【每日學1個日文動詞】仕掛かる【しかかる】:開始着手處理工作卻尚未完成,使事情停留在已經動手的進行途中

【每日學1個日文動詞】仕掛かる【しかかる】:開始着手處理工作卻尚未完成,使事情停留在已經動手的進行途中

【每日學1個日文動詞】仕掛かる【しかかる】:開始着手處理工作卻尚未完成,使事情停留在已經動手的進行途中

「仕掛かる」的基本意思與着手狀態

「仕掛かる【しかかる】」是自動詞,核心意思是開始着手進行某項工作、製作或處理,但事情仍然處於途中,尚未完成。中文可按照語境譯作「着手進行」「開始做」「做到一半」「正在處理」或「已經動手但尚未完成」。它着重工作已經啟動,卻仍未抵達終點的中間狀態。

使用「仕掛かる」時,正在處理的工作、文章、料理或任務通常成為句子的主題,也常以「仕掛かった仕事」「仕掛かっている作業」等形式出現。不過,這個動詞在現代日語中並不算常見,實際會話更常使用「取り掛かる【とりかかる】」「着手する【ちゃくしゅする】」或「やりかける」。

仕掛かっていた資料作りを、昼休みの後で再開した。
午休後,我重新開始處理先前已經着手製作的資料。

「仕掛かる」包含「已經開始」與「仍未完成」兩層意思。若工作只是列入計劃,還沒有真正動手,便不適合使用;若工作已經全部完成,也不再屬於「仕掛かっている」的狀態。它所負責的是從開始至完成之間那段最容易被臨時電話、突然會議及一杯咖啡截停的區域。

這個動詞容易與「仕掛ける【しかける】」混淆。「仕掛かる」主要表示事情已經着手但仍在途中;「仕掛ける」則可以表示開始做某事、設置裝置、安裝機關、主動挑起行動,或做了一半後暫停。兩者讀音接近,實際功能卻不完全相同。

朝から仕掛かっている仕事が、夕方になってもまだ終わらない。
從早上已經着手的工作,到了傍晚仍然沒有完成。

「仕掛かる」也可用來表示某件製作品仍在加工途中,例如未完成的手工作品、正在撰寫的文章及尚待最後處理的料理。這時通常會配合「まだ」「途中」「未完成」等內容,突出工作仍然留在進行階段。

不過,在現代日常表達中,形容做到一半的事物時,使用「やりかけの仕事」「書きかけの文章」「作りかけの料理」會更自然。「仕掛かる」帶有較舊式或少見的語感,學習重點應放在理解,而不是把它塞進每一項尚未完成的待辦事項裏。

机の上には、昨日から仕掛かっている模型が置いてある。
桌上放着一個從昨天開始製作、目前仍未完成的模型。

「仕掛かる」的活用方式與時態變化

「仕掛かる」屬於以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」。活用時,語尾會按照後接形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「仕掛かります」,否定形是「仕掛からない」,假定形是「仕掛かれば」,意向形則是「仕掛かろう」。接續て形及過去形時會發生促音便,分別變成「仕掛かって」與「仕掛かった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 仕掛かる 表示已經着手處理,但工作仍未完成
ます形 仕掛かります 禮貌地表示開始處理或正處於進行途中
て形 仕掛かって 連接後續內容,說明着手後仍在進行的狀態
過去形 仕掛かった 表示當時已經着手,或曾處於尚未完成的狀態
假定形 仕掛かれば 表示如果開始着手進行有關工作
否定形 仕掛からない 表示尚未着手,或沒有進入處理階段
可能形 仕掛かれる 表示能夠着手處理,語意特殊而極少使用
意向形 仕掛かろう 表示打算開始處理,現代通常改用其他自然說法
命令形 仕掛かれ 命令對方開始着手,實際幾乎不使用
標止形 仕掛かる 以普通體置於句末,表示進入尚未完成的處理階段
使役形 仕掛からせる 表示使某人開始着手處理,實際使用較少
被動形 仕掛かられる 文法上可以構成,但作為被動形式極少使用
使役被動形 仕掛からせられる 表示被迫開始着手處理,形式拗口而幾乎不使用

