【每日學1個日文動詞】茂る【しげる】:描寫草木與枝葉持續繁密生長,讓庭院、山林與道路形成一片濃厚綠意

【每日學1個日文動詞】茂る【しげる】:描寫草木與枝葉持續繁密生長,讓庭院、山林與道路形成一片濃厚綠意

【每日學1個日文動詞】茂る【しげる】:描寫草木與枝葉持續繁密生長,讓庭院、山林與道路形成一片濃厚綠意

「茂る」的基本意思與繁密生長

「茂る【しげる】」是自動詞,核心意思是草木、枝葉及其他植物生長得旺盛而濃密,可譯作「茂盛」「繁茂」「長得濃密」或「草木叢生」。它不只是表示植物變高或變大,而是着重葉片、枝條與草莖大量增加,令某個範圍顯得密集而充滿綠意。

生長茂盛的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「草が茂る」「葉が茂る」「木々が茂る」「植物が茂る」等結構。若要指出植物繁茂的位置,可以使用助詞「に」,例如「庭に草が茂る」表示院子裡長滿了草。

夏になると、庭の木々が青々と茂ります。
到了夏天,院子裡的樹木便會長得一片翠綠茂盛。

「茂る」所描寫的通常不是剛長出一兩片新葉,而是植物已經生長到相當繁密的程度。枝葉可能互相重疊、遮住陽光,雜草亦可能覆蓋地面,甚至妨礙行走與視線。院子裡若只冒出一株小草,暫時不用向鄰居宣布住宅已正式升格為熱帶雨林。

不同植物部位可帶出不同畫面。「葉が茂る」着重葉片變得繁密,「草が茂る」表示草大量生長,「木々が茂る」則描寫許多樹木枝繁葉茂。若要加強翠綠而有生命力的感覺,可以配合副詞「青々と」,形成「青々と茂る」。

しばらく手入れをしなかったため、庭に雑草が茂っていました。
因為有一段時間沒有整理,院子裡已長滿了雜草。

「茂る」只描述植物本身呈現的生長狀態,不表示某人主動把植物種下或培育。因此,種樹要使用「植える【うえる】」,培養植物則使用「育てる【そだてる】」。即使園丁付出了大量心力,實際「茂る」的仍然是草木,不是園丁本人。

這個動詞有時也可用來形容頭髮、鬍鬚或體毛生長濃密,但這類說法帶有明顯的形象化或戲謔語感。一般表示頭髮濃密,使用「髪が濃い」「髪がふさふさしている」會更自然;若說「髪が茂っている」,聽起來便像頭頂正在推行一項成果顯著的綠化計畫。

「茂る」的活用方式與季節變化

「茂る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「茂ります」,て形發生促音便,變成「茂って」,過去形是「茂った」,否定形則是「茂らない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」來接上「ます」或「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 茂る 表示草木、枝葉或植物生長得繁盛濃密
ます形 茂ります 禮貌地表示植物會長得茂盛
て形 茂って 連接植物繁茂後形成的景色、影響或結果
過去形 茂った 表示植物已經長得茂盛濃密
假定形 茂れば 表示如果草木生長得繁密
否定形 茂らない 表示植物沒有長得茂盛或生長不夠濃密
可能形 茂れる 形式上表示能夠繁茂生長,但實際較少使用
意向形 茂ろう 形式上表示將要繁茂,但植物通常沒有主動意志
命令形 茂れ 要求草木繁茂生長,多見於擬人、詩歌及修辭表達
標止形 茂る 用於句末,以普通體陳述植物繁茂的狀態
使役形 茂らせる 表示使草木生長茂盛,或任其繁密發展
被動形 茂られる 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法極少
使役被動形 茂らせられる 表示被迫使植物長得繁密,實際使用極為罕見

辭書形「茂る」可以表示植物的一般生長規律、未來變化或每年反覆出現的景象。例如「春から夏にかけて葉が茂る」表示由春季至夏季,葉片會逐步變得繁密。已經形成茂盛狀態時使用「茂った」或「茂りました」,生長不茂盛時則使用「茂らない」或「茂りません」。

日当たりが悪いので、この場所では植物があまり茂りません。
由於日照不足,這個位置的植物長得不太茂盛。

「茂っている」是實際使用中特別常見的形式,表示植物已經長得繁密,而且目前仍保持這種狀態。例如「庭に草が茂っている」表示院子裡長滿了草。這裡的「ている」主要描述生長後的結果,而不是說每片葉子正在眼前逐秒增殖。

「茂ってくる」表示隨着氣溫、雨量與季節變化,草木逐漸繁盛起來;「茂ってきた」則表示這種變化由過去持續至現在,說話者已能明顯看出枝葉增加。春末至夏季的景色特別適合使用這類表達。

暖かくなり、川沿いの草が少しずつ茂ってきました。
天氣轉暖後,河邊的草逐漸長得茂盛起來。

「茂りすぎる」表示植物生長得過分濃密,可能遮擋陽光、窗戶、道路及視線;「茂ったままにする」則表示沒有修剪,任由草木維持繁密狀態。茂盛原本充滿生命力,但當藤蔓開始管理窗戶的採光權,園藝剪刀便可能收到緊急召集通知。

