【每日學1個日文動詞】知らす【しらす】:把消息傳給對方知悉,讓原本不知情的人正式接收到資訊

【每日學1個日文動詞】知らす【しらす】:把消息傳給對方知悉,讓原本不知情的人正式接收到資訊

【每日學1個日文動詞】知らす【しらす】:把消息傳給對方知悉,讓原本不知情的人正式接收到資訊

「知らす」的基本意思與資訊傳遞方式

「知らす【しらす】」是他動詞,核心意思是把消息、情況、決定或某項事實傳達給別人,使原本不知道的人得知相關內容,中文可理解為「告知」「通知」或「讓人知道」。它關注的是資訊從知情者移動到不知情者手上的過程,至於對方知道後是放心、驚訝,還是立即關掉手機,則屬於下一階段的故事。

「知らす」與現代日語常用的「知らせる【しらせる】」意思基本相同,但「知らす」帶有較舊式、口語化或方言性的語感,亦可能出現在文學作品、歌詞、戲劇對白及帶有地方色彩的說法中。在一般標準日語的日常交流與正式寫作裡,使用「知らせる」通常更加自然和穩妥。

使用「知らす」時,接受消息的人通常以助詞「に」標示,而被告知的內容可以使用「を」或「と」表示。例如「家族に結果を知らす」是把結果通知家人,「会議が中止になったと知らす」則是告知會議已經取消。句子的基本架構是「知情者把某項內容傳給某人」,資訊終於不再獨自在腦內租房。

予定が変わったら、すぐに家族に知らせてください。
如果行程有變,請立即通知家人。

雖然主題動詞是「知らす」,但在現代標準日語的自然例句中,通常會優先使用「知らせる」。若刻意保留「知らす」,句子可能帶有較強的角色語氣、年代感或地域色彩。例如故事人物說「結果は後で知らす」,可以表現較粗獷或特殊的說話方式;一般人則多說「結果は後で知らせる」。

詳しいことは、分かり次第みんなに知らす。
詳細情況一有結果,我便會通知大家。

「知らす」還可用於讓某人明白某種感受、現實或後果。這時未必真的發出一則通知,而是透過言語、行動或結果,使對方認識到某件事。例如讓別人知道事情的嚴重性、了解自己的想法,或認清某項決定帶來的影響,都可以從「使人知悉」這個核心概念延伸出來。

一人で悩まず、まずは自分の気持ちを相手に知らしたほうがいい。
不要獨自煩惱,最好先讓對方知道自己的感受。

不過,「知らす」不等於保證對方已經理解或接受。它只表示資訊已被傳達出去,接收者是否看過、聽懂或願意相信,仍要由後續內容說明。如果訊息送出後對方只回覆一個已讀標記,那只能證明通知已抵達,不能證明人類溝通已取得歷史性勝利。

「知らす」的活用方式與時態變化

「知らす」屬於五段動詞,語尾是「す」。活用時,「す」會依照接續功能轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「知らします」「知らして」「知らさない」「知らそう」等形式。它不是「する」動詞,也不是一段動詞,因此不能直接把語尾「す」拆掉後隨意接續,否則消息尚未通知出去,文法已經先傳出事故報告。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 知らす 表示把消息或事實告知他人,使對方得知
ます形 知らします 以禮貌語氣表示通知或讓人知道
て形 知らして 連接後續動作,也可用來提出通知要求
過去形 知らした 表示已經把消息告知某人
假定形 知らせば 表示如果告知或只要讓對方知道
否定形 知らさない 表示不通知或不讓對方知道
可能形 知らせる 表示能夠告知;外形與常用動詞「知らせる」相同
意向形 知らそう 表示打算通知或讓某人知道
命令形 知らせ 直接命令對方告知消息,現代語中較少單獨使用
標止形 知らす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 知らさせる 表示讓某人負責告知消息
被動形 知らされる 表示被告知某項消息或事實
使役被動形 知らさせられる 表示被迫負責把消息告知別人

描述一般習慣、尚未執行的通知或未來安排時,可以使用「知らす」。表示消息已經傳達時使用「知らした」,否定形式是「知らさない」,過去否定則是「知らさなかった」。不過,在現代標準日語中,相應形式通常會改成「知らせる」「知らせた」「知らせない」及「知らせなかった」。

変更の内容は、昨日のうちに関係者へ知らした。
變更內容已在昨天之內通知了相關人士。

「知らしている」表示持續向某人傳達資訊,或已把消息告知對方並維持相關安排。然而,現代日語通常會使用「知らせている」。若要表示某人正在逐一通知相關人士,也可以說「関係者に順番に知らせている」,比使用較舊式的形式更自然。

被動形「知らされる」是實際使用時非常重要的形式,表示某人從外界獲知消息,有時還帶有消息來得突然、本人原先並不知情或沒有選擇餘地的語感。例如臨時才被通知計劃改變,便可能使用「直前になって知らされた」。這種被動形式在現代日語中十分常見,甚至比辭書形「知らす」更常出勤。

