【每日學1個日文動詞】叫ぶ【さけぶ】:把呼救、呼喚與強烈情緒化成響亮聲音,讓遠處的人也能立即接收訊息

【每日學1個日文動詞】叫ぶ【さけぶ】:把呼救、呼喚與強烈情緒化成響亮聲音,讓遠處的人也能立即接收訊息

【每日學1個日文動詞】叫ぶ【さけぶ】:把呼救、呼喚與強烈情緒化成響亮聲音,讓遠處的人也能立即接收訊息

「叫ぶ」的基本意思與發聲目的

「叫ぶ【さけぶ】」是自動詞,核心意思是以比平常說話更大的音量發聲,讓呼喚、警告、求救或強烈情緒清楚傳出去。中文可按照語境譯作「叫喊」「高呼」「大叫」「呼喊」或「吶喊」。它不只是把聲音調高一點,而是有意或不由自主地以響亮聲音表達內容。

使用「叫ぶ」時,發聲的人通常以助詞「が」或「は」標示,叫喊的內容則經常使用引用助詞「と」,形成「人が『危ない』と叫ぶ」的結構。如果要表示向某人叫喊,可以使用「人に向かって叫ぶ」;若要表示用盡力氣大叫,則可說「大声で叫ぶ」或「力いっぱい叫ぶ」。

駅のホームで、母は走っていく子どもに向かって「待って」と叫んだ。
在車站月台上,母親朝着跑遠的孩子大叫「等等」。

「叫ぶ」常用於危險、緊急及需要引起注意的場合,例如發現有人即將碰到危險、在遠處呼喚同伴,或遇到事故時大聲求救。此時,叫喊的主要功能是讓訊息穿過距離與環境噪音,盡快抵達對方耳中。聲音不一定優美,但緊急情況通常也沒有時間先安排發聲訓練。

煙に気づいた住民は、窓から「火事だ」と叫んで周囲に知らせた。
察覺到濃煙的居民從窗戶大喊「失火了」,通知附近的人。

人在驚嚇、疼痛、憤怒、喜悅或興奮時,也可能不由自主地「叫ぶ」。這種用法未必包含完整句子,有時只是發出「きゃあ」「うわっ」等短促聲音。叫聲的實際意思要依靠表情及場景判斷,同樣一聲「うわあ」,既可能是看見美景,也可能是剛發現帳單比風景更壯觀。

暗い部屋で突然肩をたたかれ、驚いて叫んでしまった。
我在昏暗的房間裏突然被人拍了一下肩膀,嚇得叫了出來。

「叫ぶ」亦可表示公開高聲提出主張、訴求或願望,例如「平和を叫ぶ」「改革の必要性を叫ぶ」。這種用法不一定是單純提高音量,也可以比喻強烈而反覆地向社會表達某個主張。它常見於新聞、評論、演說及文學作品,語氣比普通的「意見を言う」更有迫切感。

「叫ぶ」的活用方式與時態變化

「叫ぶ」屬於五段動詞,語尾是「ぶ」。活用時,「ぶ」會按照後接形式轉換成「ば、び、ぶ、べ、ぼ」等音。ます形是「叫びます」,否定形是「叫ばない」,假定形是「叫べば」,意向形則是「叫ぼう」。接續て形及過去形時會發生撥音便,分別變成「叫んで」與「叫んだ」。聲音可以突然失控,活用規則倒仍然十分守秩序。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 叫ぶ 表示以大聲呼喚、警告、求救或表達強烈情緒
ます形 叫びます 禮貌地描述叫喊或高聲表達主張
て形 叫んで 連接後續內容,或組成請求、持續等句型
過去形 叫んだ 表示已經大叫、呼喊或高聲表達
假定形 叫べば 表示如果大叫或高聲呼喚
否定形 叫ばない 表示不大叫、不呼喊或沒有高聲表達
可能形 叫べる 表示能夠大叫或可以高聲呼喊
意向形 叫ぼう 表示打算大叫或一起高聲呼喊
命令形 叫べ 直接命令對方大叫或發出呼喊
標止形 叫ぶ 以普通體置於句末,描述叫喊或公開高呼
使役形 叫ばせる 表示使某人大叫,或令對方發出叫聲
被動形 叫ばれる 表示因別人在附近叫喊而受到影響
使役被動形 叫ばせられる 表示被迫大叫或被逼着高聲呼喊

辭書形「叫ぶ」可以描述一般習慣、未來可能發生的叫喊,或某種公開主張;過去形「叫んだ」則表示叫喊已經發生。否定形「叫ばない」表示沒有大叫或決定保持安靜,過去否定形是「叫ばなかった」。禮貌形式可使用「叫びます」「叫びません」「叫びました」及「叫びませんでした」。

図書館の中では、友達を見つけても大声で叫ばないでください。
在圖書館裏,即使看見朋友也請不要大聲叫喊。

「叫んでいる」表示某人正在持續叫喊,或一再高聲表達某項主張。例如,「外で誰かが叫んでいる」表示外面有人正在大叫;「平和の大切さを叫んでいる」則表示有人持續高聲倡議和平的重要性。前者可能需要確認是否有人遇到危險,後者則可能需要先找出活動的演講台。

