【每日學1個日文動詞】賜わる【たまわる】:從上位者恭敬地領受物品、意見與關照,讓「得到」同時表明身分差距與感謝

【每日學1個日文動詞】賜わる【たまわる】:從上位者恭敬地領受物品、意見與關照,讓「得到」同時表明身分差距與感謝

【每日學1個日文動詞】賜わる【たまわる】:從上位者恭敬地領受物品、意見與關照,讓「得到」同時表明身分差距與感謝

「賜わる」的基本意思與授受方向

「賜わる【たまわる】」是他動詞,核心意思是從身分較高、值得尊敬的人物或機構領受物品、意見、指導、支持及恩惠。根據使用場景,可以翻譯為「蒙受」「獲賜」「領受」「承蒙給予」或「敬受」。它不是普通地拿到東西,而是從接受者的立場,謙遜地抬高給予者。

給予者通常以助詞「から」或「に」標示,領受的內容則以「を」標示,形成「先生から助言を賜わる」「陛下に品を賜わる」等結構。基本句型可以整理為「接受者が/は+尊敬對象から/に+物品或恩惠を+賜わる」。句中的主語是接受者,敬意則朝向給予者。

先生から貴重なご助言を賜わり、心より感謝しております。
承蒙老師給予寶貴意見,謹此衷心致謝。

「賜わる」常用於領受長輩、上司、皇室、神佛、顧客及重要人士所給予的事物。所領受的不一定是實體物品,也可以是指導、意見、關照、支持、理解與出席等抽象內容。因此,「ご指導を賜わる」「ご支援を賜わる」「ご臨席を賜わる」都是正式場合中常見的說法。

這個動詞具有強烈的謙讓與正式色彩,主要見於典禮致辭、商務信函、感謝狀、邀請函、公告及歷史敘述。一般朋友借你一支筆,使用「貸してもらう」或「借りる」便已足夠;若說「友人より鉛筆を賜わった」,那支鉛筆大概會突然升格為需要放進展示櫃的御賜文具。

本日は多くの皆様にご臨席を賜わり、誠にありがとうございます。
今天承蒙各位蒞臨出席,謹致衷心謝意。

「賜わる」有時也可以從上位者的角度表示「賜予」,尤其見於較古典、莊重或歷史性的語境。不過,現代正式日語最常見的功能,仍是接受者謙遜地表示「從尊敬對象處得到」。閱讀時要先確認句子的主語及授受方向,不能看到禮物便讓送禮者與收禮者在句中交換座位。

「賜わる」與「賜る」意思及讀音相同,現代一般以不送假名「わ」的「賜る」較為常見。「賜わる」則是保留較完整送假名的寫法。無論採用哪一種形式,活用方式與基本語意都相同,並不會因為多了一個「わ」,敬意便突然增加一個等級。

社長から記念品を賜わり、代表してお礼を申し上げた。
承蒙社長賜予紀念品,我代表大家致謝。

「賜わる」的活用方式與時態變化

「賜わる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並非一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「賜わります」「賜わらない」「賜われば」「賜わろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「賜わって」與「賜わった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 賜わる 表示從尊敬對象處領受物品、指導、支持或恩惠
ます形 賜わります 以正式而謙遜的語氣表示領受
て形 賜わって 連接領受行為與感謝、運用及其他後續內容
過去形 賜わった 表示已從尊敬對象處領受某物或恩惠
假定形 賜われば 表示如果能夠蒙受指導、支持或許可
否定形 賜わらない 表示沒有領受或未獲上位者給予
可能形 賜われる 表示能夠獲得指導、支持、意見或恩惠
意向形 賜わろう 表示打算領受,因謙讓授受不宜單方面決定而較少使用
命令形 賜われ 命令對方領受某物,與動詞的謙讓性質不太相合
標止形 賜わる 在句末正式陳述蒙受給予、指導或關照
使役形 賜わらせる 表示讓某人領受上位者所給予的事物,實際使用較少
被動形 賜わられる 形式上表示受到領受行為影響,實際通常改寫句子
使役被動形 賜わらせられる 表示被迫領受某物,形式可成立但實際幾乎不用

