【每日學1個日文動詞】断つ【たつ】:把聯絡、供應、惡習與延續關係徹底切斷,讓原本持續的事物正式停止

【每日學1個日文動詞】断つ【たつ】:把聯絡、供應、惡習與延續關係徹底切斷,讓原本持續的事物正式停止

【每日學1個日文動詞】断つ【たつ】:把聯絡、供應、惡習與延續關係徹底切斷,讓原本持續的事物正式停止

「断つ」的基本意思與切斷作用

「断つ【たつ】」是他動詞,核心意思是把原本連接、持續或流通的事物徹底切斷,使其不再延續。它既可以表示切斷繩索、道路與供應等具體連繫,也可以表示戒除酒精、斷絕來往、停止消息及消除某種不良循環。根據對象與場景,可以翻譯為「切斷」「斷絕」「戒除」「中止」或「阻斷」。

接受切斷動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「連絡を断つ」「関係を断つ」「酒を断つ」「供給を断つ」等結構。句子的重點不只是暫時停止,而是主體有意地令某件事不再延續。今天少喝一杯不等於「酒を断つ」,真正的「断つ」通常意味着連酒杯也暫時失去上班機會。

健康診断の結果を見て、父は酒を断つことにした。
父親看過健康檢查結果後,決定戒酒。

「酒を断つ」「たばこを断つ」「甘い物を断つ」表示主動停止攝取某種飲品、嗜好品或食物。這種用法比「控える【ひかえる】」更徹底。「酒を控える」只是減少飲用量,「酒を断つ」則表示完全停止飲酒,兩者之間相差的不是一個小酒杯,而是整間酒櫃的出勤安排。

「連絡を断つ」「交際を断つ」「関係を断つ」表示停止與某人聯繫或結束彼此關係。這種用法通常具有明確而堅決的語感,不只是最近比較少聯絡。若只是工作繁忙而沒有回覆訊息,使用「連絡が減る」便已足夠;「連絡を断つ」則像正式關閉所有聯絡通道。

彼は昔の仲間との連絡を断ち、新しい生活を始めた。
他斷絕了與昔日伙伴的聯絡,開始新的生活。

「断つ」也可以表示阻止水、電力、物資、交通及資訊繼續流通,例如「水の供給を断つ」「退路を断つ」「交通を断つ」。這時被切斷的不一定是實體物件,而是讓某種資源或功能得以延續的通路。一旦通路被截斷,相關事物便無法到達原來的目的地。

大雨による土砂崩れが、村へ続く唯一の道路を断った。
暴雨引發的山泥傾瀉切斷了通往村落的唯一道路。

此外,「悪循環を断つ」「未練を断つ」「執着を断つ」等說法,表示主動終止反覆出現的問題、放下難以割捨的情感,或擺脫長期束縛自己的執念。這類用法帶有強烈決心,並暗示只要不徹底處理,相關問題便可能再次回來報到。

「断つ」的活用方式與時態變化

「断つ」屬於語尾為「つ」的五段動詞。活用時,最後的「つ」會按照後接形式轉換至「た、ち、つ、て、と」等音段,例如「断ちます」「断たない」「断てば」「断とう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「断って」與「断った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 断つ 表示切斷連繫、停止供應、戒除嗜好或終止延續
ます形 断ちます 禮貌地表示斷絕、戒除或阻斷某事物
て形 断って 連接後續內容,表示切斷某事後再進行其他行動
過去形 断った 表示已經斷絕關係、停止供應或戒除某種習慣
假定形 断てば 表示如果徹底切斷或只要停止相關延續
否定形 断たない 表示不切斷、不戒除或沒有終止相關事物
可能形 断てる 表示能夠斷絕、戒除或阻止某事繼續
意向形 断とう 表示下定決心斷絕、戒除或終止某事
命令形 断て 直接命令對方切斷、戒除或終止某事
標止形 断つ 在句末陳述斷絕連繫或停止延續的行動
使役形 断たせる 表示讓某人斷絕關係、戒除習慣或停止供應
被動形 断たれる 表示聯絡、道路、供應或希望遭到切斷
使役被動形 断たせられる 表示被迫戒除、斷絕或停止某種行為

