【每日學1個日文動詞】書する【しょする】:以筆墨寫下文字、題寫作品或記錄內容,讓想法正式留在紙面上
「書する」的基本意思與使用範圍
「書する【しょする】」是他動詞,核心意思是使用筆墨寫下文字,中文可依語境理解為「書寫」「題寫」「揮毫」或「記述」。它與日常常用的「書く【かく】」意思相近,但語氣更正式、古雅,也較容易令人聯想到書法、題字、詩文及具有紀念意義的文字。普通人在便條紙上寫下「記得買牛奶」,通常使用「書く」便已足夠,若特意改用「書する」,那張購物清單大概會誤以為自己即將被裱框收藏。
使用「書する」時,被書寫的文字、文章、詩句或題詞通常以助詞「を」標示,形成「文字を書する」「詩を書する」「一筆を書する」等結構;若要說明文字寫在甚麼地方,則可以使用助詞「に」,例如「色紙に書する」「扇に書する」「碑に書する」。句子的重點不只在於產生文字,也常包含書寫者以特定形式、筆法或心意把內容留在載體之上。
祖父は記念の色紙に、家族への言葉を書した。
祖父在紀念用的色紙上,題寫了給家人的話。
「書する」尤其常見於書法、藝術與傳統文化的語境,可以表示用毛筆寫字、為作品題字,或把詩句與格言寫成具有觀賞價值的作品。這時,書寫不只是傳遞資訊,也包括字形、布局、筆勢及墨色等視覺效果。若只求對方看懂內容,寫得清楚便算完成;若要稱為「書する」,筆墨往往還要順便負責氣韻與風格,工作量明顯增加。
書道家は大きな紙に、力強い筆遣いで「希望」と書した。
書法家以強而有力的筆法,在大幅紙張上寫下了「希望」。
這個動詞也可以用於較正式的文章,表示把思想、經歷或事實寫成文字,但現代日語在這種情況下多使用「書く」「記す【しるす】」或「著す【あらわす】」。「書する」所帶出的書面感較強,容易讓文章具有歷史、文學或莊重的氣氛。因此,它適合出現在人物傳記、藝術評論、古典風格敘述及紀念文章之中。
旅の終わりに、彼はその土地で感じたことを短い文章に書した。
旅程結束時,他把在當地感受到的事情寫成了一篇短文。
此外,「一書を草して」「書を著して」等表達雖然都與寫作有關,但不能全部直接替換成「書する」。「書する」偏重實際書寫文字的動作,尤其容易與筆墨、題字及書法作品連結;若要表達撰寫並完成一本著作,通常使用「著す」或「執筆する【しっぴつする】」更準確。拿起筆與完成一本書之間仍有很長距離,出版社不會因為作者寫好標題便立即準備慶功宴。
「書する」的活用方式與時態變化
「書する」由漢字「書」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時保留「書」這個部分,再改變後面的「する」,形成「書します」「書して」「書した」「書しない」等形式。它的變化規則與其他「する」動詞相同,但由於詞語本身偏向正式或古雅,部分活用形式在現代日常會話中並不常見。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 書する | 表示書寫文字、題寫作品或以筆墨留下內容 |
| ます形 | 書します | 以禮貌語氣表示書寫或題字 |
| て形 | 書して | 連接後續動作,或說明寫下文字後的安排 |
| 過去形 | 書した | 表示已經書寫、題寫或記述某項內容 |
| 假定形 | 書すれば | 表示如果書寫或若把內容寫下 |
| 否定形 | 書しない | 表示不書寫或沒有題寫內容 |
| 可能形 | 書することができる | 表示能夠書寫、題字或以筆墨表現內容 |
| 意向形 | 書しよう | 表示打算書寫或題寫某項內容 |
| 命令形 | 書しろ/書せよ | 命令對方書寫;「書せよ」帶有古雅或正式語氣 |
| 標止形 | 書する | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 書させる | 表示讓某人書寫、題字或記錄內容 |
| 被動形 | 書される | 表示某些文字或內容被書寫下來 |
| 使役被動形 | 書させられる | 表示被要求或被迫書寫某項內容 |
描述一般習慣、書寫原則或未來的題寫安排時,可以使用「書する」或「書します」。表示文字已經寫好時,使用「書した」或「書しました」;否定形式是「書しない」或「書しません」,過去否定則為「書しなかった」或「書しませんでした」。
先生は式典のために、「新たな出発」という言葉を書した。
老師為了典禮,題寫了「新的出發」這句話。
「書している」可以表示某人正在書寫,也能依照語境表示某位作者或書法家長期從事某類創作。不過,若只是描述眼前有人正在寫字,使用「書いている」會自然得多;若要表示正在創作書法作品,則可說「書を書いている」「揮毫している」。使用「書している」會令敘述帶有文學或歷史感,連桌上的墨水也像突然有了資歷。
被動形「書される」表示某段文字被寫下,或某個思想以文字形式呈現。這項形式在現代日語中並不常用,實際文章多會改用「書かれる」「記される」或「書き記される」。因此,讀到「書される」時需要理解其意,但自己寫作時未必需要刻意採用。
この掛け軸には、古い詩の一節が力強く書されている。
