【每日學1個日文動詞】掬う【すくう】:用手掌或器具從水中撈取事物,也把液體與細小物輕輕舀起

【每日學1個日文動詞】掬う【すくう】:用手掌或器具從水中撈取事物,也把液體與細小物輕輕舀起

【每日學1個日文動詞】掬う【すくう】:用手掌或器具從水中撈取事物,也把液體與細小物輕輕舀起

「掬う」的基本意思與撈取動作

「掬う【すくう】」是他動詞,核心意思是用手掌、勺子、網具或其他器具,從液體中把水、食物或細小物件舀起來。中文可依語境理解為「舀取」「撈起」「捧起」或「掬取」。這個動詞着重以承托方式把對象由低處或液體中取出,不是用手指夾起,也不是一伸手便把整個容器連同內容全部搬走。

接受動作的事物通常以助詞「を」標示,形成「水を掬う」「スープを掬う」「金魚を掬う」等結構。使用的工具可以用助詞「で」表示,例如「手で水を掬う」是用手捧水,「おたまでスープを掬う」是用湯勺舀湯,「網で魚を掬う」則是用網把魚撈起來。

子どもは両手で川の水を掬い、冷たさを確かめた。
孩子用雙手捧起河水,感受水的冰涼。

用手「掬う」時,通常會把手掌彎成可以承載液體的形狀,使水暫時留在掌心。這種方式能舀起的分量有限,而且水很容易從指縫流走,因此常用於洗臉、喝泉水或感受水溫。雙手雖然可以臨時兼任容器,但密封性能顯然未能通過長途運輸測試。

朝、洗面台の水を手で掬って顔を洗った。
早上,我用手捧起洗臉盆裡的水洗臉。

使用勺子、湯勺或杓子時,「掬う」表示把液體連同其中的固體材料一起舀起。它常用於湯、燉菜、醬汁及鍋物等食物。如果只是把湯倒進碗裡,可以使用「注ぐ【そそぐ】」;若用湯勺從鍋中舀出,便更適合使用「掬う」。

鍋の底から野菜を掬い、家族の器に分けた。
我從鍋底舀起蔬菜,分到家人的碗裡。

「金魚を掬う」是祭典與夏日活動中常見的用法,表示用薄紙網從水槽中撈取金魚。這項活動稱為「金魚すくい」,重點不只在於把金魚撈起,也在於如何避免紙網碰水後迅速破裂。金魚通常負責游走,紙網負責考驗技巧,而參加者則負責發現自己的手速與想像中略有差距。

夏祭りの金魚すくいで、妹は一匹だけ上手に掬った。
在夏日祭典的撈金魚遊戲中,妹妹成功撈到了一條金魚。

除了液體中的實體物件,「掬う」亦可用於較抽象的內容,例如「声を掬う」「思いを掬う」「意見を掬い上げる」。這些表達表示仔細接住、理解並採納容易被忽略的聲音、感受或意見。它把「從水中撈起細小事物」的畫面延伸到人際溝通,讓原本可能沉下去的想法有機會浮上來。

「掬う」的活用方式與時態變化

「掬う」屬於以「う」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「い」「わ」「え」或「お」,而て形及過去形則發生促音便,分別形成「掬って」和「掬った」。它不能按照一段動詞處理,也不能因為動作看起來輕巧,便要求活用規則順便減少幾個步驟。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掬う 表示用手或器具舀取液體,或從液體中撈起事物
ます形 掬います 以禮貌語氣表示舀取、撈取或捧起
て形 掬って 連接後續動作,也可提出舀取或撈取的要求
過去形 掬った 表示已經舀起液體或撈到某物
假定形 掬えば 表示如果舀取或只要把對象撈起
否定形 掬わない 表示不舀取或沒有把事物撈起
可能形 掬える 表示能夠舀起或具備撈取某物的條件
意向形 掬おう 表示打算舀取,或提議把某物撈起
命令形 掬え 直接命令對方舀取或撈起,語氣較強
標止形 掬う 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 掬わせる 表示讓某人舀取液體或撈取事物
被動形 掬われる 表示液體或物件被人舀起、撈起
使役被動形 掬わせられる 表示被要求或被迫負責舀取及撈取

描述一般舀取方法、日常習慣或尚未執行的動作時,可以使用「掬う」或「掬います」。表示動作已經完成時,使用「掬った」或「掬いました」;否定形式是「掬わない」或「掬いません」,過去否定則為「掬わなかった」或「掬いませんでした」。

スープの表面に浮いた油は、全部掬わずに少し残した。
我沒有把湯面上的油全部舀走,而是留下了一點。

「掬っている」表示某人目前正在舀取液體或撈取物件。例如正在用網撈魚、用湯勺舀湯或用手捧水,都可以使用這個形式。若動作需要反覆進行,「ている」亦能表示持續多次舀取,每一勺都在努力把鍋中的內容轉移到新的行政區域。

「掬い上げる【すくいあげる】」表示從下方向上把物件撈起來,比單獨的「掬う」更強調向上移動及成功取出的結果。它既可用於魚、落入水中的物件等實體對象,也常比喻採納少數意見、理解細微感受或發現被忽略的需要。

アンケートでは、少数の意見も丁寧に掬い上げる必要がある。
處理問卷時,也有必要仔細採納少數人的意見。

可能形「掬える」表示可以舀起或有機會撈到某物,例如網具沒有破損、水深適合,或物件仍在可及範圍內。祭典遊戲中,「この網ならまだ掬える」表示這張網仍能繼續使用。當紙網只剩邊框時,樂觀精神可能仍在,撈取功能卻大概已經下班。

