【每日學1個日文動詞】支払わす【しはらわす】:使他人承擔費用並完成付款,讓金錢責任落到指定的一方身上
「支払わす」的基本意思與使用方式
「支払わす【しはらわす】」是他動詞,基本意思是使某人支付金錢、要求某人承擔費用,中文可以翻譯成「讓人付款」「使人支付」或「叫某人付錢」。它帶有使役性質,表示真正拿出金錢的人不是句子的主導者,而是受到要求、命令或制度安排而付款的一方。
「支払わす」與「支払う【しはらう】」有直接關係。「支払う」只是表示某人付款;「支払わす」則多了一層「使別人付款」的意思。例如,「会社が費用を支払う」是公司支付費用,而「会社が利用者に費用を支払わす」則表示公司要求使用者支付費用。前者自己打開錢包,後者負責指出應該由誰打開錢包。
店は壊れた商品の代金を客に支払わした。
店方要求客人支付損壞商品的款項。
基本句型可以整理成「使役者が+付款者に+款項を+支払わす」。其中,作出要求或安排的一方以「が」標示,實際付款的人以「に」標示,要支付的金額、費用或款項則以「を」標示。這個結構能清楚分辨誰負責下決定,以及誰的銀行戶口最終受到影響。
不過,在現代標準日語中,「支払わす」的使用頻率不高,一般會使用標準使役形「支払わせる【しはらわせる】」。兩者都可以表示使某人付款,但「支払わす」容易帶有較舊、較簡略、地方性或口語壓縮的感覺。因此,在正式文章、商業文件、學校教材及一般工作場合中,使用「支払わせる」會更加穩妥。
契約では、追加費用を利用者に支払わせることになっている。
合約規定,追加費用由使用者支付。
「支払わす」可以用於商品費用、修理費、罰款、賠償、服務費及共同開支等情況。它本身只表示安排或要求別人付款,未必一定含有強迫意味;具體語氣要看權力關係、付款理由及句子內容。父母讓孩子支付自己弄壞物品的費用,可能是責任教育;朋友突然要求你支付全桌人的晚餐,則可能是另一種極具創意的財務安排。
父は、自分で壊した自転車の修理代を息子に支払わした。
父親讓兒子自行支付弄壞單車的維修費。
如果要表示付款者並不情願,或是在壓力下被要求支付,通常會使用被動或使役被動形式,例如「支払わされた」或現代標準說法「支払わせられた」。這些形式會把焦點轉到付款者身上,並容易帶出不滿、被迫或認為費用不合理的語感。
「支払わす」的活用方式與時態變化
「支払わす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,最後的「す」按照接續形式轉換成「し」「さ」「せ」「そ」等音。ます形是「支払わします」,て形是「支払わして」,過去形是「支払わした」,否定形則是「支払わさない」。需要注意,這裡要按照整個動詞最後的「す」活用,不能直接套用「支払う」的變化。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 支払わす | 表示使某人付款或要求某人承擔費用 |
| ます形 | 支払わします | 以禮貌語氣表示讓某人付款 |
| て形 | 支払わして | 連接後續動作、結果或理由 |
| 過去形 | 支払わした | 表示已讓某人支付款項 |
| 假定形 | 支払わせば | 表示如果讓某人付款 |
| 否定形 | 支払わさない | 表示不讓某人付款或不要求其承擔費用 |
| 可能形 | 支払わせる | 表示能夠使某人付款,但外形與現代標準使役形相同 |
| 意向形 | 支払わそう | 表示打算讓某人支付款項 |
| 命令形 | 支払わせ | 直接命令對方使某人付款,實際使用較少 |
| 標止形 | 支払わす | 置於句末,完成使某人付款的敘述 |
| 使役形 | 支払わさせる | 表示讓某人去要求另一人付款,形式較複雜 |
| 被動形 | 支払わされる | 表示被要求或被迫支付費用 |
| 使役被動形 | 支払わさせられる | 表示被迫使另一人付款,使用情境非常有限 |
辭書形「支払わす」可以表示一般制度、處理原則或尚未實行的安排。例如,公司規定由顧客承擔特定費用時,可以使用非過去形。過去形「支払わした」則表示使某人付款的安排已經執行,款項是否已完全到帳,仍要根據前後內容判斷。
規則に違反した人には、清掃費を支払わす方針だ。
方針是要求違反規則的人支付清潔費。
否定形「支払わさない」表示不要求某人付款。例如,公司決定自行承擔運費,不讓顧客支付時,可以使用這個形式。不過,現代標準日語通常會說「客に支払わせない」。後者較常見,也較不容易讓讀者在看到語尾時停下來檢查是否少了一個假名。
「支払わしている」可以表示目前正在安排某人持續付款,或制度上一直由某類人士承擔費用。例如,會員每月被要求支付固定費用時,可以使用持續形式。然而,在自然的現代日語中,仍以「支払わせている」較普遍。
会社は利用者に毎月の管理費を支払わせている。
公司要求使用者每月支付管理費。
被動形「支払わされる」是實際上較容易遇到的形式,表示某人受到別人的要求而付款,通常帶有非自願、不滿或認為費用不合理的語感。例如,明明不是自己造成的損失,最後卻被要求付款,便可以使用「支払わされた」。
