【每日學1個日文動詞】卒業する【そつぎょうする】:完成學校課程並離開學習階段,也擺脫長期習慣與依賴,正式邁向下一個生活階段

【每日學1個日文動詞】卒業する【そつぎょうする】:完成學校課程並離開學習階段,也擺脫長期習慣與依賴,正式邁向下一個生活階段

【每日學1個日文動詞】卒業する【そつぎょうする】:完成學校課程並離開學習階段,也擺脫長期習慣與依賴,正式邁向下一個生活階段

「卒業する」的基本意思與階段轉換

「卒業する【そつぎょうする】」是自動詞,最基本的意思是修畢學校或教育機構所規定的課程,取得畢業資格並離開該學習階段。正體中文可依語境理解為「畢業」「修畢課程」或「完成學業」。它不只表示離開學校,也包含已完成必要學習內容的意思。

畢業的學校通常以助詞「を」標示,形成「高校を卒業する」「大学を卒業する」「専門学校を卒業する」等結構。這裡的「を」不是一般他動詞所使用的受詞標記,而是表示離開或通過某個場所與階段,與「公園を歩く」「家を出る」中的「を」功能相近。

姉は来年の春に大学を卒業します。
姐姐將於明年春天大學畢業。

學校也可以用助詞「から」標示,例如「大学から卒業する」,表示從該學校畢業。不過,現代日語最自然和常見的說法仍是「大学を卒業する」。使用「から」時,通常較突出離開的起點,而「を」則把整個學習階段視為已經完成並通過的範圍。

「卒業する」表示實際完成課程,不等於單純離開學校。若學生在尚未完成課程前離校,通常使用「退学する【たいがくする】」「中退する【ちゅうたいする】」;若只是完成某一日的課堂,則使用「授業が終わる【じゅぎょうがおわる】」。不能只因今天終於走出校門,便每日宣布自己重新畢業一次。

彼は高校を卒業した後、地元の会社に就職した。
他高中畢業後,在當地的公司就職。

實際是否能夠畢業,通常取決於學校規定,例如修滿學分、完成實習、通過考試或提交畢業作品。因此,「卒業する」所表達的是學習階段正式完成,而不只是年齡到了或在學時間結束。

「卒業する」也可以用於補習班、培訓課程及其他具有明確完成條件的教育機構。不過,若只是參加短期活動或聽完一次講座,通常使用「修了する【しゅうりょうする】」或「受講を終える【じゅこうをおえる】」更合適。

半年間の研修を終え、今月このプログラムを卒業する。
完成半年的培訓後,我將於本月完成這項課程。

除了學校,「卒業する」亦能比喻擺脫某種習慣、興趣、依賴或生活方式,表示不再需要它,並進入較成熟或不同的階段。常見說法包括「夜更かしを卒業する」「初心者を卒業する」「スマートフォン依存を卒業する」等。

健康のために、今年こそ夜更かしを卒業したい。
為了健康,我今年真的想擺脫熬夜的習慣。

比喻用法中的「卒業する」通常具有正面、輕鬆或帶有自我鼓勵的語感,表示說話者準備結束舊模式。不過,它不一定代表原來的事物不好,只是目前已不再適合自己。例如「アイドルファンを卒業する」只是表示不再投入追星活動,並非需要由娛樂業界頒發正式離隊證書。

「卒業する」的活用方式與時態變化

「卒業する」由名詞「卒業」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「卒業」,再按照「する」的規則形成「卒業します」「卒業して」「卒業した」「卒業しない」等形式。無論表示學校畢業還是擺脫某項習慣,基本活用方式都相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 卒業する 表示完成學業,或結束某種習慣與生活階段
ます形 卒業します 以禮貌形式表示畢業或離開某個階段
て形 卒業して 連接升學、就職及其他畢業後的行動
過去形 卒業した 表示已經完成學業或擺脫某種習慣
假定形 卒業すれば 表示如果畢業或完成某個階段
否定形 卒業しない 表示不畢業,或不準備離開某種狀態
可能形 卒業できる 表示符合條件並能夠順利畢業
意向形 卒業しよう 表示打算畢業,或決定結束某種習慣
命令形 卒業しろ/卒業せよ 命令對方畢業或擺脫某種狀態,語氣強硬
標止形 卒業する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 卒業させる 表示讓某人完成學業或離開某個階段
被動形 卒業される 形式上表示受到畢業這項行動影響,實際使用較少
使役被動形 卒業させられる 表示被迫離開某個階段,實際使用較少

