【每日學1個日文動詞】授かる【さずかる】:從神明、長輩或重要人物處獲得珍貴事物,也表達得到孩子、智慧與榮譽
「授かる」的基本意思與受領性質
「授かる【さずかる】」是五段動詞,核心意思是從神明、身分較高的人、老師或命運安排中,獲得珍貴的事物、能力、教導或恩惠。中文可按照語境譯作「獲賜」「蒙受」「得到」「領受」或「獲授」。它與普通的「もらう」不同,通常表示所獲得的內容具有重要價值,而且說話者對此懷有敬意、感激或慎重態度。
使用「授かる」時,所獲得的事物通常以助詞「を」標示,形成「命を授かる」「知恵を授かる」「教えを授かる」「賞を授かる」等結構。給予者則可使用「から」或「に」標示,例如「先生から教えを授かる」「神から使命を授かる」。不過,這個動詞本身已帶有「由較高位置賜予」的方向,所以即使沒有交代給予者,句子仍能成立。
私は学生時代に、恩師から多くの大切な教えを授かった。
我在學生時代從恩師那裏獲得了許多重要教導。
「授かる」經常用於從老師、師父、長輩或專家那裏獲得知識、祕訣與指導,例如「秘伝を授かる」「知恵を授かる」。這種用法不只是普通地聽到說明,而是表示某項重要內容經正式教導或傳承後,由接受者領會並擁有。若同事只是告訴你影印機的按鈕在哪裏,通常說「教えてもらう」便足夠,暫時不必把辦公室升格為祕傳交接儀式。
此外,「授かる」也常用於獎項、稱號、地位及使命,例如「名誉ある賞を授かる」「重要な役目を授かる」。這些內容通常不是隨意取得,而是由具有權威的人或機構正式給予。語氣比「賞をもらう」莊重,也更能表達接受者對有關榮譽的重視。
長年の活動が認められ、地域から名誉ある賞を授かった。
多年的活動得到認可,並獲地區頒授一項榮譽獎項。
「子どもを授かる」「命を授かる」是非常重要的固定用法,表示懷孕、生育或獲得新生命。這種表達把孩子視為上天或命運賜予的珍貴存在,語氣較婉轉而莊重。它可以用於正式報告、祝賀及人生回顧,但若只是普通地說家中新增小孩,使用「子どもができる」「赤ちゃんを妊娠する」會更加直接。
結婚して三年目に、夫婦は待ち望んでいた子どもを授かった。
結婚第三年,夫妻二人迎來了期待已久的孩子。
「授かる」的活用方式與時態變化
「授かる」屬於以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」。活用時,語尾會依照後接形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「授かります」,否定形是「授からない」,假定形是「授かれば」,意向形則是「授かろう」。接續て形與過去形時會發生促音便,分別變成「授かって」及「授かった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 授かる | 表示獲賜珍貴事物、教導、榮譽、使命或生命 |
| ます形 | 授かります | 禮貌地表示獲得恩惠、教導或珍貴事物 |
| て形 | 授かって | 連接後續內容,說明獲得某物後的行動或結果 |
| 過去形 | 授かった | 表示已獲賜教導、獎項、使命或孩子 |
| 假定形 | 授かれば | 表示如果能獲得珍貴事物或恩惠 |
| 否定形 | 授からない | 表示沒有獲得或尚未蒙受有關事物 |
| 可能形 | 授かれる | 表示能夠獲賜或有機會得到,實際使用較少 |
| 意向形 | 授かろう | 表示意圖獲得,因語意不易受主觀控制而較少使用 |
| 命令形 | 授かれ | 命令或祝願對方獲得某物,多見於特殊或戲劇性語境 |
| 標止形 | 授かる | 以普通體置於句末,表示領受珍貴事物或恩惠 |
| 使役形 | 授からせる | 表示使某人獲得某物,文法上成立但實際使用極少 |
| 被動形 | 授かられる | 文法上可以構成,但與「獲得」的意思不易配合,極少使用 |
| 使役被動形 | 授からせられる | 表示被迫領受某物,實際幾乎不使用 |
辭書形「授かる」可以描述一般觀念、將來可能得到的恩惠或人生中的重要獲得;過去形「授かった」則表示有關事物已經獲得。否定形「授からない」表示沒有獲得或尚未獲得,過去否定形是「授からなかった」。禮貌形式可使用「授かります」「授かりません」「授かりました」及「授かりませんでした」。
どれほど努力しても、優れた才能を必ず授かるとは限らない。
無論多麼努力,也不一定必然能獲得出眾的才能。
「授かっている」表示接受到的生命、能力、地位或恩惠目前仍然存在。例如,「特別な才能を授かっている」表示天生擁有特殊才能。這裏的「ている」通常描述獲得後留下的狀態,而不是說某項才能正排隊逐少送達。
