【每日學1個日文動詞】発つ【たつ】:從目前所在地啟程離開,讓人物正式踏上旅途並朝目的地出發

【每日學1個日文動詞】発つ【たつ】:從目前所在地啟程離開,讓人物正式踏上旅途並朝目的地出發

【每日學1個日文動詞】発つ【たつ】:從目前所在地啟程離開,讓人物正式踏上旅途並朝目的地出發

「発つ」的基本意思與出發場景

「発つ【たつ】」是自動詞,核心意思是離開目前所在的地方,朝另一個地點啟程。它可以翻譯為「出發」「啟程」「動身」或「離開」。動作重點在於人物從起點正式離去,通常帶有旅程展開、前往遠方或離開熟悉環境的感覺。

出發地點通常以助詞「を」或「から」標示,例如「故郷を発つ」「東京を発つ」「自宅から発つ」。目的地則可以使用「へ」「に向けて」或「目指して」說明,例如「海外へ発つ」「大阪に向けて発つ」。基本結構可以整理為「起點を/から+目的地へ+発つ」。

兄は今朝早く、仕事のために海外へ発った。
哥哥今天清早為了工作啟程前往海外。

「発つ」常用於人物踏上旅程、離開家鄉、前往外地工作及展開重要行程。它比「出発する【しゅっぱつする】」更凝練,也帶有較強的書面與文學色彩。普通地說巴士幾點開出,使用「出発する」最自然;描寫人物帶着行李與複雜心情離開故鄉時,「発つ」便較容易把旅途氣氛一併帶上車。

這個動詞可以配合具體時間使用,例如「明日の朝に発つ」「午前六時に発つ」「夜明け前に発つ」。由於它表示離開起點的一刻,時間通常指真正動身的時間,而不是抵達目的地的時間。若行程表寫着早上六時「発つ」,五時五十九分仍在尋找護照,動詞不會因為同情你而自動延遲活用。

混雑を避けるため、明日は夜明け前に家を発つ予定だ。
為了避開擠塞,我預定明天天亮前從家裏出發。

「発つ」也常用於離開曾經長期生活的地方,例如離開故鄉、學校、工作地點或國家。這時不只是短暫外出,往往還帶有告別、轉折及展開新生活的意味。若只是下樓到便利店買飲品,一般使用「出かける【でかける】」便已足夠,不必把購買樽裝茶的行程寫成告別故土。

彼女は長年暮らした町を発ち、新しい土地で生活を始めた。
她離開生活多年的城鎮,在新的地方展開生活。

「発つ」主要以人為主體,也可以在文學或較舊式的文章中用於船、列車等交通工具。不過,現代日語描述交通工具按照時間表開出時,通常會使用「出発する」「発車する【はっしゃする】」「出航する【しゅっこうする】」或「離陸する【りりくする】」,能更準確說明是哪個交通部門開始移動。

「発つ」的活用方式與時態變化

「発つ」屬於語尾為「つ」的五段動詞。活用時,最後的「つ」會按照後接形式轉換至「た、ち、つ、て、と」等音段,例如「発ちます」「発たない」「発てば」「発とう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「発って」與「発った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 発つ 表示離開目前所在地,朝目的地正式啟程
ます形 発ちます 禮貌地表示出發、動身或踏上旅途
て形 発って 連接出發後發生的事情或其他後續動作
過去形 発った 表示人物已經離開起點並踏上行程
假定形 発てば 表示如果啟程或只要離開出發地
否定形 発たない 表示不出發、尚未動身或不離開目前所在地
可能形 発てる 表示具備出發條件或能夠按計劃啟程
意向形 発とう 表示打算出發或提議開始踏上行程
命令形 発て 直接命令對方立即啟程,語氣較強
標止形 発つ 在句末陳述離開起點及展開旅程的動作
使役形 発たせる 表示讓某人出發或安排對方踏上行程
被動形 発たれる 形式上表示受到別人出發的影響,實際使用較少
使役被動形 発たせられる 表示被迫出發或不得不離開某地

辭書形「発つ」可以表示現在的安排、一般敘述或未來即將進行的出發;過去形「発った」則表示人物已經離開起點。否定形是「発たない」,過去否定形則是「発たなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「発ちます」「発ちました」「発ちません」及「発ちませんでした」。

天気が回復しなければ、今日はここを発たないつもりだ。
如果天氣沒有好轉,我打算今天不從這裏出發。

て形「発って」可以連接出發後的情況,例如「故郷を発って三年になる」表示離開故鄉已有三年,「朝早く発って昼に着く」則表示清早出發並於中午抵達。它把離開起點與後續時間、經歷或結果自然接合起來。

「発っている」在日常中並不如部分動詞的「ている」形式常見,因為出發通常是發生於某個時間點的動作。若要表示某人已經出發並正在途中,更常使用「もう出発している」「すでに向かっている」。若要表示離開某地後的時間持續至今,則可使用「発ってから三年になる」。

両親が故郷を発ってから、もう二十年になる。
父母離開故鄉至今,已經二十年了。

可能形「発てる」表示天氣、交通、身體狀況及其他條件容許自己出發。例如暴風雨停止後終於可以啟程,便可以使用「発てる」。不過,現代會話中常改用「出発できる」,意思更直接,也較不容易讓聽者在多個同音的「たつ」之間尋找正確車廂。