辭書形「賜わる」可以表示一般授受關係、目前的正式請求或將來希望獲得的支持;過去形「賜わった」則表示領受已經完成。否定形是「賜わらない」,過去否定形則是「賜わらなかった」。不過,在實際正式文章中,最常使用的仍是連用形「賜わり」,例如「ご支援を賜わり」「ご理解を賜わり」等。

皆様から温かいご支援を賜わり、計画を無事に完成できました。
承蒙各位給予溫暖支持,我們得以順利完成計劃。

て形「賜わって」可以連接領受後的結果,例如獲得指導後改進工作,或領受意見後重新檢討內容。不過,在商務信函與典禮致辭中,通常使用較莊重的連用形「賜わり」,而不一定直接使用「賜わって」。

「賜わっている」可以表示目前持續獲得支持、關照或指導,但正式語境更常改寫為「ご支援を賜わっております」或「日頃よりご高配を賜わっております」。其中「ご高配を賜わる」表示承蒙對方格外關照,是商務書信中十分正式的慣用表達。

日頃より格別のご高配を賜わっておりますことに、深く御礼申し上げます。
對於平日承蒙各位格外關照,我們謹致深切謝意。

「賜わりたく存じます」表示謙遜地提出請求,相當於「希望能得到……」。例如「ご意見を賜わりたく存じます」便是希望對方提供意見。它比「意見をください」正式得多,適合重要人士、正式公函及典禮場合,但若用來請同事選午餐地點,整頓飯可能會先被敬語抬到董事會層級。

假定形「賜われば」通常出現在「ご指導を賜われば幸いです」等句型中,表示如果能得到對方指導,自己會感到榮幸。不過,現代商務日語更常使用「ご指導を賜われましたら幸いです」或「ご指導いただければ幸いです」,後者相對自然且不會過度莊重。

今後とも変わらぬご指導を賜われましたら幸いです。
今後若能繼續蒙受您不變的指導,我們將深感榮幸。

可能形「賜われる」表示具備機會或條件,可以從尊敬對象處獲得意見、支持及認可。不過,「賜わる」本身已包含敬意與謙遜,若再加入複雜活用,句子可能變得相當沉重。實際寫作時,使用「いただける」「頂戴できる」等形式通常更容易掌握。

意向形「賜わろう」與命令形「賜われ」較少使用,因為接受者不能單方面決定尊敬對象必須給予甚麼,更不宜命令別人「去領受恩惠」。使役形、被動形及使役被動形同樣極少出現,遇到這些複雜意思時,通常會改用「受けさせる」「授けられる」「受け取らされる」等較清楚的形式。

實際使用限制與近義動詞比較

「賜わる」最大的使用限制,是給予者必須是受到尊敬、地位較高或需要特別抬高的一方。它不適合朋友、晚輩及一般同事之間的普通授受。若同事順手把訂書機遞給你,使用「賜わる」並不會令辦公用品變得更尊貴,只會令整段對話像突然收到宮廷禮儀部門接管。

這個動詞亦不應在普通日常交流中過度使用。與顧客、重要合作夥伴及正式來賓溝通時,它能表達高度敬意;但在一般商務電郵中,若每一句都使用「賜わる」,文章容易顯得過分隆重。語氣愈尊敬不一定愈自然,否則一封確認開會時間的郵件可能會寫得像國家典禮邀請函。

「いただく」是與「賜わる」近義的動詞,表示從別人處領受物品、恩惠及動作,也是現代最常用的謙讓語之一。「いただく」適用範圍廣,能用於日常與商務場合;「賜わる」則更加莊重,主要用於正式致辭、公函及重要人物。