水が浅い場所なら、この小さな網でも魚を掬える。
如果水較淺,用這個小網也能把魚撈起來。

被動形「掬われる」表示物件或生物被人從水中撈起。例如魚被網撈起、漂浮物被工具取走,都可以使用。用於抽象內容時,也可表示某些感受或意見受到注意和採納,但這種情況通常使用「掬い上げられる」,意思會更加清楚。

意向形「掬おう」適合表示準備舀湯、撈魚或取出漂浮物;命令形「掬え」則語氣強烈,較常出現在緊急指示、比賽或戲劇對白。日常請求別人幫忙時,使用「掬ってください」更自然,不必因為湯裡有一塊豆腐,便把晚餐現場升級成緊急打撈行動。

實際使用限制與近義動詞比較

「掬う」着重由下方承托並向上取出,因此不適合所有拿取動作。從桌上拿起杯子使用「取る【とる】」,用手指夾起細小物件使用「つまむ」,把重物抬起則使用「持ち上げる【もちあげる】」。只有當手掌或工具像容器一樣承接對象時,「掬う」才最自然。

這個動詞也不等於把液體傾倒出去。用勺子從鍋內舀湯是「掬う」,把壺中的茶倒進杯子則是「注ぐ【そそぐ】」。前者從液體中取出一部分,後者讓液體沿着容器出口流入另一處。若拿着整個湯鍋直接倒進碗裡,動作可能很有效率,但已經離「掬う」的優雅承托方式有一段距離。

此外,「掬う」與「救う【すくう】」讀音相同,但意思不同。「掬う」表示舀取與撈起,使用「手」「勺子」「網」等具體工具;「救う」則表示救助人物、挽救生命或改善困境。從水中把人救上岸是「人を救う」,用網從水中撈魚則是「魚を掬う」。漢字一旦寫錯,原本的救援行動可能會突然變成把人當作湯料舀起。

「汲む【くむ】」是與「掬う」近義的動詞,表示從井、河流、容器或水源中取得水及其他液體。「汲む」着重取水及把液體轉移到容器;「掬う」則着重以手掌或工具從下方承托,通常只取出少量。

「酌む【くむ】」也是與酒類用法的「掬う」相關的近義動詞,表示把酒倒入杯中,也可表示體察別人的心情。「酌む」着重斟酒及理解情意;「掬う」則着重從液體中舀取,通常不表示斟滿酒杯的禮儀動作。

「取る【とる】」同樣是與「掬う」近義的動詞,廣泛表示拿取、取得或移走某物。「取る」對動作方式沒有嚴格限制;「掬う」則明確包含從下方承托或用器具舀取的動作特徵。

「拾う【ひろう】」亦是與「掬う」近義的動詞,表示撿起掉在地面上的物件,或收集散落的內容。「拾う」通常從地面或散落位置取物;「掬う」則多從水、湯及其他液體中舀取或撈起。

「撈う【すくう】」是與「掬う」意思非常接近的表記,表示從水中撈取魚類、漂浮物或其他事物。不過,現代日語中「掬う」更常見,也能自然表示用手捧水及用勺子舀湯。

「掬い取る【すくいとる】」也是與「掬う」近義的動詞,表示用手或工具舀取並取得某物。「掬い取る」比「掬う」更強調取走及成功取得的結果,常用於撇去浮物、取走泡沫或收集細小材料。

「掬い上げる【すくいあげる】」同樣是與「掬う」近義的動詞,表示從低處或液體中向上撈起。「掬い上げる」着重向上的移動與完成結果,也較常延伸表示採納被忽略的意見及感受。

「網ですくう」是與「掬う」相同動作的具體表達,表示使用網具撈取水中的生物或物件。它強調所用工具;「掬う」本身則不限定使用手、勺子、網具或其他承托工具。

「匙ですくう【さじですくう】」亦是「掬う」的具體使用方式,表示用匙羹舀取食物。若食物是固體並可直接夾取,通常使用「取る」「つまむ」或「箸で取る」;若需要以匙面承托液體或柔軟食物,才較符合「掬う」的動作畫面。

「濾す【こす】」也是與處理液體相關的近義動詞,表示讓液體通過濾網、布或濾紙,除去固體與雜質。「濾す」着重分離液體與顆粒;「掬う」則只是從液體表面或內部取出一部分,未必能把所有雜質完整分離。

「漉く【すく】」與「掬う【すくう】」讀音相近,但並不是同一個動詞。「漉く」表示把水中的纖維均勻撈起,形成紙張;「掬う」則表示用手或工具把液體及物件舀起。前者的成果是一張紙,後者的成果通常是一勺湯、一捧水或一條努力逃跑的金魚。

「救い上げる【すくいあげる】」與「掬い上げる」讀音相同,但漢字會改變意思。「救い上げる」表示把人物從危險或困境中救出;「掬い上げる」則表示從水中撈起物件,或比喻採納細微意見。判斷時要查看被取出的對象究竟需要救命,還是只需要離開鍋底。

掌握「掬う」時,可以把焦點放在「利用手掌或器具從下方承托,把水、食物及細小物件向上取出」。一般拿取可使用「取る」,從水源取水使用「汲む」,向杯中倒入飲料使用「注ぐ」,從危險中救助人物則使用「救う」。只要先確認動作是在舀、撈、取、倒還是救援,這些近義與同音動詞便能各自拿好工具,不會一鍋湯剛端上桌,救援隊與造紙工匠便同時帶着裝備趕來報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。