【每日學1個日文動詞】装る【よそる】:把飯菜、湯品與料理盛進餐具,整理成可以端上桌享用的份量

【每日學1個日文動詞】装る【よそる】:把飯菜、湯品與料理盛進餐具,整理成可以端上桌享用的份量

【每日學1個日文動詞】装る【よそる】:把飯菜、湯品與料理盛進餐具,整理成可以端上桌享用的份量

「装る」的基本意思與盛裝用途

「装る【よそる】」是他動詞,核心意思是把飯、湯、配菜及其他食物盛進碗碟或餐具中,可譯作「盛飯」「盛湯」「把食物裝盤」或「分盛食物」。現代日語通常寫成平假名「よそる」,漢字「装る」相對少見。需要特別注意,這個動詞的標準讀音是「よそる」,不是「そうる」。

被盛裝的食物通常以助詞「を」標示,盛入的容器則使用「に」,形成「ご飯を茶碗によそる」「みそ汁をお椀によそる」「料理を皿によそる」等結構。句型的方向十分清楚,食物由鍋內、飯煲或大盤移進個別餐具,正式由集體生活轉入個人份量。

母は炊きたてのご飯を茶碗によそりました。
媽媽把剛煮好的飯盛進飯碗裡。

「装る」經常用於家庭用餐、食堂、自助餐及分配料理的場景。它不只表示把食物移進容器,也自然帶有按份量分盛、準備端上桌的感覺。直接把整個飯煲搬到餐桌中央當然也能吃,但「よそる」大概會覺得自己的專業服務遭到無情跳過。

飯與湯是最典型的搭配,例如「ご飯をよそる」「スープをよそる」。咖喱、燉菜、沙律及煮物亦能按場景使用,但不同食物可能有更自然的動詞。飲料通常說「注ぐ【そそぐ】」,把醬汁澆在食物上則可使用「かける」,不能只要物質由大容器移進小容器,便全部交給「よそる」處理。

夕食の準備ができたので、みそ汁をお椀によそってください。
晚餐已準備好了,請把味噌湯盛進湯碗裡。

「よそる」與「盛る【もる】」意思接近,但「よそる」偏向把飯菜分給自己或他人,語氣生活化;「盛る」則着重把食物放上餐具並整理出份量與外觀,也常用於擺盤、堆高及大量盛載。普通家庭盛飯時,「ご飯をよそる」十分自然;餐廳講究造型時,則更常強調「料理を美しく盛る」。

食べられる分だけ、自分の皿によそってください。
請只把吃得完的份量盛到自己的碟子裡。

「装る」也不表示烹調食物。把湯煮好使用「作る」或「煮る」,把它放進碗裡才使用「よそる」。若湯還未煮熟便急着分碗,動詞雖然選對了,晚餐的整體工作流程仍然相當有勇氣。

「装る」的活用方式與分盛表達

「装る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「よそります」,て形發生促音便,變成「よそって」,過去形是「よそった」,否定形則是「よそらない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」來接上「ます」或「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 装る 表示把飯菜、湯品或料理盛進餐具
ます形 装ります 禮貌地表示盛飯、盛湯或分裝料理
て形 装って 連接盛裝後的動作,也可用於請求別人盛飯菜
過去形 装った 表示已經把食物盛進餐具
假定形 装れば 表示如果把飯菜或湯品盛出來
否定形 装らない 表示不盛飯菜或不把料理分裝出來
可能形 装れる 表示能夠盛飯、盛湯或分裝料理
意向形 装ろう 表示打算把食物盛進餐具
命令形 装れ 直接命令對方盛裝食物,語氣較強
標止形 装る 用於句末,以普通體陳述盛裝食物的動作
使役形 装らせる 表示讓某人負責盛飯、盛湯或分裝料理
被動形 装られる 表示食物被人盛裝,或自己受到別人分盛食物的影響
使役被動形 装らせられる 表示被迫或被要求負責分盛食物

辭書形「よそる」可以表示一般習慣、接下來要進行的動作或用餐時的分工,例如「毎朝、自分でご飯をよそる」表示每天早上自己盛飯。已經完成盛裝時使用「よそった」或「よそりました」,不打算盛出來時則使用「よそらない」或「よそりません」。

今日はパンを食べるので、ご飯はよそりません。
今天會吃麵包,所以不盛飯。

「よそっている」表示目前正在把食物盛進餐具,也可描寫分餐工作正在持續。例如家人在廚房逐碗盛湯時,可以說「母がスープをよそっている」。這裡的「ている」着重動作進行,與表示完成狀態的動詞有所不同。

「よそっておく」表示為了稍後用餐,預先把食物分盛好;「よそってある」則表示食物已由某人盛入餐具,目前保持可以端上桌或取用的狀態。前者着重事前準備,後者着重有意留下的結果。

帰りが遅い父の分は、先に皿によそっておきました。
我已預先把晚歸父親的份量盛到碟子裡。

「よそいすぎる」表示一次盛得太多,「少なめによそう」則表示盛少一點。飯量、湯量與配菜份量都能透過副詞調整。若對方說只要一點點,最後卻盛出一座白飯山峰,問題通常不在活用,而在盛飯者對「少量」抱有相當宏大的個人理解。