友人が注文した料理まで、私が支払わされた。
連朋友點的料理也由我被迫付款。
「支払わされた」與「支払わせられた」都能表示被迫付款。前者是由「支払わす」形成的被動式,形式較短;後者則是現代標準使役被動形。一般學習、正式寫作與工作交流中,使用「支払わせられた」較穩妥,而「支払わされた」可能出現在口語、地區性表達或較簡略的敘述中。
可能形「支払わせる」在形式上與「支払う」的標準使役形完全相同,因此容易產生分析上的重疊。實際閱讀時,與其只靠活用表推斷,不如直接觀察句子是否表示「能使某人付款」,還是單純的「讓某人付款」。日語偶爾會讓兩個語法形式共用同一張臉,只能靠上下文替它們核實身分。
使役形「支払わさせる」及使役被動形「支払わさせられる」雖然可以按照規則構成,但意思層次較多,實際使用非常有限。若要表示某人被要求去叫另一個人付款,通常會改寫為「支払うように言わせる」「支払いを求めさせる」等較清楚的句子,避免「さ」和「せ」排成一列後集體阻塞閱讀。
現代使用限制與近義動詞比較
「支払わす」最大的使用限制,在於它不是現代標準日語最常採用的形式。表示「讓某人付款」時,通常使用「支払わせる」。因此,在商業郵件、合約、正式報告、考試答案及面向一般讀者的文章中,優先選用「支払わせる」會更加自然,也能避免被誤認為錯字或不規範活用。
此外,「支払わす」本身容易帶出上位者安排下位者付款,或某人把費用責任轉給另一人的感覺。若付款屬於雙方事先同意的正常安排,可以使用較中性的「負担してもらう」「支払いをお願いする」。語法上可以要求別人付款,不代表語氣也可以像催債機器一樣全速運作。
使用時也要確認付款責任是否合理。若某人依法、依合約或因自身行為而應該支付,使用使役表達較容易成立;若沒有正當理由卻強迫他人付款,則可能需要使用「無理に支払わせる」「代金を押し付ける」等說法,清楚表現不合理或強制性。
説明もなく追加料金を客に支払わせるのは適切ではない。
在沒有說明的情況下要求顧客支付額外費用,是不恰當的。
「支払わせる【しはらわせる】」是與「支払わす」近義的動詞,也是現代標準日語中最普通的使役形式。兩者都表示使某人付款;「支払わせる」自然、規範且適用範圍廣,「支払わす」則較少見,可能帶有舊式、口語簡略或地方性語感。
「支払う【しはらう】」也是與「支払わす」近義的動詞,表示付款者自己支付商品價格、費用、薪金或債務。「支払う」只描述付款行為;「支払わす」則表示由另一方作出安排,使指定的人負責付款。
「払わせる【はらわせる】」是與「支払わす」近義的動詞,表示讓某人付錢,語氣較口語,也能搭配代價、費用及帳款。「支払わせる」較明確集中於正式付款;「払わせる」則較簡潔,日常會話中較容易出現。
「負担させる【ふたんさせる】」可視為與「支払わす」近義的動詞,表示使某人承擔費用、責任或工作量。它不一定表示款項已實際支付,只是確定由誰負責該成本;「支払わす」則直接指向付款行為。
「負担してもらう【ふたんしてもらう】」也是與「支払わす」意思相近的表達,表示請對方承擔費用,語氣比直接使役形式柔和。「支払わす」着重安排或命令對方付款;「負担してもらう」則較容易帶出請求、協議或得到對方配合的感覺。
「請求する【せいきゅうする】」是與「支払わす」近義的動詞,表示向對方提出付款要求、開出帳單或索取應付款項。「請求する」只表示要求付款,對方未必已經支付;「支払わす」則表示使對方實際承擔付款行為。
「徴収する【ちょうしゅうする】」亦可視為與「支払わす」近義的動詞,表示機構或負責人收取稅款、費用、會費或罰款。「徴収する」從收款方角度描述把錢收回來;「支払わす」則從施加要求的一方描述讓別人付錢。
「払わせられる【はらわせられる】」是與「支払わされる」近義的形式,表示被迫付款或在非自願情況下承擔費用。前者是標準使役被動形式,適合正式學習與一般書寫;後者較簡略,也可能帶有較強的口語色彩。
「押し付ける【おしつける】」是在不合理費用分配方面與「支払わす」近義的動詞,表示把責任、工作或費用強行推給別人。「支払わす」本身未必不合理;「押し付ける」則清楚包含不顧對方意願、強迫其承擔的負面語感。
「立て替えさせる【たてかえさせる】」也是與「支払わす」近義的動詞,表示讓某人暫時代為支付,日後再歸還款項。「支払わす」只表示讓人付款,不說明是否稍後獲得償還;「立て替えさせる」則明確表示付款者只是暫時墊付。
掌握「支払わす」時,可以把焦點放在「使另一個人實際支付某筆款項」。句子中需要分辨作出要求的人、真正付款的人,以及要支付的費用。不過,在現代標準日語中,實際表達通常優先使用「支払わせる」;若只是提出帳單,使用「請求する」;若表示費用由誰承擔,可選用「負担させる」;若對方只是暫時代付,則使用「立て替えさせる」。只要先確認是在要求付款、分配責任、收取款項,還是叫人墊付,這些近義動詞便能各自處理正確帳目,不必到了結算時才發現連文法也需要分期付款。