描述一般畢業安排、預定時間或將來的階段轉換時,可以使用「卒業する」或「卒業します」。表示學業已經完成時,使用「卒業した」或「卒業しました」;否定形式是「卒業しない」或「卒業しません」,過去否定則為「卒業しなかった」或「卒業しませんでした」。

必要な単位が足りず、予定どおりには卒業できなかった。
由於所需學分不足,未能按照原定計劃畢業。

「卒業している」可以表示某人已經畢業,並處於完成學業後的狀態。例如確認學歷時,可以使用「大学を卒業している」。不過,若只是簡單陳述過去經歷,使用「大学を卒業した」通常已經足夠。

「卒業してから」表示畢業後才進行另一項行動,常用於說明時間順序,例如畢業後就職、升學、旅行或搬家。這個結構強調後面的行動在畢業完成後開始。

大学を卒業してから、一人暮らしを始めた。
大學畢業後,我開始獨自生活。

「卒業する前に」表示趁尚未畢業時完成某件事,常用於規劃學生生活、考取資格及與同學留下回憶。畢業日期一旦逼近,原本放了數年的待辦事項往往會突然集體恢復存在感。

「卒業することになる」表示畢業成為已確定或自然形成的安排;「卒業することにする」則表示說話者自行決定結束某個階段。前者多由制度、結果或外部安排決定,後者較突出個人意志。

生活を見直すため、毎晩お菓子を食べる習慣から卒業することにした。
為了重新調整生活,我決定擺脫每晚吃零食的習慣。

可能形通常使用「卒業できる」,而不是「卒業される」。例如「来年卒業できる」表示符合條件後能在明年畢業;「卒業される」則是被動形,但由於畢業主要是主體完成學業的行為,普通語境很少使用被動形式。

「卒業させる」可以表示父母、學校或制度讓某人完成學業,但若只想說明支持孩子讀到畢業,使用「卒業まで支える」「学校を卒業させる」會較清楚。使役形式有時暗示提供條件,有時則表示安排對方離開,必須根據場景判斷。

両親は子どもを大学まで卒業させるため、長い間支えてきた。
父母為了讓孩子完成大學學業,長年來一直提供支持。

命令形「卒業しろ」語氣非常直接,在學校畢業的語境中並不常用。比喻用法有時會以戲謔口吻說「そろそろゲームばかりの生活を卒業しろ」,意思是叫對方別再沉迷,但若對成年人這樣說,建議先確認彼此關係足以承受這份人生管理服務。

實際使用限制與近義動詞比較

「卒業する」表示完成規定課程並離開學校,不等於任何形式的離校。「退学する」表示完成課程前退出學校;「中退する」則特別表示中途退學。三者都會離開校園,但只有「卒業する」包含正式完成學業的結果。

這個動詞也不等於完成所有訓練與課程。一般研修、講座及培訓計劃經常使用「修了する【しゅうりょうする】」。若課程具有學校式制度或說話者刻意把完成階段比喻為畢業,也可以使用「卒業する」,但仍要配合該機構的實際稱呼。

比喻用法通常表示主動結束習慣、興趣或依賴,並帶有邁向下一階段的感覺。若只是暫停一段時間,使用「休む【やすむ】」「控える【ひかえる】」較合適;「卒業する」往往暗示說話者打算正式告別,而不是下星期又悄悄復學。

「修了する【しゅうりょうする】」是與「卒業する」最接近的近義動詞,表示完成課程、培訓、研究階段及規定程序。「修了する」適用於範圍較廣的課程;「卒業する」主要用於學校及具有畢業制度的教育階段。

「終える【おえる】」也是與「卒業する」近義的動詞,表示主動完成工作、學習、活動及某段過程。「終える」只交代完成;「卒業する」則包含完成學業並離開該教育階段的制度性意義。

「終わる【おわる】」同樣與「卒業する」近義,表示課程、活動及時期結束。「終わる」着重事情到達終點;「卒業する」着重主體完成要求並進入下一階段。

「学業を終える【がくぎょうをおえる】」亦是與「卒業する」近義的表達,表示結束學習生涯或某段學業。「学業を終える」較書面,可概括整體學習;「卒業する」則明確指出從某所學校畢業。