辭書形「断つ」可以表示一般原則、目前作出的決定或未來準備採取的斷絕行動;過去形「断った」則表示相關連繫或習慣已經停止。否定形是「断たない」,過去否定形則是「断たなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「断ちます」「断ちました」「断ちません」及「断ちませんでした」。

問題の原因を断たなければ、何度直しても同じ故障が起こる。
如果不從源頭切斷問題成因,無論修理多少次也會再次發生相同故障。

て形「断って」可以連接切斷後的結果,例如「連絡を断って姿を消す」表示中斷聯絡後消失。不過,「断って」同時也是另一個動詞「断る【ことわる】」的て形,可以表示拒絕或事先說明。因此,看到「断って」時必須根據受詞與語境判斷,不能只靠外表替它安排工作證。

「断っている」可以表示某人目前持續戒除某種事物,例如正在戒酒或停止攝取某類食物。不過,若表示某段關係已經中斷並保持該狀態,常會使用「連絡を断っている」或被動形式「連絡が断たれている」。前者較突出主動維持斷絕,後者則着重聯絡已經中斷的結果。

医師に勧められて、治療中は甘い物を断っている。
在醫生建議下,我於治療期間正在戒吃甜食。

可能形「断てる」表示具備意志、方法或條件,能夠斷絕關係、戒除習慣或停止問題延續。例如「悪習を断てる」表示能擺脫壞習慣,「供給を断てる」則表示具有切斷供應的能力。這個形式常涉及決心與控制力,尤其當對象是已維持多年的習慣時,文法雖然只有三個假名,執行難度卻可能另外收費。

生活環境を変えれば、この悪い習慣を断てるかもしれない。
如果改變生活環境,或許便能戒掉這個壞習慣。

被動形「断たれる」是實際使用中相當重要的形式,表示道路、聯絡、退路、供應及希望等被某種力量切斷。例如「交通が断たれる」表示交通中斷,「望みが断たれる」則表示希望破滅。它把焦點放在失去連繫或可能性的結果,而不一定指出由誰主動切斷。

台風の影響で交通が断たれ、町から出られなくなった。
由於颱風影響,交通遭到切斷,令人無法離開城鎮。

意向形「断とう」表示說話者決心停止某種習慣、關係或不良循環,常與「と決める」「とする」等形式搭配。命令形「断て」語氣強烈,較常出現在口號、忠告、戲劇對白及嚴厲指示中。一般提醒朋友少喝酒,使用「少し控えたほうがいい」通常比較自然,不必立即把聚餐現場改造成戒律宣告大會。

實際使用限制與近義動詞比較

「断つ」通常帶有徹底停止及不再延續的意味,不適合只想暫時減少或短暫中止的情況。減少飲酒應使用「酒を控える」,暫停工作可以使用「休む」或「中断する」。若使用「断つ」,往往表示連繫或習慣受到較果斷的處理,不是先按一下暫停,稍後再看看心情。

這個動詞也不等於所有具體切割動作。切菜、切紙及切蛋糕通常使用「切る【きる】」;裁剪布料使用「裁つ【たつ】」;「断つ」則着重把原本連續的通路、關係、供應、習慣及延續性切斷。即使真的涉及繩索或退路,句子通常也會突出切斷後無法繼續連接的效果。

「切る【きる】」是與「断つ」近義的動詞,表示使用刀具或剪刀把物件分開,也能表示關掉電源、結束通話及中止關係。「切る」使用範圍較廣而口語化;「断つ」則更強調徹底切斷延續、供應與聯繫,語氣通常較正式或堅決。

「絶つ【たつ】」也是與「断つ」近義的動詞,表示使生命、消息、血脈、希望或延續完全停止。「絶つ」的語氣較沉重,常涉及徹底消失及不再存在;「断つ」則較常用於供應、聯絡、習慣及關係的中斷。