会議の中止は、開始十分前になって初めて知らされた。
直到會議開始前十分鐘,我才首次被告知會議取消。

「知らされている」可以表示某人已獲告知,並且目前掌握該項資訊,也可以表示某件事一直透過教育、報道或他人說明而被認識。它與「知っている」不同,「知っている」只說明已經知道;「知らされている」則額外顯示這項資訊是由外界傳達而來。

可能形「知らせる」在形式上與現代常用的辭書形「知らせる」完全相同。因此,單看「知らせる」未必能判斷它是「知らす」的可能形,還是獨立而常用的他動詞。實際語境中,幾乎都會優先理解為普通的「通知」,不必每次看到它便立即召開活用形式辨認大會。

使役形「知らさせる」及使役被動形「知らさせられる」雖然可依規則構成,但讀起來較為拗口。現代日語通常會改用「知らせさせる」「通知させる」,或重組成「知らせるように指示する」。文法形式不是越長越顯得認真,有時只是令通知在抵達之前先迷失方向。

實際使用限制與近義動詞比較

「知らす」最大的使用限制在於語體。它可能帶有舊式、方言、粗獷或角色化的感覺,不適合直接用於一般商務電郵、公文、顧客服務及正式通知。這些場合應優先使用「知らせる」「通知する」或「連絡する」。若在正式會議中說「後で知らす」,意思雖能傳達,語氣卻可能像某位年代久遠的角色突然接管了簡報。

「知らす」也不能直接代替所有與資訊有關的動詞。它着重使別人知道某件事,但不一定包含詳細解釋、正式發布或雙方聯絡。若需要說明複雜內容,應使用「説明する」;若代表組織正式公布資訊,可使用「発表する」或「公表する」;若只是建立聯絡並傳遞安排,則使用「連絡する」較合適。

此外,「知らす」通常要求有明確的消息接收者。即使句中省略「誰に」,語境也應能理解是把消息傳給某人。若只是把資料寫在網頁上,卻沒有突出令特定對象知悉的動作,使用「掲載する」「公開する」或「掲示する」可能更準確。資訊放在那裡與資訊真正送到對方面前,是兩個不同的工作流程。

「知らせる【しらせる】」是與「知らす」近義的動詞,表示把消息、情況或決定告知他人,是現代標準日語中最常見和自然的形式。「知らす」的基本意思相同,但更容易帶有舊式、方言或角色化語感。

「教える【おしえる】」也是與「知らす」近義的動詞,可以表示告訴別人某項資訊,也可以表示教授知識、方法及技能。「教える」着重把內容傳給對方並使其理解;「知らす」只需讓對方得知消息,不一定包含教導過程。

「伝える【つたえる】」同樣是與「知らす」近義的動詞,表示把消息、話語、感情或文化傳遞給別人。「伝える」的範圍較廣,既可傳達資訊,也可轉述別人的話;「知らす」則更集中於使原本不知情的人知道某件事。

「通知する【つうちする】」亦是與「知らす」近義的動詞,表示由機關、公司、系統或相關人士正式告知結果、日期及規定。「通知する」較正式,常見於公文、電子郵件及系統訊息;「知らす」較口語,也缺乏制度化的通知語感。

「連絡する【れんらくする】」是與「知らす」近義的動詞,表示透過電話、訊息、電郵等方式與對方取得聯繫並傳達資訊。「連絡する」着重建立聯絡及交換必要資訊;「知らす」則只關注讓對方得知某項內容,不一定包含雙向溝通。

「告げる【つげる】」也是與「知らす」近義的動詞,表示較正式、鄭重或帶有文學感地告知消息、時間及結果。「告げる」常用於宣布重要消息或表示某種徵兆;「知らす」的語感較直接,亦可能帶有粗獷或地方色彩。

「報告する【ほうこくする】」同樣是與「知らす」近義的動詞,表示把事情的經過、結果或現況向上級、委託者或相關人士說明。「報告する」通常需要有組織地交代內容;「知らす」只要令對方知道消息即可,不一定包括完整經過。

「発表する【はっぴょうする】」亦可視為與「知らす」近義的動詞,表示把研究成果、決定、作品或消息正式向多人公開。「発表する」着重公開及面向一定範圍的聽眾;「知らす」則可以只把消息告訴一個人,範圍較具體。

「公表する【こうひょうする】」是與「知らす」近義的動詞,表示由政府、組織或相關人士把原本未公開的資料正式對外公布。「公表する」着重資訊進入公共領域;「知らす」只表示令某個對象知道,不一定向公眾開放。

「周知する【しゅうちする】」也是與「知らす」近義的動詞,表示把規則、安排或重要資訊廣泛傳達給相關群體,使大家普遍知悉。「周知する」着重通知範圍廣及相關人士均應知道;「知らす」可以只針對個別對象,沒有全面傳達的要求。

掌握「知らす」時,可以抓住「把原本只有自己知道的內容傳給別人」這項核心。現代一般通知優先使用「知らせる」,正式告知結果可使用「通知する」,與對方取得聯繫則使用「連絡する」,完整交代經過時使用「報告する」。只要先確認是在傳一則消息、建立聯絡、正式公布,還是詳細說明,這些近義動詞便能各自找到正確的收件人,不會把所有資訊都塞進同一個通知欄。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。