食べきれないと困るので、最初は少なめによそいました。
因為吃不完會很麻煩,所以最初只盛了較少的份量。

可能形「よそれる」表示有能力或有條件把食物盛出,例如碗、飯勺及食物都準備妥當。意向形「よそろう」表示準備盛飯或盛菜,命令形「よそれ」則語氣強烈,家庭中一般使用「よそってください」或「よそってくれる?」會自然得多。

被動形「よそられる」可以表示食物被人盛進餐具,但實際上多會直接說「ご飯がよそってある」。使役形「よそらせる」可用於安排某人負責分餐,使役被動形則表示自己被要求盛飯菜。文法形式雖然全部能到場,用餐時真正經常出勤的仍是辭書形、て形、過去形與否定形。

盛飯、裝盤、注入與近義動詞比較

「装る」的主要使用限制,是對象通常為可分盛到個別餐具中的食物,例如米飯、湯品、咖喱、燉菜及配菜。它不適合用於把衣服放進行李箱、把文件放進信封,或把飲品倒進酒杯。這些動作分別要使用「詰める」「入れる」及「注ぐ」等動詞。

漢字「装る」在現代文章中並不常見,一般會直接寫成「よそる」。此外,「装る」也不可讀作「そうる」來表示這項盛裝食物的動作。若要編寫面向一般學習者的內容,以「よそる」作為主要標示會更自然,也能避免讀者看到漢字後誤以為與衣着打扮有關。

「盛る【もる】」是與「装る」最接近的近義動詞,表示把食物放進或堆在餐具上。「装る」偏向把飯菜按份量分給用餐者;「盛る」則更着重食物的份量、堆放形狀與擺盤效果。

「よそう」也是與「装る」意思相同或非常接近的近義動詞,表示把飯菜、湯品盛進餐具。「よそる」與「よそう」都能在現代日語中使用,但不同地區與說話者的使用習慣可能有所差異。

「入れる【いれる】」表示把人物或物件放入容器、場所及範圍之中。「装る」限定於把食物分盛到餐具;「入れる」的用途更廣,但不一定包含準備上桌與分配份量的意思。

「注ぐ【そそぐ】」是與液體盛裝相關的近義動詞,表示把水、茶、酒及其他液體倒入容器。「装る」常用於湯品及帶有食材的料理;「注ぐ」則着重液體流入杯、壺及其他容器的動作。

「つぐ」表示把茶、酒及飲料倒給自己或別人,日常會話中十分常見。「装る」主要處理飯菜與湯品;「つぐ」則多用於飲料,並容易包含替別人斟添的意思。

「取り分ける【とりわける】」表示從一大盤或一整份食物中,分出各人的份量。「装る」着重把食物盛進餐具;「取り分ける」則着重把整體分成若干份,未必使用碗或飯勺。

「配る【くばる】」表示把物品、食物及資料依次交給多人。「装る」只處理把食物盛好;「配る」則處理盛好之後,把各份食物送到不同人的手上或座位前。

「装う【よそう】」需依語境區分意思。作為較舊或相關形式時,可以表示盛裝食物;讀作「よそおう」時,則表示打扮、裝飾或假裝某種狀態。兩者漢字相同,但讀音與工作內容差異很大,一邊負責飯碗,另一邊負責衣着與演技。

「盛り付ける【もりつける】」表示把料理按照外觀、色彩及配置放到餐具上。「装る」偏向日常分盛與確定份量;「盛り付ける」則更強調擺盤設計,常見於餐廳、料理教學及食物攝影。

「掬う【すくう】」表示使用湯匙、勺子或雙手把液體、粉末及細小物件舀起。「装る」是把舀起的食物放進餐具並形成一份;「掬う」則只描述舀取動作,不保證最後有成功送到碗裡。

「詰める【つめる】」表示把食物或物件緊密地放進容器,例如把飯菜裝入便當盒。「装る」適合把食物自然盛進碗碟;「詰める」則帶有填滿空間與整齊收納的感覺。

「載せる【のせる】」表示把食材或物件放到另一個表面之上。「装る」處理整份飯菜的分盛;「載せる」則着重某項食材被放在飯、麵、碟子或其他東西上面。

掌握「装る」時,可以把核心理解為「從較大的容器中取出飯菜或湯品,按照適合食用的份量盛進個別餐具」。被分盛的食物通常以「を」標示,容器則使用「に」,例如「ご飯を茶碗によそる」。現代書寫通常使用平假名「よそる」,標準讀音亦是「よそる」。若着重食物的擺盤與形狀,使用近義動詞「盛る」或「盛り付ける」;若分成各人份量,使用「取り分ける」;若倒入飲品,則使用「注ぐ」或「つぐ」。只要先確認正在處理的是白飯、湯品、飲料、便當還是餐廳擺盤,便不會聽到「ご飯をよそって」時,替白飯挑選一套正式服裝,準備讓它盛裝出席晚餐。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。