【每日學1個日文動詞】誓わす【ちかわす】:要求他人立下誓言並作出保證,使承諾正式成為必須遵守的責任

【每日學1個日文動詞】誓わす【ちかわす】:要求他人立下誓言並作出保證,使承諾正式成為必須遵守的責任

【每日學1個日文動詞】誓わす【ちかわす】:要求他人立下誓言並作出保證,使承諾正式成為必須遵守的責任

「誓わす」的基本意思與要求立誓的作用

「誓わす【ちかわす】」是他動詞,核心意思是要求、促使或命令某人立下誓言,讓對方鄭重承諾某項行動,或保證某件事情真實不假。根據語境,可以翻譯為「使人發誓」「要求立誓」「令其宣誓」或「讓對方作出鄭重保證」。

「誓わす」可以理解為「誓う【ちかう】」的縮約使役形式,意思接近現代日語常用的「誓わせる【ちかわせる】」。它並不是說話者自己發誓,而是由某人要求另一個人作出誓言。前者是自己把信用放上桌面,後者則是請對方把信用也一起搬出來接受檢查。

被要求發誓的人通常以助詞「に」標示,所承諾的內容則以「を」「と」或「ことを」表示,形成「部下に忠誠を誓わす」「二度と秘密を漏らさないと誓わす」「規則を守ることを誓わす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+立誓者に+承諾內容を/と+誓わす」。

父は息子に、二度と危険な運転をしないと誓わした。
父親要求兒子發誓,絕不再作出危險駕駛行為。

「誓わす」包含明確的使役關係,往往表示立誓者不是完全自行提出承諾,而是在要求、壓力、權威或特殊情況下作出保證。因此,它容易帶有命令、約束及控制意味。若對方只是自願立志,直接使用「誓う」會更自然。

這個動詞可以用於忠誠、保密、遵守規則、改正行為及保證真實等場景。例如組織要求成員宣誓忠誠、家長要求孩子保證不再犯錯,或某人要求對方發誓沒有說謊,都可以使用。不過,在正式現代日語中,通常會改用「誓わせる」「誓約させる」或更具體的「約束させる」。

責任者は全員に、顧客の個人情報を外部に漏らさないことを誓わした。
負責人要求所有人發誓,不會把顧客的個人資料洩露給外界。

在歷史小說、古風文章及帶有權威關係的敘述中,「誓わす」較容易出現。例如君主要求臣下宣誓效忠,或組織首領要求成員保守秘密。這類場景本身帶有命令與服從關係,正好符合「讓別人發誓」的語感。

日常生活中若只是希望別人答應一件普通小事,使用「約束させる」或直接說「約束してもらう」會更自然。只是要求家人記得買牛奶,通常不需要先舉行宣誓儀式,否則雪櫃可能會突然取得比法庭更高的莊嚴地位。

彼女は弟に、借りた本を今週中に返すと約束させた。
她要求弟弟答應在本星期內歸還借來的書。

「誓わす」的活用方式與時態變化

「誓わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「誓わします」「誓わさない」「誓わせば」「誓わそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「誓わして」與「誓わした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誓わす 表示要求或促使某人立下誓言
ます形 誓わします 禮貌地表示讓某人發誓或作出保證
て形 誓わして 連接要求立誓與後續行動或結果
過去形 誓わした 表示已經要求某人立下誓言
假定形 誓わせば 表示如果要求某人發誓或作出保證
否定形 誓わさない 表示不要求對方發誓
可能形 誓わせる 表示能夠使某人立誓,但外形與現代使役形相同
意向形 誓わそう 表示打算要求某人立下誓言
命令形 誓わせ 直接命令對方使另一人發誓,實際使用較少
標止形 誓わす 在句末陳述要求某人立誓的行為
使役形 誓わさせる 表示讓某人去要求另一個人發誓
被動形 誓わされる 表示受到要求或壓力而發誓
使役被動形 誓わさせられる 表示被迫使另一個人立誓,結構複雜且極少使用

