「伍する」,仍要看看本人除了點頭之外有沒有內容輸出。

彼女は豊富な知識を生かし、専門家に伍して意見を述べた。
她運用豐富知識,在眾多專家之間發表了自己的意見。

「伍する」也常用於競技、商業、藝術、學術及國際關係等具有比較意味的場景。主體可以是個人,也可以是球隊、企業、城市、產品及作品。例如規模較小的企業若擁有出色技術,便可能「大企業に伍する」;新作品若品質優秀,也可以「名作に伍する」。

この小さな会社は独自の技術で、大手企業に伍する製品を開発した。
這間小型公司憑藉獨有技術,開發出足以媲美大型企業產品的成果。

「伍する」並不一定表示完全勝過對方,它首先強調的是主體有資格加入同一競爭行列,至少不會明顯落後。因此,「互角」與「勝利」不是它的固定附送內容。能夠進入高手群已經很不容易,是否能在裡面坐穩,則是下一場考試。

此外,「伍する」具有較明顯的書面、正式及評論語感。普通朋友之間一起吃飯、購物或聊天,一般使用「一緒にいる」「付き合う」「仲間になる」即可。若說「友人に伍して昼ご飯を食べた」,一頓普通午餐可能會突然變成名人峰會。

這個動詞亦可帶有「與某類人物交往」的意思,但對象往往是具有共同身分、能力或社會位置的群體。若要表達與不良分子混在一起,通常使用「仲間になる」「付き合う」「交わる」或帶有負面語感的「つるむ」,不必把所有社交活動都交給「伍する」處理。

「伍する」的活用方式與時態變化

「伍する」由「伍」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「伍します」,て形是「伍して」,過去形是「伍した」,否定形則是「伍しない」。它的變化方式與「参加する」「競争する」等「する」動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 伍する 表示加入同一行列,與某人並立、交往或競爭
ます形 伍します 禮貌地表示與某個群體並列或同場活動
て形 伍して 連接加入行列後進行的競爭、討論或其他行動
過去形 伍した 表示曾與某人或某個群體並列、交往或競爭
假定形 伍すれば 表示如果能與某群體並立或抗衡
否定形 伍しない 表示不加入同一行列,或實力未能與對方並列
可能形 伍することができる 表示能夠與某人或某個群體並立競爭
意向形 伍しよう 表示打算加入某個行列或與對方同場競爭
命令形 伍しろ/伍せよ 要求對方與某群體並立,後者較古雅莊重
標止形 伍する 用於句末陳述主體與某人並列或同場競爭
使役形 伍させる 表示讓某人加入某個行列或與強者同場競爭
被動形 伍される 形式上可以構成,但實際使用非常少
使役被動形 伍させられる 表示受到安排而不得不與某群體同場,實際使用較少

「伍する」或「伍します」可以表示目前具備與某個群體並立的能力,也能説明今後加入同一競爭行列的情況;「伍した」或「伍しました」則表示相關的並列、交往或競爭已在過去發生。否定形式是「伍しない」或「伍しません」,過去否定則是「伍しなかった」或「伍しませんでした」。

経験が不足していたため、当時の私はベテラン選手に伍することができなかった。
由於經驗不足,當時的我未能與資深選手同場抗衡。

「伍している」表示主體目前正與某個群體並立、競爭或活動。例如「世界の強豪に伍している」表示已經進入世界強隊的競爭行列,而不是仍在場外研究入場路線。

「伍していた」則表示主體在過去曾經與某個群體並立。現在是否仍保持同一水準,需要由後文交代。例如某支球隊昔日能與強豪抗衡,後來可能因主力離隊、資金不足或表現下降而失去競爭力。

そのチームは十年前、国内の強豪に伍して優勝を争っていた。
那支隊伍十年前曾與國內強隊並立,爭奪冠軍。

「伍して+動詞」是相當實用的結構,表示主體進入某個群體後,與其成員共同進行某項行動。例如「専門家に伍して研究する」「強豪に伍して戦う」「先輩たちに伍して働く」,後面的動詞會交代並列後所進行的具體活動。

「伍し得る【ごしうる】」是較正式的書面表達,表示具有足以與某個對象並列的能力或資格。現代亦可說「伍することができる」。前者較適合評論、報告及正式文章,後者意思較直接。

この作品は、過去の名作に伍し得る完成度を備えている。
這部作品具備足以與過往名作並列的完成度。

「伍するに足る」表示值得或足以與某個對象並列,常用於能力、品質與成就的評價。這個形式具有較強的評論語感,適合書評、影評、人物評價及專業分析,不太適合拿來評論今天的便利店飯糰是否有資格加入早餐界最高殿堂。

「伍そうとする」表示試圖加入某個行列或與強者競爭,但尚未證明能夠站穩。例如新成立的企業試圖與業界大公司競爭,便可以使用這個形式。

可能形通常使用「伍することができる」,而不是構成外觀容易顯得生硬的形式。意向形、命令形、使役形及被動形雖然文法上成立,但實際使用頻率不高。學習時應把重點放在「~に伍する」「~に伍して」「~に伍し得る」等常見結構。