電車が動き始めたので、予定どおり目的地へ発てそうだ。
電車已經恢復運行,看來可以按照預定時間前往目的地。

意向形「発とう」表示說話者打算動身,也可以用來提議伙伴一起啟程。命令形「発て」語氣直接,較可能出現在歷史故事、旅行文學、冒險作品及戲劇對白中。普通旅行時要提醒朋友出發,使用「そろそろ出発しよう」會自然得多,不必因為前往車站便把自己升格為遠征隊長。

使役形「発たせる」表示安排或促使某人出發,使役被動形「発たせられる」則表示當事人受到命令、環境或其他壓力,不得不離開。被動形「発たれる」雖可依照規則建立,卻很少用來表達普通受事關係。若要表示某人離開後令自己受到影響,更自然的說法是「旅立たれて寂しい」或直接說明離別帶來的感受。

實際使用限制與近義動詞比較

「発つ」主要表示人物從某個起點啟程,並帶有旅程、遠行、告別或人生轉折的色彩,不適合所有外出場景。去附近商店、外出吃飯及短暫離開家門,通常使用「出かける」。若每天上班都說「故郷を発つ」般莊重,普通通勤也可能聽起來像準備三年後才回來。

這個動詞亦不負責表示抵達。離開起點使用「発つ」,到達目的地則使用「着く【つく】」「到着する【とうちゃくする】」。句子可以說「朝に東京を発ち、夕方に大阪へ着いた」,清楚分開出發與抵達兩個模組。若只說「発つ」,不能從中判斷人物是否已順利抵達。

「出発する【しゅっぱつする】」是與「発つ」近義的動詞,表示人、車輛及團體從起點開始移動。「出発する」中性、常用且適合交通資訊;「発つ」則較精煉及書面,更容易帶出啟程、遠行與告別氣氛。

「出かける【でかける】」也是與「発つ」近義的動詞,表示為購物、工作、用餐及其他目的離開家或目前所在地。「出かける」適合一般日常外出;「発つ」通常涉及較正式、較遠或具有轉折意義的行程。

「旅立つ【たびだつ】」同樣是與「発つ」近義的動詞,表示踏上旅途,也可以比喻離開熟悉環境、展開新人生或婉轉表示去世。「旅立つ」更突出旅程與離別;「発つ」則着重從某個具體起點正式動身。

「立つ【たつ】」也是與「発つ」讀音相同的近義動詞,表示身體站立、從座位起身或物體豎立。「立つ」着重位置與姿勢的改變;「発つ」則表示離開所在地並開始行程。前者可能只是離開椅子,後者通常還需要行李、時間及目的地。

「離れる【はなれる】」亦可視為與「発つ」近義的動詞,表示與人、場所或物件拉開距離。「離れる」着重不再接近或離開原有位置;「発つ」則着重以旅程或移動為目的正式出發。

「向かう【むかう】」也是與「発つ」近義的動詞,表示朝某個方向或目的地前進。「向かう」着重移動方向與行程進行中;「発つ」則着重離開起點的一刻。前者把鏡頭放在路上,後者則把鏡頭放在啟程現場。

「出る【でる】」同樣與「発つ」意思相關,表示從內部移到外部、離開某地,也可以表示參加、出現及刊登。「出る」使用範圍很廣而且日常;「発つ」則集中於啟程與遠行,語感較具目的性。

「離陸する【りりくする】」也是與「発つ」近義的動詞,專門表示飛機離開地面升空。「離陸する」着重飛行器起飛的技術動作;「発つ」若用於航空行程,則較常從旅客或旅程角度表示離開出發地。

「発車する【はっしゃする】」亦是與「発つ」近義的動詞,表示列車、巴士及其他車輛從車站開出。「発車する」專門處理車輛啟動離站;「発つ」較常以人物為主體,表示乘坐某種交通工具踏上行程。

「出航する【しゅっこうする】」也是與「発つ」近義的動詞,表示船隻離開港口開始航行。「出航する」着重船舶與航海程序;「港を発つ」則更具敘事感,可以把焦點放在旅客、船員或整段旅程的開始。

「門出する【かどでする】」與「発つ」的出發概念亦有關聯,但現代更常使用名詞「門出【かどで】」,表示離開熟悉環境並開始新生活的重要時刻。「発つ」負責實際啟程,「門出」則着重值得祝福的人生新階段。

「起つ【たつ】」與「発つ」讀音相同,但意思不同。「起つ」表示為理想、使命或重大目標挺身採取行動;「発つ」則表示從某地啟程。前者可能準備改變社會,後者至少先確認自己有沒有帶車票,兩位的決心都很重要,但行李內容並不相同。

「断つ【たつ】」「絶つ【たつ】」與「裁つ【たつ】」也和「発つ」同音。「断つ」表示切斷聯絡、供應與習慣,「絶つ」表示使消息、血脈及延續徹底停止,「裁つ」表示按照尺寸裁剪布料,而「発つ」則表示離開起點踏上行程。幾位雖然共用讀音,卻分別負責出發、切斷、終止與剪裁,不能看見「たつ」便讓全員一起登車。

掌握「発つ」時,可以先記住「從目前所在地正式啟程,朝另一個地方踏上旅途」這個基本概念。若只是一般外出,可以使用近義的動詞「出かける」;中性地表示出發時使用「出発する」;強調踏上旅程與離別時使用「旅立つ」;表示正在前往目的地則使用「向かう」;描述列車、飛機及船隻開出時,分別使用「発車する」「離陸する」及「出航する」。只要先確認出發的是人物、旅程、列車、飛機還是船隻,便不會因為下樓買一盒牛奶,便替自己安排一場需要親友到場送行的壯闊啟程儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。