【每日學1個日文動詞】称える【たたえる】:把功績、勇氣與優秀表現公開說出來,讓值得肯定的人與成果獲得應有讚揚
「称える」的基本意思與讚揚作用
「称える【たたえる】」是他動詞,核心意思是對某人的功績、勇氣、努力、精神或優秀表現給予高度評價,並以說話、文章、掌聲、獎項或儀式等方式公開表示讚揚。根據語境,可以翻譯為「讚揚」「稱頌」「表揚」「歌頌」或「頌揚」。
受到讚揚的人、行為、精神或成果通常以助詞「を」標示,形成「功績を称える」「勇気を称える」「努力を称える」「選手を称える」等結構。句子的重點不是一般地說一句「做得不錯」,而是認為對方的表現具有值得肯定、記錄或讓他人知道的價值。
会社は長年にわたって働いた社員の功績を称えた。
公司表揚了多年來一直努力工作的員工及其功績。
「称える」常用於比賽、頒獎、紀念活動、正式演說、新聞報道及文章評論。例如運動員取得佳績後,觀眾可以用掌聲讚揚其表現;某人長期為社會作出貢獻,機構則可能透過獎項或表揚儀式肯定其功績。這個動詞的讚美程度通常比較高,不會因為同事今天準時回覆一封電郵,便立即安排銅像揭幕。
除了結果,「称える」也可以讚揚行動背後的態度與精神。例如比賽即使落敗,只要選手展現出勇氣、毅力或公平競賽精神,仍然可以說「その健闘を称える」。因此,它不只獎勵勝利,也肯定值得尊重的努力與品格。
観客は最後まで諦めずに戦った選手たちの健闘を称えた。
觀眾讚揚了堅持奮戰至最後一刻的選手們。
「称える」還能用於歷史人物、文化傳統及崇高理念,例如「英雄を称える」「先人の業績を称える」「平和を守る精神を称える」。這些用法通常具有莊重、公開及集體肯定的語感,比日常的個人稱讚更接近正式評價。
式典では、地域の発展に尽くした人々が称えられた。
典禮上,曾為地區發展盡力的人們獲得了表揚。
現代日語中,「称える」也可以寫成「讃える」或「讚える」。其中「称える」較常見,可廣泛表示稱讚功績與表現;「讃える」及「讚える」更容易令人聯想到歌頌、讚美與熱烈推崇。不過,實際使用時三者的意思有不少重疊,沒有必要每次稱讚別人前,都先召開漢字選拔大會。
「称える」的活用方式與時態變化
「称える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「称えます」「称えて」「称えた」「称えない」。活用規則相當直接,但可能形與被動形同樣是「称えられる」,需要根據主語、助詞及語境判斷它表示「能夠讚揚」,還是「受到讚揚」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 称える | 表示讚揚某人的功績、勇氣、努力或優秀表現 |
| ます形 | 称えます | 禮貌地表示給予表揚或高度肯定 |
| て形 | 称えて | 連接後續內容,表示為了讚揚而採取其他行動 |
| 過去形 | 称えた | 表示已經公開讚揚或肯定相關功績 |
| 假定形 | 称えれば | 表示如果讚揚或若對相關表現給予肯定 |
| 否定形 | 称えない | 表示不給予讚揚或沒有公開肯定 |
| 可能形 | 称えられる | 表示能夠讚揚或值得給予高度評價 |
| 意向形 | 称えよう | 表示打算讚揚或提議共同表揚某人 |
| 命令形 | 称えろ | 直接命令對方讚揚,語氣強烈且較具戲劇性 |
| 標止形 | 称える | 在句末陳述讚揚功績、精神或表現的行動 |
| 使役形 | 称えさせる | 表示讓某人公開讚揚或肯定相關對象 |
| 被動形 | 称えられる | 表示因功績、行動或精神而受到讚揚 |
| 使役被動形 | 称えさせられる | 表示被迫讚揚某人或某項表現,實際使用較少 |
辭書形「称える」可以表示一般性的讚揚、現在的評價或未來準備進行的表揚;過去形「称えた」則表示讚揚行動已經完成。否定形是「称えない」,過去否定形則是「称えなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「称えます」「称えました」「称えません」及「称えませんでした」。
て形「称えて」常用來連接表揚的目的及後續行動,例如「功績を称えて賞を贈る」表示為了表揚功績而頒發獎項,「勇気を称えて拍手を送る」則表示以掌聲讚揚勇氣。它能把「為何進行表揚」與「以甚麼方式表揚」自然連接起來。
長年の地域活動を称えて、市から感謝状が贈られた。
為了表揚他長年參與地區活動,市政府向他頒發了感謝狀。
「称えている」可以表示讚揚行動正在進行,也能表示某人或某種文化長期受到推崇。例如文章持續高度評價某位人物時,可以說「その功績を称えている」;若某首歌曲是為歌頌和平而創作,也可以說「平和の尊さを称えている」。
「称えられる」是非常重要的形式。它作為被動形時,表示某人或某項表現受到讚揚,例如「勇気ある行動が称えられた」;作為可能形時,則表示能夠給予讚揚。不過,實際使用中被動意思更常見,因為人們比較常討論誰獲得表揚,而不是自己是否具備稱讚別人的操作權限。