並列條件、使用限制與近義動詞比較

「伍する」不能自然地代替所有表示一起行動的動詞。與朋友一同出門可使用「一緒に行く」,加入組織可使用「参加する」或「加わる」,與人日常交往可使用「付き合う」。「伍する」通常包含進入相近身分、地位或實力行列的評價。

此外,「伍する」不一定表示雙方完全相等,但主體至少要有資格同場比較。如果一名初學者只是站在職業選手旁邊拍照,並不能因此説他「プロ選手に伍する」。地理位置相同,不等於實力系統已經完成同步。

「並ぶ【ならぶ】」是與「伍する」最基本的近義動詞,表示人物或物件排成一列,也可表示能力與評價相等。「並ぶ」使用範圍廣;「伍する」則更具書面色彩,並強調加入某個群體的行列。

「肩を並べる【かたをならべる】」也是與「伍する」近義的表達,表示與對方並肩而立,也可比喻實力、地位與成就相近。「肩を並べる」畫面感較強;「伍する」則較正式凝練。

「比肩する【ひけんする】」亦是與「伍する」近義的動詞,表示能力、品質及地位足以與對方相比。「比肩する」着重比較後達到相近程度;「伍する」則同時包含加入同一行列並共同活動的感覺。

「匹敵する【ひってきする】」是與「伍する」近義的動詞,表示能力、數量、品質及規模足以與對方相比。「匹敵する」重點是比較結果相近;「伍する」則較容易令人聯想到主體進入強者之列。

「互角に戦う【ごかくにたたかう】」也是與競爭用法「伍する」近義的表達,表示雙方實力相若地交鋒。「互角に戦う」明确指出比賽處於平衡狀態;「強豪に伍して戦う」則表示有能力加入強隊之間的競爭,未必每一場都勢均力敵。

「対抗する【たいこうする】」亦是與「伍する」相關的動詞,表示為了不輸給對方而競爭或採取措施。「対抗する」着重雙方對立;「伍する」則可以只是並列、共同活動或同處一個層次。

「競う【きそう】」是與「伍する」相關的動詞,表示比較能力、速度、成果及優劣。「競う」着重競爭行動;「伍する」着重主體已具備參與這場競爭的資格與實力。

「張り合う【はりあう】」也是與「伍する」近義的動詞,表示不服輸地與對方競爭。「張り合う」較口語,並可能帶有互相較勁的情緒;「伍する」則更正式,也不一定含有敵對感。

「並立する【へいりつする】」亦是與「伍する」相關的動詞,表示兩項制度、組織、説法或事物同時存在。「並立する」着重共同存在;「伍する」則多用於人物與組織進入相同層次的行列。

「同列に並ぶ【どうれつにならぶ】」是與「伍する」近義的表達,表示被放在同一層級或評價位置。「同列に並ぶ」較直接説明分類結果;「伍する」則更具動態感,像主體憑實力加入某個隊伍。

「仲間入りする【なかまいりする】」也是與「伍する」相關的動詞,表示加入某個群體並成為其中一員。「仲間入りする」自然口語,未必涉及能力比較;「伍する」則常暗示主體有資格與該群體並立。

「加わる【くわわる】」亦是與「伍する」相關的動詞,表示新成員或要素進入團體、活動及討論。「加わる」只説明加入;「伍する」則進一步帶有與現有成員同場並列的意味。

「参加する【さんかする】」是與「伍する」相關的動詞,表示加入活動、會議、比賽及計劃。「参加する」不要求與其他成員具有同等實力;「伍する」則往往包含足以與對方共同競爭或討論的評價。

「交わる【まじわる】」也是與交往用法「伍する」相關的動詞,表示人物互相來往,也可表示線條相交。「交わる」着重交流或接觸;「伍する」則着重進入特定人物的行列。

「付き合う【つきあう】」亦是與「伍する」相關的動詞,表示與人交往、陪伴或建立戀愛關係。「付き合う」生活化並重視人際互動;「伍する」則更正式,也常涉及群體身分與能力。

「伍する」與「匹敵する」的差別,可以從行列與比較判斷。「この製品は海外製品に匹敵する」表示品質足以媲美外國產品;「この企業は世界的大企業に伍する」則表示企業已能進入世界大企業的競爭行列。前者進行能力比較,後者還替主體安排了同場席位。

「伍する」與「仲間入りする」的差別,則在是否隱含資格與實力。「人気商品の仲間入りをする」可以只是成為熱門商品之一;「一流ブランドに伍する」則表示品質與地位已足以和一流品牌並列。前者拿到群組邀請,後者還要通過實力審核。

掌握「伍する」時,可以把焦點放在「人物、團隊、企業或作品具備足夠資格與實力,能夠加入某個群體的行列,與其成員並立、交往或競爭」。一般加入活動可使用「参加する」,成為群體一員可使用「仲間入りする」,能力足以相比可使用「匹敵する」,同等競爭可使用「互角に戦う」,實力與地位並肩則可使用「肩を並べる」。「伍する」最適合正式評論高手、強隊、企業、專家及名作之間的並列關係。只要先確認主體只是剛好同場、普通加入,還是真的有能力在高手之間站穩位置,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。