【每日學1個日文動詞】射立てる【いたてる】:把箭矢接連射向目標並插滿其上,突出密集射擊所留下的結果

【每日學1個日文動詞】射立てる【いたてる】:把箭矢接連射向目標並插滿其上,突出密集射擊所留下的結果

【每日學1個日文動詞】射立てる【いたてる】:把箭矢接連射向目標並插滿其上,突出密集射擊所留下的結果

「射立てる」的基本意思與正確讀音

「射立てる【いたてる】」是他動詞,核心意思是接連向某個目標射箭,使箭矢射中並插在對象或其周圍。中文可以按照語境翻譯成「連續射箭」「把箭射在……上」「射得滿是箭」或「以密集箭矢攻擊」。它不只表示把箭射出去,還帶有箭矢接連落在目標上,形成明顯結果的語感。

需要先留意,「射立てる」的標準讀音是「いたてる」,不是「しゃたてる」。「射」在「射撃【しゃげき】」「注射【ちゅうしゃ】」等漢語詞中可以讀作「しゃ」,但在這個由和語動詞組成的複合動詞裡,讀音來自「射る【いる】」,因此讀作「い」。看見漢字便立即套用音讀,往往會令箭還未射出,讀音已率先偏離目標。

「射立てる」由「射る」與「立てる」組成。「射る」表示使用弓箭射擊;「立てる」在這裡帶有使箭矢插立、密集留在目標上的效果。兩者結合後,不只是單次射擊,而是強調箭矢接連射中,令對象表面或周圍出現多支箭。

物語では、兵士たちが城門に次々と矢を射立てた。
故事中,士兵們接連把箭射在城門上。

基本句型可以是「目標に矢を射立てる」或「目標を射立てる」。使用「に」時,焦點放在箭矢射入或插在甚麼地方;使用「を」時,則把對象整體視為受到密集射擊的目標。被射出的箭通常以「矢を」標示。

「射立てる」帶有古典、歷史及敘事色彩,較常出現在軍記物語、歷史小說、時代劇、古典文學及戰鬥場面之中。現代日常會話若只是說射出一支箭,通常使用「矢を射る」;若描述箭雨般集中射擊,才較接近「射立てる」的語感。

時代劇で、敵の盾に何本もの矢が射立てられる場面があった。
那部時代劇中,有一幕是多支箭射在敵人的盾牌上。

這個動詞的重點不一定是把目標射倒或射殺,而是箭矢密集射中並留在目標上的狀態。目標最終是否倒下、受傷或死亡,需要由上下文另行交代。因此,「射立てる」負責呈現箭矢插滿的畫面,至於後續結果,不能由讀者擅自替劇情補辦結案手續。

「射立てる」的活用方式與時態變化

「射立てる」屬於一段動詞,整個複合動詞的活用由最後的「立てる」決定。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。ます形是「射立てます」,て形是「射立てて」,過去形則是「射立てた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 射立てる 表示接連射箭,使箭矢插在目標上
ます形 射立てます 以禮貌形式描述密集射箭或把箭射入目標
て形 射立てて 連接射擊後的結果或後續行動
過去形 射立てた 表示已經接連把箭射在目標上
假定形 射立てれば 表示如果把箭接連射向目標
否定形 射立てない 表示不向目標密集射箭
可能形 射立てられる 表示能夠接連射箭,形式與被動形相同
意向形 射立てよう 表示打算接連向目標射箭
命令形 射立てろ 直接命令對方向目標密集射箭,語氣強烈
標止形 射立てる 置於句末,完成有關密集射箭的敘述
使役形 射立てさせる 表示讓或命令某人接連向目標射箭
被動形 射立てられる 表示目標遭到密集射箭,箭矢射在其上
使役被動形 射立てさせられる 表示被迫接連向某個目標射箭

辭書形「射立てる」可以用於一般說明、故事中的習慣性行動或即將出現的場面;過去形「射立てた」表示密集射箭已經發生。否定形「射立てない」表示沒有採取這種攻擊,過去否定形則是「射立てなかった」。

主人公は相手に矢を射立てず、話し合いで解決する道を選んだ。
主角沒有向對方密集放箭,而是選擇以對話解決。

「射立てている」可以表示某人正在持續射箭,使多支箭落在目標上。由於「射立てる」本身容易包含反覆或密集的意味,「ている」會進一步突出射擊正在一段時間內持續。這並不是一支箭停在途中慢慢前進,而是多次射擊仍未結束。

「射立ててくる」表示對方朝說話者所在一方接連放箭。「くる」在這裡顯示攻擊方向朝自己接近,不代表射擊者本人也一邊放箭一邊跑過來。歷史故事或戰鬥場面使用這種形式時,能夠明確呈現受到進攻的一方所感受到的壓力。

城壁の向こうから、敵がこちらへ次々と矢を射立ててきた。
敵人從城牆另一邊接連朝我們放箭。

「射立てられている」是被動形式與持續狀態的結合,可以表示牆壁、盾牌或其他目標已被多支箭射中,而且箭仍插在上面。這種形式把焦點放在受到攻擊後留下的結果,因此很適合描寫戰鬥場景中的外觀。

古い盾には、何本もの矢が射立てられていた。
那面舊盾上插着多支射來的箭。

可能形與被動形同樣是「射立てられる」。在表示人物具備射擊能力時,它是可能形;在表示某人或某物遭到密集射箭時,則是被動形。由於這個動詞多見於受到攻擊的敘述,實際文章中的「射立てられる」往往更容易解作被動。

意向形「射立てよう」與命令形「射立てろ」多見於歷史小說、遊戲台詞及戰鬥場面,並不屬於現代日常生活中的普通表達。使役形與使役被動形也主要出現在命令關係或虛構敘事中。活用形式可以完整學習,但沒有必要替每一格安排真人演練場地。