辭書形「仕掛かる」可以描述一般性的着手狀態,或尚未完成的工作;過去形「仕掛かった」表示在某個過去時點已經開始處理。否定形「仕掛からない」表示尚未動手,過去否定形是「仕掛からなかった」。禮貌形式可使用「仕掛かります」「仕掛かりません」「仕掛かりました」及「仕掛かりませんでした」。

急ぎの依頼が入ったので、予定していた作業にはまだ仕掛からなかった。
因為收到緊急委託,所以原定的工作仍未着手處理。

「仕掛かっている」是較值得掌握的形式,表示工作已經開始,而且目前仍未完成。這裏的「ている」描述進行中的狀態,而不只是動作發生的一瞬間。例如,「仕掛かっている仕事」表示已經動手處理、但仍然需要繼續完成的工作。

「仕掛かっていた」則表示某項工作在過去已經進行到一半。句子常會接着說明工作後來被中斷、重新開始或終於完成。這種形式很適合描述「本來正在做,後來被其他事情打斷」的情況,而這也是許多辦公室工作十分熟悉的生存模式。

電話が鳴ったため、仕掛かっていた報告書の作成をいったん止めた。
因為電話響起,我暫時停止了正在進行中的報告書製作。

「仕掛かってから」表示開始着手之後,「仕掛かったまま」則表示工作開始後一直停留在未完成狀態。後者可以用來描寫長時間擱置的文章、修理工作及手作品,語意上接近「やりかけのまま」或「途中のまま」。

「仕掛かり」可以作為名詞使用,表示已經動工但尚未完成的工作或製品。商業及會計領域中的「仕掛品【しかかりひん】」則指正在製造、但尚未成為完成品的在製品。日常學習者不必立即轉職成本會計,但看到「仕掛品」時,應知道它不是設有機關的神祕商品。

工場では、完成品と仕掛品を分けて管理している。
工場把完成品與在製品分開管理。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但「仕掛かる」本身使用頻率已不高,這些延伸形式更少出現。實際表達「能夠開始」「打算着手」或「被迫開始」時,通常改用「取り掛かれる」「取り掛かろう」「取り掛からされる」等較容易理解的形式。

未完成狀態、使用限制與近義動詞比較

「仕掛かる」最大的使用限制,是它在現代日語中不如「取り掛かる」及「やりかける」常見。「仕事に取り掛かる」自然地表示開始工作;「やりかけの仕事」自然地表示做到一半的工作。「仕掛かる」則多見於較舊的用法、特定書面語境,以及「仕掛品」「仕掛中」等固定詞彙。

此外,「仕掛かる」不可與「仕掛けがある」混為一談。「仕掛け」作為名詞,可以表示機關、裝置、設計及圈套;「仕掛かる」則在本文所說的用法中表示已經着手但尚未完成。若箱子裏藏有彈簧裝置,那是「仕掛け」;若製作箱子的工作只完成一半,才接近「仕掛かっている」。

「取り掛かる【とりかかる】」是與「仕掛かる」近義的動詞,表示正式開始處理工作、問題及任務,是現代日語最自然的常用說法。「仕掛かる」較少見,也更容易帶有工作已在途中但尚未完成的語感。

「着手する【ちゃくしゅする】」也是與「仕掛かる」近義的動詞,表示開始進行工程、調查、計劃及正式工作,語氣較書面。「仕掛かる」可同時令人聯想到已經動手及仍未完成;「着手する」則主要突出開始的一刻。

「始める【はじめる】」同樣是與「仕掛かる」近義的動詞,表示開始活動、工作及行為,使用範圍十分廣泛。「仕掛かる」的適用範圍較窄,通常涉及需要一段時間完成的工作或製作。

「取り組む【とりくむ】」亦是與「仕掛かる」近義的動詞,表示認真面對問題、任務及研究,強調投入態度與處理過程。「仕掛かる」只表示已經開始,不一定說明當事人是否投入得像準備挑戰人生最高難度。

