【每日學1個日文動詞】転ばす【ころばす】:使人或物失去平衡而倒下,讓原本站穩的對象直接與地面打招呼

【每日學1個日文動詞】転ばす【ころばす】:使人或物失去平衡而倒下,讓原本站穩的對象直接與地面打招呼

【每日學1個日文動詞】転ばす【ころばす】:使人或物失去平衡而倒下,讓原本站穩的對象直接與地面打招呼

「転ばす」的基本意思與動作效果

「転ばす【ころばす】」是他動詞,核心意思是透過推、拉、絆倒或其他外力,使人、動物或物件失去平衡而倒下。中文可以按照語境譯作「弄倒」「使跌倒」「絆倒」或「放倒」。它着重某個外來動作造成倒下的結果,而不是主語自行失足。

使用「転ばす」時,被弄倒的對象通常以助詞「を」標示,形成「人を転ばす」「相手を転ばす」「自転車を転ばす」等結構。造成倒下的手段則可使用「足をかけて」「押して」等形式補充。句子的基本架構是「某人が對象を転ばす」,也就是某人令原本站立或保持平衡的對象倒下。

弟は走ってきた兄にぶつかり、兄を転ばしてしまった。
弟弟撞上跑過來的哥哥,不小心把哥哥弄倒了。

「転ばす」通常會令人聯想到人物跌倒,也可以用於自行車、椅子及其他原本直立或保持平衡的物件。不過,若只是把瓶子橫放在桌上,使用「転がす【ころがす】」或「横にする【よこにする】」會更自然;「転ばす」更強調失去平衡並倒下的變化。物件是否真的站得穩,是這個動詞能否順利上班的重要條件。

在運動、武術及對抗性的場景中,「相手を転ばす」表示令對方跌倒或摔倒。這種用法只交代結果,不一定說明使用了甚麼技巧。若要明確表示以摔技將對手放倒,可以按照項目使用「投げる」「倒す」等更具體的動詞。

練習中、彼は相手のバランスを崩して転ばした。
練習期間,他破壞了對手的平衡,使其跌倒。

現代日語更普遍使用「転ばせる【ころばせる】」表達「使某人跌倒」。「転ばせる」是自動詞「転ぶ【ころぶ】」的使役形,而「転ばす」則是具有相同基本意思的五段他動詞。兩者都能表達使人跌倒,但「転ばせる」在一般會話中更常見,「転ばす」則可能帶有較直接、較口語或較舊式的感覺。

床に荷物を置くと、通る人を転ばす危険がある。
把行李放在地板上,可能會使經過的人跌倒。

「転ばす」的活用方式與時態變化

「転ばす」屬於五段動詞,語尾是「す」。活用時,「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「転ばします」,て形是「転ばして」,否定形是「転ばさない」,過去形則是「転ばした」。由於它是「す」結尾的五段動詞,て形固定變成「して」,不能因為主角已經跌倒,便讓語尾也跟着失去平衡。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 転ばす 表示使人、動物或物件失去平衡而倒下
ます形 転ばします 禮貌地表示把某個對象弄倒
て形 転ばして 連接後續內容,或組成持續、原因等句型
過去形 転ばした 表示已經使某人或某物倒下
假定形 転ばせば 表示如果把某個對象弄倒
否定形 転ばさない 表示不使某人跌倒或不把物件弄倒
可能形 転ばせる 表示能夠把對象弄倒,形式與常用的「転ばせる」相同
意向形 転ばそう 表示打算把某人或某物弄倒
命令形 転ばせ 直接命令對方把某個對象弄倒
標止形 転ばす 以普通體置於句末,表示使對象倒下
使役形 転ばさせる 表示讓某人去把另一個對象弄倒
被動形 転ばされる 表示被別人弄倒、絆倒或摔倒
使役被動形 転ばさせられる 表示被迫使另一個對象倒下,實際使用極少

辭書形「転ばす」可以表示一般性的危險、反覆發生的行為或尚未發生的動作;過去形「転ばした」則表示某人或某物已經被弄倒。否定形「転ばさない」表示不讓對象跌倒,過去否定形是「転ばさなかった」。禮貌形式則可使用「転ばします」「転ばしません」「転ばしました」及「転ばしませんでした」。

子どもを転ばさないように、廊下のおもちゃを片づけた。
為了避免令孩子跌倒,我收拾了走廊上的玩具。

「転ばしてしまう」表示不小心使某人跌倒,並帶有遺憾、意外或結果已經發生的語感。當說話者並非有意把對方弄倒時,加入「しまう」能清楚表達這是一項失誤。口語中可以縮短為「転ばしちゃう」或「転ばしちゃった」,通常會伴隨道歉、伸手扶人,以及迅速檢查附近有沒有人目擊的連續動作。