「叫んでしまう」表示因驚嚇、疼痛或情緒激動而不由自主地叫出聲,也可能帶有事後尷尬或後悔的語感。口語中可縮短為「叫んじゃう」「叫んじゃった」。若在恐怖電影最安靜的一幕突然叫出聲,通常不只自己受到驚嚇,附近觀眾也會免費獲得第二層音效。

熱い鍋に触れそうになり、思わず「あぶない」と叫んだ。
眼看快要碰到燙熱的鍋子,我不由得大叫了一聲「危險」。

「叫ぼうとする」表示準備或試圖大叫,但聲音未必成功發出。例如,人在極度恐懼、喉嚨不適或夢境中可能想叫卻叫不出來。此時可使用「叫ぼうとしたが、声が出なかった」,把意圖與結果分開說明。

可能形「叫べる」表示具備大叫的能力或處於可以叫喊的環境;使役形「叫ばせる」則表示某件事情令人發出叫聲,例如驚嚇、疼痛或刺激迫使人叫出來。被動形「叫ばれる」雖然文法上成立,但使用機會較少,通常會改用「大声を出される」等較自然的表達。

使用場景限制與近義動詞比較

「叫ぶ」不能直接取代所有提高音量的說法。為了讓遠處的人聽見而叫喊,可以使用「叫ぶ」;若只是說話音量較大,則使用「大きな声で話す」更加中性;若因憤怒而以強烈語氣責備別人,則可能需要使用「怒鳴る」。聲量增加只是共同特徵,發聲目的與情緒才是選擇動詞的關鍵。

此外,「叫ぶ」通常帶有強烈情緒、緊急需要或明確呼喊內容,不適合形容普通談話。在辦公室向旁邊同事詢問文件位置,一般使用「聞く」或「声をかける」;若直接「叫ぶ」,除非文件正在着火,否則同事可能先關心的不是文件位置,而是辦公室是否需要緊急疏散。

「大声を出す【おおごえをだす】」是與「叫ぶ」近義的表達,表示發出較大的聲音,語意中性而且使用範圍廣。「叫ぶ」則更強調呼喚、求救、警告或情緒爆發,通常具有明確的傳達內容或強烈反應。

「怒鳴る【どなる】」也是與「叫ぶ」近義的動詞,表示因憤怒而以響亮、粗暴的聲音責罵或命令別人。它着重怒氣與攻擊性;「叫ぶ」可以出於驚嚇、喜悅、求救及呼喚,不一定包含憤怒。

「呼ぶ【よぶ】」同樣是與「叫ぶ」近義的動詞,表示呼喚某人、邀請對方前來或稱呼其名字。它不要求音量很大;「叫ぶ」則着重以響亮聲音發出內容。坐在身旁也可以「呼ぶ」,相隔很遠時才較可能需要「叫ぶ」。

「喚く【わめく】」亦是與「叫ぶ」近義的動詞,表示因憤怒、恐慌或失控而大聲吵嚷,通常帶有負面評價。它着重叫聲吵耳、混亂或令人厭煩;「叫ぶ」本身較中性,可以是合理的求救與警告。

「絶叫する【ぜっきょうする】」也是與「叫ぶ」近義的動詞,表示因極度恐懼、痛苦或興奮而竭力大叫,程度比「叫ぶ」更強。普通地向遠處朋友呼喊可用「叫ぶ」;若聲音已達到恐怖設施宣傳片的標準,便更接近「絶叫する」。

「悲鳴を上げる【ひめいをあげる】」同樣可視為與「叫ぶ」近義的表達,表示因恐懼、疼痛或震驚而發出尖叫。它着重叫聲本身是悲鳴;「叫ぶ」則可以包含完整的警告、名字、口號及其他內容。

「声を張り上げる【こえをはりあげる】」亦是與「叫ぶ」近義的表達,表示使勁提高聲量,讓聲音傳得更遠。它着重發聲方式及音量;「叫ぶ」則同時關注呼喊內容與發聲目的。歌手也可以「声を張り上げる」,但未必是在向觀眾求救。

「訴える【うったえる】」也是與「叫ぶ」抽象用法近義的動詞,表示向他人強烈提出要求、苦況、主張或問題。它着重內容與訴求,不一定需要提高音量;「平和を叫ぶ」則帶有高聲宣傳及強烈倡議的形象,修辭感更明顯。

「唱える【となえる】」同樣是與「叫ぶ」主張用法近義的動詞,表示提出學說、口號、反對意見或某項主張。它較書面化,也不一定涉及大聲發言;「叫ぶ」則更容易呈現公開高呼、情緒迫切及希望引起廣泛注意的效果。

掌握「叫ぶ」時,可以把核心放在「以響亮聲音傳達呼喚、警告、求救或強烈情緒」。單純發出大聲時,可使用近義表達「大声を出す」;因憤怒而粗暴責罵時,使用「怒鳴る」;呼喚某人前來時,使用「呼ぶ」;失控地大聲吵嚷時,使用「喚く」;因極度刺激而竭力尖叫時,使用「絶叫する」;強烈提出訴求時,則使用「訴える」。只要先確認聲音是為了找人、示警、求救、發洩怒氣,還是恐怖電影突然決定替觀眾測試肺活量,便能讓「叫ぶ」在最需要提高音量的場景中自然登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。