這幅掛軸上以有力的筆勢寫着一段古詩。
可能形通常使用「書することができる」,但一般情況下,「書ける」或「書道作品を制作できる」會更加自然。前者表示具備一般書寫能力,後者則清楚指出能夠創作書法作品。「書することができる」較適合保持正式語調的文章,不必在填寫普通表格時用它來證明自己握筆功能正常。
意向形「書しよう」表示打算書寫,但在現代會話中並不常見。若是一般書寫,多使用「書こう」;若是正式題字,可以說「揮毫しよう」或「言葉を書き入れよう」。選用哪種形式,要看說話者準備寫購物清單、紀念題詞,還是足以掛進展覽廳的作品。
命令形可以使用「書しろ」或「書せよ」,但兩者都不是日常慣用形式。「書せよ」尤其具有古典、文學或莊重命令的語感。現代要求別人寫字時,通常使用「書いてください」「記入してください」或「揮毫してください」。若教師拿出作業本後高聲宣布「ここに書せよ」,學生可能會先確認今天上的究竟是日語課還是古代書院體驗課。
實際使用限制與近義動詞比較
「書する」不能直接代替所有表示「寫」的動詞。寫電郵、填寫表格、記錄電話號碼或傳送訊息時,通常使用「書く」「記入する」或「入力する」。它較適合書法、題詞、詩文及帶有文化或紀念意義的書寫行為。若只是把外賣訂單寫在便利貼上,使用「書する」雖然未必完全無法理解,卻會令一份普通午餐突然背負起傳世使命。
「書する」也不等於簽名。若在文件上寫下自己的姓名以確認身分、同意或責任,通常使用「署名する【しょめいする】」「署する【しょする】」或「サインする」。若只是書寫姓名作為書法練習,才可以從一般書寫的角度使用「書する」。兩個動詞讀音相同,但一個使用「書」,另一個使用「署」,看錯漢字便可能把藝術創作誤寫成契約程序。
此外,「書する」着重把文字寫下,未必表示內容由書寫者原創。書法家抄寫古詩、格言或別人的文章時,也可以使用這個動詞。若要強調內容是由本人構思並撰寫,則應使用「著す」「執筆する」「作文する」等動詞。負責想內容的人與負責把字寫得漂亮的人,有時是同一位,有時則是兩個完全不同的部門。
「書く【かく】」是與「書する」近義的動詞,表示以文字、符號或圖形記錄內容,是現代日語中最普遍的說法。「書く」可用於筆記、信件、文章、表格及日常訊息;「書する」則較正式和古雅,常用於書法、題字及具有文化意味的文字作品。
「記す【しるす】」也是與「書する」近義的動詞,表示把事實、感受、姓名或資料寫下並留下紀錄。「記す」着重內容被保存與傳達;「書する」則更容易突出實際書寫行為、筆墨形式及文字呈現的方式。
「書き記す【かきしるす】」同樣是與「書する」近義的動詞,表示仔細把經歷、事實或重要內容寫下來,以便日後保存或傳達。「書き記す」着重內容的完整記錄;「書する」則可以只題寫一個字或一句話,不一定形成詳細紀錄。
「揮毫する【きごうする】」亦是與「書する」近義的動詞,表示書法家或具有一定身分的人應邀以毛筆題字、寫下詩句或創作書法作品。「揮毫する」明確帶有書法創作與正式題字的意味;「書する」的範圍稍廣,也可以表示一般較文雅的書寫。
「筆を執る【ふでをとる】」是與「書する」近義的表達,字面意思是拿起筆,進一步表示開始寫作、書信或創作。「筆を執る」着重開始動筆這個行為;「書する」則着重實際把文字寫在某個載體上,以及最終呈現的書寫內容。
「執筆する【しっぴつする】」也是與「書する」近義的動詞,表示撰寫文章、書籍、報告或專欄。「執筆する」着重內容創作與寫作工作,通常涉及較完整的文章;「書する」較着重實際書寫文字,尤其適合題字、書法及簡短詩句。
「著す【あらわす】」同樣是與「書する」近義的動詞,表示撰寫並發表書籍或具有完整內容的著作。「著す」着重完成一部作品及提出思想;「書する」則只需表示以文字寫下內容,不一定構成一本書,也不保證出版社已經開始排版。
「記入する【きにゅうする】」亦可視為與「書する」近義的動詞,表示把姓名、地址、日期或數字填入指定欄位。「記入する」着重依照格式填寫資訊,常用於表格與申請文件;「書する」則沒有填欄要求,更側重筆墨書寫與文字作品。
「表記する【ひょうきする】」是與「書する」近義的動詞,表示按照某種文字、拼法、符號或格式把內容寫出。「表記する」着重文字呈現規則,例如用漢字、平假名或羅馬字標示;「書する」則着重實際進行書寫,不特別處理拼寫制度與標記規則。
「署する【しょする】」也是與「書する」近義且讀音相同的動詞,表示在文件、文章或作品上署名。「署する」的目的是標明姓名、身分、同意或責任;「書する」則表示一般書寫或題寫內容。前者關心誰簽了名,後者關心寫下了甚麼,兩者若只聽讀音便很容易在文件桌與書法桌之間走錯房間。
掌握「書する」時,可以把焦點放在「以較文雅或正式的方式把文字寫下」。一般寫字時使用「書く」,保存重要內容時可使用「記す」或「書き記す」,撰寫文章與書籍時使用「執筆する」或「著す」,正式創作書法作品則可選擇「揮毫する」。只要先確認自己是在填表、記事、創作文章、署名,還是拿起毛筆題字,這些近義動詞便能各自守好書桌,不會為了一支筆而集體展開文字部門爭奪戰。