使用限制與近義動詞比較

「射立てる」不能用於所有射擊行為。只射出一支箭時,通常使用「射る」;朝特定對象發動射擊,可以使用「射掛ける」;射中並使目標倒下,則使用「射倒す」。「射立てる」特別突出箭矢接連射在目標上,並可能插滿其表面的視覺效果。

這個動詞也不等於「命中する」。箭矢射中目標,可以說「当たる」或「命中する」;「射立てる」則通常帶有多支箭接連射去,或箭矢插立在目標上的意味。只中一箭是一項結果,射得盾牌像突然長出一片箭林,則是另一個動詞開始接手。

此外,「射立てる」應讀作「いたてる」,不是題目所附的「しゃたてる」。它由「射る【いる】」與「立てる【たてる】」組成。閱讀複合動詞時,應先辨認構成動詞,而不是直接把漢字的音讀拼接起來。

「射立てる」は「射る」と「立てる」からできた動詞で、「いたてる」と読む。
「射立てる」是由「射る」與「立てる」組成的動詞,讀作「いたてる」。

「射る【いる】」是與「射立てる」近義的動詞,表示以弓箭射擊,也可表示射中目標。「射る」是基本而中性的射箭動作;「射立てる」則突出箭矢接連射在目標上並留下明顯結果。

「射掛ける【いかける】」也是與「射立てる」近義的動詞,表示朝特定對象放箭,帶有主動攻擊的方向感。「射掛ける」重點是把箭射向對方;「射立てる」則更強調多支箭射中並插在目標上的狀態。

「射込む【いこむ】」是與「射立てる」近義的動詞,表示把箭矢射入某個地方或物件內部。「射込む」着重箭矢進入目標;「射立てる」則着重接連射擊,使箭矢插滿或排列在目標上。

「射通す【いとおす】」亦可視為與「射立てる」近義的動詞,表示箭矢穿透目標。「射通す」重點是從一側貫穿至另一側;「射立てる」則不要求穿透,只要箭矢射中並插立即可。

「射当てる【いあてる】」是與「射立てる」近義的動詞,表示成功用箭射中目標。「射当てる」重視命中結果;「射立てる」則重視箭矢密集射向及留在目標上的畫面。

「射倒す【いたおす】」也是與「射立てる」近義的動詞,表示以箭矢或槍彈擊中目標並使其倒下。「射倒す」要求倒地結果;「射立てる」則要求箭矢接連射中或插立,目標未必倒下。

「射殺す【いころす】」是與「射立てる」近義的動詞,表示以箭矢等射擊手段造成目標死亡。「射殺す」明確包含死亡結果;「射立てる」則只描述密集射擊,最終傷勢需要由上下文説明。

「放つ【はなつ】」亦是與「射立てる」近義的動詞,表示放出箭矢、子彈、光或氣味。「放つ」着重使某物向外飛出;「射立てる」則進一步指出箭矢射向目標並插在其上。

「浴びせる【あびせる】」是連續攻擊方面與「射立てる」近義的動詞,表示把大量物件、水、批評或攻擊集中施向對方。「浴びせる」使用範圍較廣;「射立てる」則限定於箭矢等射擊場面。

「矢を浴びせる【やをあびせる】」是與「射立てる」意思十分接近的表達,表示向對方密集射出大量箭矢。「矢を浴びせる」着重箭矢像雨般落向對方;「射立てる」則更容易描寫箭矢射中後插立在目標上的結果。

「乱射する【らんしゃする】」也是與「射立てる」近義的動詞,表示不斷向周圍或某個方向胡亂射擊。「乱射する」可用於槍械及其他武器,並帶有缺乏控制的意味;「射立てる」則不一定混亂,可以是有目標地接連放箭。

「連射する【れんしゃする】」是與「射立てる」近義的動詞,表示連續發射子彈、箭矢或其他投射物。「連射する」着重短時間內多次發射;「射立てる」則更着重多支箭到達並插在目標上的結果。

「命中させる【めいちゅうさせる】」也是與「射立てる」相關的表達,表示使箭矢、子彈或投射物準確擊中目標。「命中させる」只需確認成功擊中;「射立てる」則更具密集射擊與箭矢插立的畫面感。

「突き立てる【つきたてる】」是與「射立てる」結果相近的動詞,表示把刀、旗杆、木樁或其他尖長物體用力插入並豎立。「突き立てる」使用手部或近距離力量插入;「射立てる」則利用箭矢從遠處射入。

「刺す【さす】」也可視為結果方面與「射立てる」近義的動詞,表示尖銳物刺入人、物件或表面。「刺す」不限定距離及工具;「射立てる」則明確包含以射箭方式使箭矢插入。

「撃ち込む【うちこむ】」是與「射立てる」近義的動詞,表示把子彈、炮彈或其他投射物射入目標,也能引申為全心投入某件事。「撃ち込む」在現代語境中較容易與槍械連結;「射立てる」則多帶有弓箭、古典及戰鬥敘事色彩。

掌握「射立てる」時,可以把焦點放在「接連射箭,使箭矢射中並插在目標上」,同時記住正確讀音是「いたてる」。若只進行一次射箭,使用「射る」;若朝某個對象發動攻擊,選用「射掛ける」;若箭矢穿入目標,則可使用「射込む」;若目標因此倒下,便使用「射倒す」。只要先確認是在單次放箭、集中攻擊、射入內部,還是射得箭矢密集插滿目標,這些近義動詞便能各自射中正確意思,不必讓讀音與解釋一起偏離靶心。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。