辭書形「誓わす」可以表示一般要求、目前意圖或將來準備進行的立誓安排;過去形「誓わした」則表示誓言已經在要求下作出。否定形是「誓わさない」,過去否定形則是「誓わさなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「誓わします」「誓わしました」「誓わしません」及「誓わしませんでした」。

監督は選手たちに、最後まで諦めずに戦うと誓わした。
教練要求選手們發誓,會奮戰到底而不放棄。

て形「誓わして」可以連接立誓與後續行動,例如「秘密を守ると誓わしてから話す」,表示先要求對方保證保守秘密,再把事情說出來。不過,現代日語通常使用「誓わせて」或「約束させて」,語氣及結構會較自然。

「誓わしておく」表示事先要求某人立誓,以防日後違約、洩密或改變立場。這種表達突出預先建立約束的作用,但也可能帶有不信任或控制意味。若每次普通對話都要對方先宣誓,友誼可能還未開始,證人席倒是率先準備完成。

大切な話をする前に、彼には誰にも言わないと誓わしておいた。
在說出重要事情之前,我預先要求他發誓不會告訴任何人。

被動形「誓わされる」是實際使用中較值得留意的形式,表示某人在別人的要求、壓力或命令下不得不發誓。它比「誓う」更能呈現非自願性,也比單純的「約束させられる」具有更莊重、更沉重的承諾意味。

「誓わされた」表示過去被要求立下誓言,常見於回憶、歷史敘述及對強制關係的描述。若當事人並不情願,這個形式會帶有受壓迫或被控制的語感;若只是按照正式儀式宣誓,則未必包含強烈不滿。

入会するとき、規則を必ず守ると誓わされた。
加入組織時,我被要求發誓一定會遵守規則。

假定形「誓わせば」可能同時被理解為「誓わす」的假定形,以及「誓う」的使役形「誓わせる」去掉語尾「る」後的部分。因此,現代使用時通常依靠完整句子判斷。例如「彼に誓わせれば安心だ」表示如果讓他發誓便可以放心。

可能形「誓わせる」在形式上與現代常用的使役動詞「誓わせる」完全一致。在實際語言中,讀者多半會直接理解為「使某人發誓」,而不是刻意分析為「誓わす」的可能形。文法雖然可以層層拆箱,實際溝通卻通常不會要求每個盒子都留下開箱錄影。

意向形「誓わそう」表示說話者打算要求他人立誓;命令形「誓わせ」則要求某人去使另一個人發誓。由於後者的角色關係容易變得複雜,現代日語一般會改用「誓わせろ」「誓わせなさい」或具體交代誰要求誰作出甚麼承諾。

實際使用限制與近義動詞比較

「誓わす」在現代標準日語中不是最常用的形式,通常會改用「誓わせる」。兩者都表示讓某人發誓,但「誓わす」較簡略、較舊式,也可能帶有方言、文學或強制語感。一般學習與正式寫作中,優先使用「誓わせる」會較穩妥。

這個動詞不適合普通而輕微的請求。請同事明天交文件,可以使用「提出すると約束してもらう」;要求證人保證證言真實,才較適合使用「誓わせる」或「宣誓させる」。承諾內容愈重大,「誓わす」才愈有上場理由。

「誓わせる【ちかわせる】」是與「誓わす」意思最接近的近義動詞,表示讓或要求某人發誓。「誓わせる」是現代標準而常用的形式;「誓わす」則是較簡略、較舊式的使役表達。

「誓う【ちかう】」也是與「誓わす」近義的動詞,表示主體自行立下誓言。「誓う」着重本人承諾;「誓わす」則着重另一個人要求本人作出承諾。

「約束させる【やくそくさせる】」同樣是與「誓わす」近義的動詞,表示要求某人答應執行某件事情。「約束させる」適用於一般生活安排;「誓わす」則更莊重,通常涉及忠誠、保密、真實與重大責任。