「もらう」也是與「賜わる」近義的動詞,表示從別人處獲得物品、幫助及利益。「もらう」是中性而日常的基本表達;「賜わる」則抬高給予者,並把接受者置於謙遜位置。

「頂戴する【ちょうだいする】」同樣是與「賜わる」近義的動詞,表示謙遜地領受物品、時間、資訊及意見。「頂戴する」正式但仍常見於現代商務會話;「賜わる」的語氣更莊重,也更容易帶有典禮及書面色彩。

「拝受する【はいじゅする】」也是與「賜わる」近義的動詞,表示恭敬地收到文件、電郵、物品及資料。「拝受する」着重已經收到具體事物;「賜わる」則可用於指導、支持、關照及出席等抽象恩惠。

「受ける【うける】」亦可視為與「賜わる」近義的動詞,表示接受教育、影響、服務、處分及其他作用。「受ける」語氣中性,適用範圍極廣;「賜わる」則限定為從尊敬對象處謙恭領受。

「授かる【さずかる】」也是與「賜わる」近義的動詞,表示從神佛、上位者或命運處獲得珍貴事物、才能、職位及孩子。「授かる」容易帶有珍貴、命定及非單靠自己取得的語感;「賜わる」則更着重敬語上的授受關係。

「賜る【たまわる】」與「賜わる」是相同動詞的不同送假名寫法,讀音、意思及活用沒有實質分別。現代標準寫法通常採用「賜る」;「賜わる」則保留語幹中的「わ」,在部分文章及舊式寫法中仍可見到。

「くださる」也是與「賜わる」近義的動詞,表示尊敬對象把物品或恩惠給予自己一方。「くださる」從給予者的動作出發,是尊敬語;「賜わる」則從接受者的領受出發,具有謙讓作用。前者是「對方給」,後者是「我方蒙受」,鏡頭站位不同。

「与える【あたえる】」同樣與「賜わる」意思相關,表示把物品、機會、影響、權利及資訊交給別人。「与える」通常從給予者角度陳述,語氣中性或書面;「賜わる」則從接受者角度謙恭表達領受。

「授ける【さずける】」也是與「賜わる」近義的動詞,表示上位者正式給予知識、資格、稱號、能力及重要物品。「授ける」着重給予者把某物交付下去;「賜わる」着重接受者恭敬地領受相關事物。

「給う【たまう】」亦與「賜わる」關係密切,表示尊貴者賜予物品與恩惠,也可作尊敬補助動詞。「給う」主要抬高給予者或動作主體;「賜わる」則主要壓低接受者,表示承蒙領受。兩者都很有禮貌,但敬意的操作介面並不相同。

「拝領する【はいりょうする】」也是與「賜わる」近義的動詞,表示恭敬地領受上位者賞賜的物品。「拝領する」較常用於具體賞賜,帶有歷史及正式色彩;「賜わる」則還可廣泛用於意見、指導及關照。

「恩恵を受ける【おんけいをうける】」同樣與「賜わる」意思相關,表示得到政策、制度、環境及他人行動帶來的好處。「恩恵を受ける」不一定涉及敬語上的上下關係;「賜わる」則通常明確抬高恩惠的提供者。

「ご高配を賜わる」是「賜わる」的代表性固定表達,表示承蒙對方特別關照。「ご愛顧を賜わる」表示承蒙惠顧,「ご理解を賜わる」則表示希望得到理解。這些搭配很適合正式商務文本,但若用來邀請朋友吃拉麵,可能會令對方懷疑自己即將代表整間公司出席。

掌握「賜わる」時,可以先記住「接受者從尊敬對象處謙恭地領受物品、意見、指導、支持與關照」這個基本概念。若是一般接受,可以使用近義的動詞「もらう」;現代常用的謙讓表達使用「いただく」;恭敬地收到文件與物品時使用「拝受する」;從神佛或命運處獲得珍貴事物時使用「授かる」;從給予者角度表示尊敬地給予則使用「くださる」。只要先確認誰是給予者、誰是接受者、雙方身分關係,以及場合需要多少敬意,便不會因為同事借你一把雨傘,便把普通互助場面寫成蒙受重大恩典的正式感謝公告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。