「裁つ【たつ】」同樣讀作「たつ」,但意思不同。「裁つ」表示按照尺寸與版型裁剪布料、紙張及皮革;「断つ」則表示切斷供應、關係、道路及習慣。前者手上通常拿着剪刀與紙樣,後者則可能拿着戒酒決心或終止合約,雖然讀音相同,工作桌面並不相通。

「断ち切る【たちきる】」也是與「断つ」近義的動詞,表示把連繫、感情、迷戀、不良循環及物理連接徹底切斷。「断ち切る」比「断つ」更具動作感與強調效果,常表示經過努力後終於完全擺脫相關事物。

「中断する【ちゅうだんする】」亦可視為與「断つ」近義的動詞,表示工作、談話、比賽、交通及程序在途中暫時或被迫停止。「中断する」未必表示永遠終止,之後仍可重新開始;「断つ」則較容易帶有徹底切斷及不再延續的意思。

「中止する【ちゅうしする】」也是與「断つ」近義的動詞,表示取消或停止原定的活動、計劃及行程。「中止する」着重停止一項安排;「断つ」則着重切斷原本持續流通、連接或形成習慣的事物。

「止める【とめる/やめる】」同樣與「断つ」意思相關。「止める【とめる】」表示使移動或運作停止,「やめる」則表示不再進行某項活動。「断つ」的語氣更強,常表示從根本上停止供應、關係或習慣,而不是只終止眼前一次行動。

「控える【ひかえる】」也是與「断つ」近義的動詞,表示減少飲食、言行及活動,或避免過度進行。「控える」保留一定程度的使用與參與;「断つ」則表示完全停止。前者是少吃甜品,後者是讓甜品暫時從生活劇本中完全退場。

「やめる」亦是與「断つ」近義的動詞,表示停止工作、習慣、活動及原來的做法。「やめる」日常而廣泛,可以是暫時或永久;「断つ」則更具決斷性,並強調切斷依賴、連繫及延續來源。

「遮断する【しゃだんする】」同樣是與「断つ」近義的動詞,表示阻止電流、光線、聲音、熱量、資訊及通路繼續傳遞。「遮断する」較正式及技術化,着重阻隔流通;「断つ」則除了供應與通路,也能用於人際關係、嗜好及心理執着。

「断絶する【だんぜつする】」也是與「断つ」近義的動詞,表示國家、家族、文化、交流及關係完全中斷。「断絶する」是自動詞,着重關係陷入中斷狀態;「断つ」是他動詞,着重某人或某種力量主動切斷相關連繫。

「縁を切る【えんをきる】」亦是與「断つ」近義的表達,表示與某人斷絕私人、家庭或社會關係。「縁を切る」較口語,也帶有強烈的人際感情;「関係を断つ」則較書面,可用於人際、商業、組織及其他關係。

「禁じる【きんじる】」也是與「断つ」意思相關的動詞,表示以規則、命令或個人決定禁止某項行為。「禁じる」着重不准進行;「断つ」則着重原本存在的行為、供應與連繫被停止。前者先掛上禁止標誌,後者負責把運作中的通道真正關掉。

「根絶する【こんぜつする】」同樣是與「断つ」近義的動詞,表示把疾病、犯罪、歧視及其他社會問題從根源徹底消除。「根絶する」的對象通常是需要全面消滅的問題;「断つ」則可以表示阻止問題延續,例如「悪循環を断つ」「感染経路を断つ」。

掌握「断つ」時,可以先記住「把持續中的供應、聯絡、關係、習慣或不良循環徹底切斷」這個基本概念。若只是一般切開物件,可以使用近義的動詞「切る」;暫時停止工作與程序時使用「中断する」;減少而非完全停止時使用「控える」;徹底切斷感情與惡性循環時可使用「断ち切る」;阻隔電流、資訊及通路則使用「遮断する」。只要先確認自己要處理的是繩索、酒精、聯絡、供應、壞習慣,還是反覆出現的問題,便不會為了少喝一杯汽水,便把整個飲品部門正式宣告斷絕往來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。