使役形「茂らせる」可以表示透過栽培、環境管理或不加修剪,使植物枝葉變得繁盛。可能形、意向形、命令形及被動形雖然可按五段動詞規則構成,日常卻很少使用,因為植物通常不會基於個人意志決定今天是否努力茂盛。

枝を茂らせすぎると、部屋に日光が入りにくくなります。
如果讓枝葉長得過於繁密,陽光便較難照進房間。

實際使用限制與近義動詞比較

「茂る」主要用於草、樹、枝葉、藤蔓與森林,重點是植物的數量及密度增加。它不能單獨表示植物健康、長高、開花或結果。植物可以長得很高卻枝葉稀疏,也可以葉片茂盛卻沒有結出果實,因此不能只要看到任何成長便立即使用「茂る」。

描述植物成長時,可以按照變化階段選擇動詞。「芽が出る」表示發芽,「育つ」表示整體成長,「伸びる」表示莖、枝及根變長,「茂る」則表示枝葉與草木增加至濃密狀態。它們像植物生長流程中的不同部門,各自負責一段工作,不能因為大家都在花園上班便互相交換職位。

「生い茂る【おいしげる】」是與「茂る」最接近的近義動詞,表示草木旺盛生長,並密集地覆蓋某個範圍。「茂る」自然描述植物繁密;「生い茂る」的程度更強,常用於森林、雜草及藤蔓多得遮擋道路或視線的景象。

「育つ【そだつ】」也是與「茂る」相關的近義動詞,表示人物、動物、植物及能力逐漸成長。「茂る」集中於草木枝葉變多並形成濃密狀態;「育つ」則描述整體發育,未必涉及葉片繁盛。

「伸びる【のびる】」表示植物的莖、枝、根及藤蔓變長,也可表示身高、頭髮及能力增加。「茂る」着重數量多而密;「伸びる」則着重長度或高度增加,即使只有一根幼細枝條也能使用。

「増える【ふえる】」表示數量增加。「葉が増える」只客觀指出葉片數目變多;「葉が茂る」則表示葉片不但增加,而且已形成繁盛濃密的整體景觀。

「繁茂する【はんもする】」是與「茂る」意思接近的正式動詞,表示草木繁盛生長。「茂る」適合一般生活、景物描寫及文學表達;「繁茂する」則較書面化,常見於植物、生態及環境說明。

「群生する【ぐんせいする】」表示同一種或相近種類的植物集中生長於某片區域。「茂る」着重枝葉與草木的濃密程度;「群生する」則着重許多植物共同生長的位置與分布。

「繁殖する【はんしょくする】」表示動物、植物及微生物增加個體數量。「茂る」描述現有植物的枝葉變得繁密;「繁殖する」則着重新個體增加,不一定形成茂盛景觀。

「根付く【ねづく】」表示植物在土壤中扎根並開始穩定生長,也可比喻文化及習慣在某處建立基礎。「茂る」通常是扎根後枝葉繁盛的狀態;「根付く」則集中於植物能否適應環境並存活下來。

「実る【みのる】」表示植物結出果實,也可比喻努力取得成果。「茂る」處理葉片與枝條的繁密;「実る」則處理開花後結果及成果形成。葉子很多並不代表果實一定會準時報到,植物同樣懂得把外觀與業績分開處理。

「青々とする【あおあおとする】」表示草木顏色鮮綠而充滿生命力。「茂る」着重植物的數量與密度;「青々とする」則着重鮮明綠色及旺盛觀感,即使未特別強調枝葉厚度也能使用。

「鬱蒼とする【うっそうとする】」表示樹木極為濃密,令周圍顯得昏暗而深邃。「茂る」可用於普通庭院、草地與樹木;「鬱蒼とする」則多用於森林及枝葉密集得遮蔽陽光的地方,氣氛更幽深。

「はびこる」表示植物、勢力、疾病及不良事物大幅蔓延,通常帶有負面語感。「雑草が茂る」只是描述雜草長得茂盛;「雑草がはびこる」則暗示雜草侵佔空間並造成困擾。

「覆う【おおう】」表示某物遮蓋表面或範圍。「草が茂る」表示草本身生長濃密;「草が地面を覆う」則着重草已把地面遮住,描述的是覆蓋結果而不是生長過程。

「栄える【さかえる】」表示城鎮、國家、文化及事業繁榮興旺。「茂る」主要處理植物的枝葉與草木,不宜普通地用來表示公司業務增長。除非刻意採用植物比喻,否則營業額上升並不代表辦公室的葉片開始增加。

掌握「茂る」時,可以把核心理解為「草木、枝條與葉片持續生長並增加,最後形成繁盛、濃密而具有覆蓋感的狀態」。草木通常以「が」標示,生長位置則使用「に」,例如「庭に草が茂る」「山に木々が茂る」。若強調整體成長,使用近義動詞「育つ」;若枝條或莖變長,使用「伸びる」;若草木極度濃密並覆蓋大片空間,使用「生い茂る」;若帶有侵佔與困擾的語感,則使用「はびこる」。只要先確認植物是在發芽、長高、增加枝葉、蔓延還是結果,便不會看到花盆裡剛長出兩片新葉,便立即宣布一座茂密森林已在窗邊正式成立。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。