「授かった+名詞」可以用來修飾已獲得的事物,例如「授かった命」「授かった知恵」「授かった役目」。這種形式重視有關事物並非理所當然,而是由他人、神明或命運交到自己手中,因此常帶有珍惜與責任感。
彼は授かった役目を果たすため、最後まで責任を持って働いた。
他為了完成獲授的任務,一直負責任地工作到最後。
「授かることができた」可表示最終有幸獲得某項珍貴事物,比直接使用可能形「授かれる」更自然。例如,在正式致辭中,可以用來表達有幸獲得獎項或指導。這種說法帶有感激及謙遜語氣,不像只是順手領取一件網購包裹。
意向形、命令形、使役形、被動形及使役被動形雖可依照五段動詞規則構成,但實際使用機會有限。原因是「授かる」所描述的獲得通常取決於給予者、命運或外在條件,不完全受接受者控制。因此,學習時應優先掌握辭書形、過去形、「ている」形及「授かった+名詞」。
使用場景限制與近義動詞比較
「授かる」不適合用於所有收取物品的情況。收到朋友送的零食、公司派發的文件或網購商品時,通常使用「もらう」「受け取る」。只有當得到的內容具有珍貴、莊重、權威或恩賜性質時,才適合使用「授かる」。若收到便利店找續後說自己「零錢を授かった」,那幾枚硬幣大概會突然承受過量的神聖使命。
這個動詞也不適合單純表示憑個人力量取得結果。努力後取得資格,可以使用「資格を取る」;贏得比賽,可以使用「優勝する」;得到職位,可以使用「地位を得る」。若有關獎項、地位或責任是由具有權威的一方正式授予,才較適合使用「授かる」。
「もらう」是與「授かる」近義的動詞,表示從別人那裏得到物品、幫助或行為,適用於廣泛的日常場合。「授かる」則着重接受珍貴恩惠、正式教導、使命或生命,語氣更莊重,也更能表達敬意。
「受け取る【うけとる】」也是與「授かる」近義的動詞,表示實際接收物品、文件、金錢、訊息及心意。它着重接收動作已經完成;「授かる」則着重獲得內容的珍貴性,以及接受者心中的感激或敬畏。
「得る【える】」同樣是與「授かる」近義的動詞,表示取得利益、知識、機會、結果及理解,使用範圍廣泛而中性。它着重最終取得某物;「授かる」則暗示有關事物由更高位置、重要人物或命運賜予。
「頂く【いただく】」亦是與「授かる」近義的動詞,作為謙讓語時表示從身分較高的人處領受物品、意見及幫助,也可表示吃喝。「授かる」同樣帶有敬意,但更着重所獲事物的珍貴、正式或恩賜性,不只是禮貌地表示「收到」。
「賜る【たまわる】」也是與「授かる」近義的動詞,表示從身分極高的人、皇室、神明或權威者處蒙受物品、命令及恩惠,語氣非常正式。「授かる」相對較容易用於老師的教導、獎項、使命及孩子;「賜る」則常見於禮儀、致辭及高度正式的文章。
「受ける【うける】」同樣可視為與「授かる」近義的動詞,表示接受教育、影響、服務、命令、傷害及評價,適用範圍很廣。「授かる」則特別表示接受具有價值或權威性的內容,並通常帶有正面及感恩意味。
「教わる【おそわる】」亦是與「教えを授かる」近義的動詞,表示從老師或他人那裏學到知識及方法,語氣自然且日常。「教えを授かる」則較莊重,常表示獲得重要教誨、人生智慧或具有傳承意味的知識。
「習得する【しゅうとくする】」也是與「知識を授かる」近義的動詞,表示經過學習及練習掌握知識、技術與能力。它着重接受者自身的學習成果;「授かる」則着重知識或能力由他人教導、命運安排或天賦而來。
「取得する【しゅとくする】」同樣是與「授かる」近義的動詞,表示正式取得資格、權利、許可、學位及資料。它着重依照程序成功獲得;「授かる」則着重由他人或權威者正式給予,並帶有珍貴恩惠的語感。
「恵まれる【めぐまれる】」亦可與「授かる」比較,表示幸運地擁有良好環境、才能、家人、機會或條件。它着重處於有利及幸福的狀況;「授かる」則更像某項具體的生命、能力、教導或恩惠被賜到自己手中。
「与えられる【あたえられる】」也是與「授かる」近義的表達,表示被給予任務、機會、權利或物品,語氣較客觀。「授かる」則從接受者角度表達感激與珍視,較容易帶有命運、權威及精神層面的意味。
「授けられる【さずけられる】」與「授かる」的意思十分接近,但句子視角不同。「授かる」表示接受者獲得某物;「授けられる」則是他動詞「授ける」的被動形,表示某物或某人被正式賦予教導、稱號、能力及使命。前者站在領受者一方,後者則把焦點放在被授予的過程。
掌握「授かる」時,可以把核心放在「從神明、權威者、老師或命運那裏,領受珍貴的生命、教導、能力、榮譽與責任」。日常收到物品時,可使用近義動詞「もらう」;實際接收文件與包裹時,使用「受け取る」;一般取得成果時,使用「得る」;禮貌表示從長輩處領受時,使用「頂く」;經學習掌握能力時,使用「習得する」;幸運擁有良好條件時,則使用「恵まれる」。只要先確認收到的是普通物品、正式資格、珍貴教誨,還是足以改變人生的新生命,便能讓「授かる」以符合分量的莊重語氣登場。