彼女の冷静な判断は、多くの人から称えられた。
她冷靜的判斷受到許多人的讚揚。
「称えられるべきだ」表示某人或某項行動理應受到讚揚,帶有說話者主動作出價值判斷的語氣。它常用於評論、演說及正式文章,表示相關功績不能被忽視。例如即使結果並不完美,只要過程中展現出勇氣與誠信,也可能「称えられるべきだ」。
意向形「称えよう」可以用於號召大家共同表揚某人,例如在紀念活動中提議讚揚參與者的貢獻。命令形「称えろ」語氣較強,常見於戲劇、口號或刻意誇張的表達。普通聚餐上想稱讚負責訂位的朋友,說一句「ありがとう」已經足夠,沒有必要高聲宣布「功績を称えよ」。
實際使用限制與近義動詞比較
「称える」通常用於值得公開肯定的功績、勇氣、努力、精神及優秀表現,讚揚程度比一般稱讚高。若只是稱讚衣服好看、料理美味或字寫得漂亮,使用「褒める【ほめる】」更加自然。使用「称える」會讓普通讚美帶上典禮、獎牌與背景音樂,場合若太小,聲勢便可能先撞到天花板。
這個動詞也不等於客觀承認能力。「認める」可以表示承認事實、能力或權利,即使說話者未必欣賞對方;「称える」則明確包含正面評價與讚揚。承認競爭對手很強是一回事,是否願意站起來鼓掌,則是另一個語意部門。
「褒める【ほめる】」是與「称える」近義的動詞,表示對能力、行為、成果或外表給予正面評價。「褒める」適用於日常生活,程度可高可低;「称える」較正式,通常公開讚揚具有價值的功績、勇氣及精神。
「讃美する【さんびする】」也是與「称える」近義的動詞,表示熱烈地讚美人物、神明、自然、藝術或崇高價值。「讃美する」具有較強的崇敬及感情色彩;「称える」則更常用於肯定具體功績、優秀表現及值得尊敬的行動。
「賞賛する【しょうさんする】」同樣是與「称える」近義的動詞,表示高度讚揚某種能力、成果或行為,語氣正式。「賞賛する」着重給予極高評價;「称える」除了高度評價,也常包含透過掌聲、獎項、文章及儀式公開表揚。
「称賛する【しょうさんする】」也是與「称える」近義的動詞,表示對優秀表現或值得尊敬的行為給予讚揚。「称賛する」與「賞賛する」意思接近,常作書面表達;「称える」則較具動作與場景感,可以直接描述人們如何讚揚某項功績。
「表彰する【ひょうしょうする】」亦可視為與「称える」近義的動詞,表示以獎狀、獎章、獎金或正式儀式公開表揚個人與團體。「表彰する」着重正式制度及具體程序;「称える」則不一定需要頒發獎項,掌聲、說話及文章也能完成讚揚。
「評価する【ひょうかする】」也是與「称える」近義的動詞,表示按照標準判斷能力、成果、價值及表現。「評価する」可以得出正面或負面結果,語氣較客觀;「称える」必定帶有正面評價,而且通常表示相關表現值得尊敬。
「認める【みとめる】」同樣與「称える」意思相關,表示承認事實、能力、成果、資格或權利。「認める」着重接受相關內容確實存在;「称える」則進一步把正面評價表達出來。前者可能只是點頭,後者通常已經準備好掌聲。
「敬う【うやまう】」也是與「称える」近義的動詞,表示對長輩、前人、神明或具有高尚品德的人抱有尊敬。「敬う」着重長期存在的尊敬態度;「称える」則着重針對具體功績、精神或行動作出讚揚。
「感謝する【かんしゃする】」亦可視為與「称える」部分近義的動詞,表示因受到幫助或恩惠而表達謝意。「感謝する」的焦點是自己獲得好處後產生感激;「称える」則不要求自己是受惠者,只要認為對方的表現值得肯定便可以使用。
「讃える【たたえる】」與「称える」讀音及基本意思相同,兩者都能表示讚揚與歌頌。「称える」較常用於功績、努力及表現;「讃える」更容易呈現熱烈歌頌、崇敬及文學色彩。實際文章中兩者可以重疊,但選擇「讃える」時,整句通常會自動增加一點頌歌效果。
「称する【しょうする】」雖然與「称える」使用同一個漢字,意思卻不同。「称する」表示自稱、號稱、稱作或以某個名稱稱呼;「称える」則表示讚揚。例如某人「専門家を称する」是自稱專家,別人「その功績を称える」才是讚揚他的功績。自稱與獲獎之間仍有相當距離,不能只靠同一個漢字便自行縮短路程。
「励ます【はげます】」也是與「称える」意思相關的動詞,表示鼓勵受到挫折、正在努力或缺乏信心的人。「励ます」面向接下來的行動,希望對方繼續努力;「称える」則主要肯定已經展現的表現、精神或成果。前者替人補充動力,後者替已完成的努力正式點亮聚光燈。
掌握「称える」時,可以先記住「對值得尊敬的功績、勇氣、努力或精神給予高度而公開的讚揚」這個基本概念。若只是日常稱讚,可以使用近義的動詞「褒める」;給予高度正式評價時使用「賞賛する」或「称賛する」;透過獎項與儀式公開表揚時使用「表彰する」;承認能力但未必讚美時則使用「認める」。只要先確認對方的表現值得一句普通稱讚、一輪掌聲、一張獎狀,還是一場紀念典禮,便不會因為同事替影印機加了紙,便立即決定為他建立功績紀念館。