「宣誓させる【せんせいさせる】」也是與「誓わす」近義的動詞,表示讓某人在公開或正式場合朗讀誓詞。「宣誓させる」着重儀式與程序;「誓わす」着重要求對方作出誓言,未必需要公開進行。

「誓約させる【せいやくさせる】」亦可視為與「誓わす」近義的動詞,表示要求某人以正式方式立約或保證。「誓約させる」常見於組織、制度及書面程序;「誓わす」則可以出現在私人要求、歷史人物關係及文學場景。

「保証させる【ほしょうさせる】」也是與「誓わす」部分近義的動詞,表示讓某人對品質、結果或說法承擔保證責任。「保証させる」較客觀及制度化;「誓わす」則更強調名譽、信念與道德責任。

「確約させる【かくやくさせる】」同樣與「誓わす」意思相關,表示要求某人作出明確而可靠的承諾。「確約させる」常用於商務、談判及安排;「誓わす」則具有更強的儀式性與感情色彩。

「言質を取る【げんちをとる】」也是與「誓わす」部分近義的表達,表示讓對方明確說出承諾,以便日後作為根據。「言質を取る」着重取得可追究的說話證據;「誓わす」則着重讓對方鄭重發誓。

「念を押す【ねんをおす】」亦與「誓わす」部分近義,表示為免出錯而再次提醒、確認或要求保證。「念を押す」不一定建立正式誓言,只是加強確認;「誓わす」則會把承諾提升至更嚴肅的層次。

「強要する【きょうようする】」也是與「誓わす」的強制用法相關的動詞,表示利用壓力迫使別人接受或執行某事。「強要する」明確帶有負面與非自願性;「誓わす」本身只表示使人發誓,是否屬於強迫要由情境判斷。

「命じる【めいじる】」同樣與「誓わす」部分相關,表示有權者命令下位者採取行動。「命じる」着重命令本身;「誓わす」着重命令的內容是要求對方立下誓言。

「守らせる【まもらせる】」也是與「誓わす」相關的動詞,表示要求某人遵守規則、約定及誓言。「誓わす」負責建立承諾,「守らせる」則負責要求履行。若只完成前者而不理會後者,誓言便可能獲得一場隆重的開始,以及一段非常短暫的職業生涯。

「認めさせる【みとめさせる】」與「誓わす」有時都涉及讓對方表明立場,但意思不同。「認めさせる」表示使對方承認事實、錯誤或價值;「誓わす」則表示使對方對未來行動或說話真實性作出保證。

「白状させる【はくじょうさせる】」同樣可能出現在質問場景中,表示使對方坦白隱瞞的事實。「白状させる」着重承認過去發生的事情;「誓わす」則着重保證目前說法真實,或承諾將來不再做某事。

「誓わす」與「誓い合う【ちかいあう】」意思並不相同。「誓わす」表示一方要求另一方發誓,關係可能不對等;「誓い合う」則表示雙方互相宣誓,例如彼此承諾永遠相愛或共同完成目標。前者可能像命令,後者則比較像雙方共同簽署情感合約。

「誓わされる」與「誓う」的差別尤其重要。「誓う」表示本人主動發誓;「誓わされる」表示在別人的要求或壓力下立誓。若要判斷承諾是否真誠,除了看誓言內容,也要確認當事人究竟是自願舉手,還是旁邊有人負責把手舉起來。

掌握「誓わす」時,可以先記住「由某人要求、促使或命令另一個人作出鄭重承諾,使對方發誓遵守規則、保守秘密、維持忠誠或保證說話真實」這個基本概念。若要使用現代標準形式,可以選擇近義的動詞「誓わせる」;普通要求對方答應時使用「約束させる」;正式儀式中讓人宣誓時使用「宣誓させる」;要求明確承諾時使用「確約させる」;利用壓力迫使對方接受則使用「強要する」。只要先確認承諾是自願作出、由他人要求,還是在壓力下被迫成立,便不會因為請朋友答應準時吃飯,便把普通晚餐約會處理成一場具有歷史責任的莊嚴宣誓。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。