被動形「転ばされる」表示主語因別人的行為而跌倒。它可以描述被推倒、被絆倒,也可用於某個障礙物使人失去平衡的情況。這個形式比「転ばす」本身更常見,因為人們通常很清楚自己被甚麼弄倒,尤其當膝蓋已經率先提交現場報告時。

混雑した駅で後ろから押され、危うく転ばされるところだった。
我在擁擠的車站被人從後面推了一下,差點便被弄倒。

可能形「転ばせる」需要特別留意。按照「転ばす」的活用規則,它表示「能夠把某人弄倒」;但「転ばせる」本身同時也是「転ぶ」的使役形,直接表示「使某人跌倒」。兩者外觀完全相同,實際理解時要依靠上下文判斷,而現代會話大多會把它理解為常用的使役表達。

意向形「転ばそう」和命令形「転ばせ」具有明確的主動意圖,若對象是人物,容易帶有攻擊性或惡作劇意味。這些形式可出現在運動訓練、故事情節或描述危險行為的場景,但不適合隨意用於普通人際互動。讓人跌倒並不是一項值得安排年度目標的活動。

使用場景限制與近義動詞比較

「転ばす」不能用於所有令物件倒下的情況。推倒大型家具、樹木或直立結構時,一般使用「倒す【たおす】」;使球、瓶子或輪胎滾動時,則使用「転がす【ころがす】」。「転ばす」主要突出人、動物或能保持平衡的對象失去平衡而跌倒。

此外,描述人物受到意外影響而跌倒時,若不需要強調施力者,通常使用自動詞「転ぶ」。例如,「弟が転んだ」只表示弟弟跌倒;「私が弟を転ばした」則表示我把弟弟弄倒。前者報告結果,後者同時把責任人也請到句子中央,分工相當明確。

「転ばせる【ころばせる】」是與「転ばす」近義的動詞,表示使某人或某物失去平衡而倒下,是現代日語中更常見的說法。「転ばす」是獨立的五段他動詞,語意較直接;「転ばせる」則是由「転ぶ」形成的使役表達,適用範圍及語感更符合現代一般會話。

「転ぶ【ころぶ】」也是與「転ばす」近義的動詞,同時是相對應的自動詞。「転ぶ」表示人或動物自行失去平衡而跌倒,主語通常以「が」標示;「転ばす」則表示外力使對象跌倒,接受動作的人或物以「を」標示。

「倒す【たおす】」同樣是與「転ばす」近義的動詞,表示使人、樹木、家具、建築物或其他直立對象倒下,也可表示擊敗對手。它的適用範圍更廣;「転ばす」則較集中於使人或能保持平衡的對象跌倒,常帶有腳步失衡的畫面。

「転がす【ころがす】」亦是與「転ばす」近義的動詞,表示使球、石頭、瓶子等物件沿着表面滾動,也能表示把物品橫放。「転ばす」着重把對象弄得失去平衡;「転がす」則着重一邊旋轉一邊移動。前者可能需要扶人起來,後者通常只需要追球。

「躓かせる【つまずかせる】」也是與「転ばす」近義的動詞,表示使人被障礙物絆到或令其腳步受阻。它着重絆腳這個原因,不一定真的跌倒;「転ばす」則着重最終倒下的結果。對方可能被絆了一下仍能站穩,因此「躓かせる」並不必然等於成功「転ばす」。

「押し倒す【おしたおす】」同樣是與「転ばす」近義的動詞,表示用推力把人或物件壓倒、推倒。它清楚交代了「推」這種手段,動作感也較強;「転ばす」只表示使其失去平衡而倒下,原因可以是推撞、絆腳或其他外力。

「投げる【なげる】」在武術或格鬥場景中,亦可視為與「転ばす」部分近義的動詞,表示使用技巧把對手摔出去。它着重投擲或摔技的動作;「転ばす」只說明對手被弄倒,不一定包含離地、拋出或特定技術。

掌握「転ばす」時,可以把核心放在「以外力使人、動物或物件失去平衡而倒下」。現代一般表達可優先使用近義動詞「転ばせる」;描述主語自行跌倒時,使用「転ぶ」;使大型物件倒下時,使用「倒す」;令圓形物件滾動時,使用「転がす」;使人被障礙物絆到時,使用「躓かせる」;用推力把對象壓倒時,則使用「押し倒す」。只要先確認對象是自行跌倒、被人推倒、遭物件絆倒,還是只在地上滾來滾去,便不會讓所有表示倒下的動詞一起失去平衡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。