【每日學1個日文動詞】使う【つかう】:把工具、金錢、時間與能力投入實際用途,使手上的資源發揮功能並完成目的
「使う」的基本意思與廣泛用途
「使う【つかう】」是他動詞,核心意思是把工具、物品、金錢、時間、能力或方法投入某項用途,使它們發揮原有功能。根據使用對象,可以翻譯為「使用」「運用」「花費」「採用」或「使喚」。它的適用範圍非常廣,從使用剪刀、操作電腦,到花錢、花時間及運用語言,都可以由「使う」負責處理。
被使用的工具、資源或能力通常以助詞「を」標示,形成「はさみを使う」「パソコンを使う」「お金を使う」「時間を使う」「英語を使う」等結構。使用目的則可以用「に」標示,例如「仕事にパソコンを使う」「料理にこの野菜を使う」。基本句型可以整理為「人物が/は+目的に+工具或資源を+使う」。
この書類を書くときは、黒いペンを使ってください。
填寫這份文件時,請使用黑色原子筆。
最基本的用法是使用工具、機器及設備。例如用剪刀剪紙、用電腦工作、用洗衣機洗衣服,都可以使用「使う」。這時的重點是人物操作某件物品,使它完成預定功能。工具如果只是放在桌上供人欣賞,尚未正式進入「使う」的值勤時間。
母は毎朝、コーヒーメーカーを使ってコーヒーを入れる。
媽媽每天早上都會使用咖啡機沖咖啡。
「使う」也可以表示使用材料與原料,例如「卵を使う」「木を使う」「再生紙を使う」。材料經過使用後,可能會成為食物、產品或作品的一部分。這與單純操作工具不同,因為材料往往會在製作過程中被消耗或轉化。
このケーキには、北海道産の牛乳を使っています。
這款蛋糕使用了北海道產的牛奶。
用於金錢時,「お金を使う」表示購買商品、支付服務或把資金投放到某個目的。花錢的方向可以使用「に」標示,例如「旅行にお金を使う」「趣味にお金を使う」。這個說法本身只表示支出,不一定帶有浪費的意思,是否合理要由用途、金額及月底的銀行結餘共同判斷。
今月は旅行にお金を使いすぎたので、しばらく外食を控える。
這個月在旅行方面花了太多錢,所以暫時會減少外出用膳。
用於時間時,「時間を使う」表示把一定時間安排給某項事情。日常日語中也常使用「時間をかける」,但兩者焦點不同。「時間を使う」着重時間被分配和運用;「時間をかける」則較着重完成事情所需的時間長度。
「使う」亦可表示運用語言、知識、能力及方法,例如「日本語を使う」「経験を使う」「新しい方法を使う」。這時被使用的不是具體工具,而是人物已掌握的無形資源。大腦雖然沒有工具箱把手,裏面的知識仍然每天被叫去上班。
会議では、できるだけ分かりやすい言葉を使うようにしている。
在會議上,我會盡量使用容易理解的措辭。
此外,「人を使う」可以表示安排、指揮或僱用他人工作,但語氣有時會顯得把人當作勞動力看待。正式職場場合通常會按照實際意思使用「人員を配置する」「担当させる」「雇う」等說法。尤其「人使いが荒い」表示使喚人過度,並不是一項適合寫進主管自我評價的優點。
「使う」的活用方式與時態變化
「使う」屬於語尾為「う」的五段動詞。活用時,最後的「う」會按照後接形式轉換至「わ、い、う、え、お」等音段,例如「使います」「使わない」「使えば」「使おう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「使って」與「使った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 使う | 表示使用工具、材料、金錢、時間、能力或方法 |
| ます形 | 使います | 禮貌地表示將會使用或運用某項資源 |
| て形 | 使って | 連接使用行為與後續動作,也可用於提出要求 |
| 過去形 | 使った | 表示已經使用工具、材料或其他資源 |
| 假定形 | 使えば | 表示如果使用某項工具、方法或資源 |
| 否定形 | 使わない | 表示不使用、不花費或不採用 |
| 可能形 | 使える | 表示能夠使用,也可表示物品仍然可用 |
| 意向形 | 使おう | 表示打算使用某項工具、方法或資源 |
| 命令形 | 使え | 直接命令對方使用某物,語氣強烈 |