「退学する【たいがくする】」是與離校相關的近義動詞,表示尚未完成課程便退出學校。「退学する」可由本人決定,也可能由學校處分;「卒業する」則表示符合完成條件。

「中退する【ちゅうたいする】」同樣表示未畢業便中途離校,常用於說明學歷與人生經歷。「中退する」明確包含未完成學業;「卒業する」則表示學習階段已正式完成。

「離校する【りこうする】」也是與離開學校相關的動詞,表示學生或教職員離開校園。「離校する」只描述物理移動;「卒業する」則描述學籍與學習階段的正式結束。

「巣立つ【すだつ】」亦可視為與「卒業する」近義的動詞,原本表示幼鳥離巢,也可比喻年輕人離開家庭、學校或培養自己的場所,開始獨立生活。「巣立つ」着重離開保護環境並獨立;「卒業する」着重完成規定階段。

「独立する【どくりつする】」也是與人生階段轉換相關的近義動詞,表示不再依靠他人,或離開原有組織自行發展。「独立する」着重建立自主狀態;「卒業する」本身未必代表經濟或生活已完全獨立。

「自立する【じりつする】」同樣表示人物能夠依靠自己生活、判斷及行動。「自立する」常是成長後的結果;「卒業する」只是完成某個學習或生活階段,畢業證書並不會附送自動處理帳單的功能。

「脱する【だっする】」是與比喻用法相關的近義動詞,表示擺脫困境、狀態及限制。「脱する」較正式,並常用於負面狀態;「卒業する」語氣較輕,也能表示告別習慣及興趣。

「抜け出す【ぬけだす】」也是與「卒業する」近義的動詞,表示從場所、困境及不良狀態中離開。「抜け出す」着重脫離過程;「卒業する」則帶有結束舊階段並向前發展的語感。

「やめる」同樣能表示停止習慣、工作及活動。「やめる」只說明不再繼續;「卒業する」則較柔和,並暗示說話者已經經歷足夠,準備進入下一階段。

「克服する【こくふくする】」亦是與擺脫問題相關的近義動詞,表示經過努力戰勝困難、弱點及恐懼。「克服する」着重戰勝問題;「卒業する」則可以只是認為某種習慣或階段已不再適合自己。

「卒業する」與「卒業できる」的條件也不同。「卒業する」陳述畢業這件事;「卒業できる」則表示學分、成績及其他要求允許畢業。人已經拍好畢業照,不代表學分系統便會因照片構圖優美而自動批准離校。

「卒業する」與「卒業式に出る【そつぎょうしきにでる】」亦不能混為一談。「卒業する」表示正式完成學業;「卒業式に出る」只是參加畢業典禮。有人因事無法出席典禮,仍然可以畢業;有人受邀參加典禮,也不代表當天取得畢業資格。

「大学を卒業する」與「大学院を修了する【だいがくいんをしゅうりょうする】」是常見搭配差異。一般會說從大學「卒業する」,而研究所課程則常使用「修了する」。實際用詞仍應按照教育制度與機構的正式稱呼選擇。

「初心者を卒業する」與「上級者になる【じょうきゅうしゃになる】」所表示的階段不同。「初心者を卒業する」只表示已不再處於初學階段;「上級者になる」則表示已達到高階水平。離開起點不代表立即到達終點,中間仍有一大片需要正常步行的區域。

「習慣を卒業する」與「習慣を断つ【しゅうかんをたつ】」也有語感差異。「卒業する」較輕鬆,帶有成長及告別舊階段的感覺;「断つ」則較強烈,表示堅決停止並切斷某種習慣。

「依存から卒業する」與「依存を克服する」意思相近,但前者較口語並帶有重新出發的語感;後者則較正式,並突出經過努力戰勝依賴狀態。涉及需要專業支援的嚴重依賴問題時,不宜只把它當成普通生活習慣的畢業儀式。

掌握「卒業する」時,可以把焦點放在兩個方向:完成學校規定的課程並離開該教育階段,以及比喻告別習慣、依賴、興趣與初學狀態。完成一般培訓使用「修了する」,未完成學業便離校使用「中退する」,停止活動使用「やめる」,戰勝困難則使用「克服する」。只要先確認句子是在處理正式學籍、課程完成、人生轉換,還是輕鬆告別某種習慣,這些近義動詞便能各自安排正確的離場程序,不會只是決定少喝一杯奶茶,生活系統便立即替你租用禮堂、印製證書並播放畢業進行曲。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。