「やりかける」也是與「仕掛かる」近義的動詞,表示某件事情已經開始做,但尚未完成,或剛要做時被中斷。它更貼近日常會話;「仕掛かる」則帶有較少見的書面及舊式語感。

「やりかける」的名詞修飾形式「やりかけの仕事」尤其常見,表示做到一半的工作。「仕掛かっている仕事」意思相近,但前者更自然,也更容易讓現代讀者立即理解。

「途中である【とちゅうである】」同樣可與「仕掛かる」比較,表示工作、旅程及程序仍在中途。它只描述目前位置;「仕掛かる」則同時包含已經着手處理的動作背景。

「進行中である【しんこうちゅうである】」亦是與「仕掛かっている」近義的表達,表示工作、計劃及項目目前正在進行,語氣客觀而正式。它不一定帶有未完成品的意味;「仕掛かる」則較貼近工作尚處於加工途中。

「未完成である【みかんせいである】」也是與「仕掛かる」近義的表達,表示作品及工作尚未完成。它着重完成狀態不足;「仕掛かる」則進一步表示有關工作已經開始進行,不是完全沒有動工。

「中断する【ちゅうだんする】」同樣與「仕掛かる」相關,表示正在進行的工作因某個原因暫時停止。它着重停止的一刻;「仕掛かる」則描述工作已經展開,未必表示曾經中斷。

「放置する【ほうちする】」亦可與「仕掛かったまま」比較,表示把問題、物件及工作留在原處不處理。它着重沒有繼續處理;「仕掛かったまま」則表示開始後一直停留在未完成狀態,未必是故意放置。

「仕掛ける【しかける】」是與「仕掛かる」讀音及構造接近的動詞,可以表示開始做某事、主動發動攻擊、設置裝置或機關,以及做了一半。「仕掛かる」在本文的用法中偏向工作已經着手的狀態;「仕掛ける」則更突出某人主動開始或設置某物。

「取りかける【とりかける】」也是與「仕掛かる」近義的動詞,表示已經開始拿取、進食、閱讀或處理,卻仍未完成。它多用於具體行動;「仕掛かる」較容易與工作、工程及製作過程連用。

「手をつける【てをつける】」同樣可與「仕掛かる」比較,表示開始處理、使用或接觸某件事物。它較口語,有時只表示做了第一步;「仕掛かる」則較容易暗示工作已經進入一定程度的處理階段。

「開始する【かいしする】」亦是與「仕掛かる」近義的動詞,表示活動、服務、工作及程序正式開始,語氣中性而正式。它只指出起點;「仕掛かる」則同時讓人意識到工作尚在途中,終點仍未抵達。

「続ける【つづける】」與「仕掛かる」分別處理不同階段。「仕掛かる」表示開始着手並進入未完成狀態;「続ける」表示在開始後不中止地進行。工作若只負責開始而不負責繼續,待辦清單便會逐漸變成未完成品的長期展覽館。

「仕上げる【しあげる】」可視為與「仕掛かる」處於相反階段的動詞,表示完成最後加工與整理,使工作成為成品。「仕掛かる」負責進入施工途中;「仕上げる」則負責完成收尾,兩者分別站在工作流程的入口與出口附近。

掌握「仕掛かる」時,可以把核心放在「工作、製作或處理已經開始,但仍停留在尚未完成的途中」,並記住現代日語通常會改用更自然的表達。正式開始處理任務時,可使用近義動詞「取り掛かる」;書面地表示着手時,使用「着手する」;表示做到一半時,使用「やりかける」;客觀描述正在進行時,使用「進行中である」;工作暫時停止時,使用「中断する」;完成最後工序時,則使用「仕上げる」。只要先確認事情是尚未開始、剛剛着手、做到一半、暫停處理,還是終於完成,便能讓「仕掛かる」準確停留在那個已經動手、卻仍未抵達終點的階段。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。