| 標止形 | 使う | 在句末陳述使用、運用或花費的行為 |
| 使役形 | 使わせる | 表示讓某人使用某物,或准許對方使用 |
| 被動形 | 使われる | 表示物品、方法、語言或人物被使用 |
| 使役被動形 | 使わせられる | 表示被迫使用某物或被要求採用某種方法 |
辭書形「使う」可以表示日常習慣、一般用途或將來準備進行的動作;過去形「使った」則表示相關使用已經完成。否定形是「使わない」,過去否定形則是「使わなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別形成「使います」「使いました」「使いません」及「使いませんでした」。
この部屋では火を使わないでください。
請不要在這個房間內使用明火。
て形「使って」常用來連接工具與實際動作,例如「包丁を使って野菜を切る」,表示使用菜刀切蔬菜。它也常用於請求,例如「この資料を使ってください」是請對方使用這份資料。若要詢問使用許可,則可以說「使ってもいいですか」。
「使っている」可以表示人物目前正在使用某物,也可以表示平日長期使用。例如「今、パソコンを使っている」表示現在正在使用電腦;「仕事では日本語を使っている」則表示工作上日常使用日語。兩者要依據時間詞與語境判斷。
今そのコピー機を使っていますか。
你現在正在使用那部影印機嗎?
「使ってある」表示某種材料、方法或語言經過人為選用,而且這個結果仍保留在成品之中。例如「この料理には特別な香辛料が使ってある」表示菜式中使用了特殊香料。不過,現代日語更常使用被動形式「使われている」描述材料與設計。
可能形「使える」非常常見,除了表示有能力操作某物,也可以表示物品仍然具備功能。例如「このカードが使える」表示這張卡可以使用,「まだ使える」則表示物品尚未損壞或仍有利用價值。
この古いかばんは少し傷んでいるが、まだ十分使える。
這個舊手袋雖然有點破損,但仍然完全可以使用。
「使える」還能形容人物或知識在實際場合中有用,例如「仕事で使える日本語」表示工作上用得着的日語。不過,直接以「使える人」評價人物,有時會帶有把人視為工具的感覺,使用時應留意語氣與關係。
「使い始める」表示開始使用某件工具、設備或方法;「使い続ける」表示持續使用;「使い終わる」則表示完成使用。這些複合形式能交代使用過程處於哪個階段,讓物品不只打卡上班,還有完整的出勤紀錄。
先月から新しい会計ソフトを使い始めた。
我從上個月開始使用新的會計軟件。
「使い切る」表示把內容或資源全部用完,例如用完調味料、花光預算或耗盡體力;「使い果たす【つかいはたす】」亦表示完全耗盡,但語氣更強,常用於金錢、精力及運氣等內容。
「使いすぎる」表示使用量超過合適程度,常見於金錢、時間、電力及手機使用。例如「スマートフォンを使いすぎる」表示使用智能電話過度。手機只是工具,若每天使用十小時,它或許已悄悄升任生活總監。
今月はクレジットカードを使いすぎたので、支出を見直している。
這個月信用卡用得太多,所以我正在重新檢視開支。
被動形「使われる」表示事物受到使用,也可表示某種語言、方法或材料普遍獲得採用。例如「この表現は日常会話でよく使われる」表示這個表達經常用於日常會話。被動形把焦點放在受到使用的對象,而不必指出具體使用者。
使役形「使わせる」可以表示讓某人使用或准許對方使用,例如讓孩子使用電腦。使役被動形「使わせられる」則表示被迫使用某種工具或方法。口語中亦常說成「使わされる」,但正式整理活用時,可以保留完整形式「使わせられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「使う」的使用範圍雖然很廣,卻不能代替所有中文的「用」。穿衣服要使用「着る【きる】」,戴帽子使用「かぶる」,乘坐電車通常使用「電車に乗る【でんしゃにのる】」或「電車で行く」。中文可以說「用電車前往」,日語卻不一定把所有交通工具都直接交給「使う」處理。
不過,當交通工具被視為可選擇的手段時,可以說「電車を使う」「タクシーを使う」。前者着重採用這種交通方式;「電車に乗る」則着重實際乘車動作。兩者意思接近,但觀察角度不同,一個選方案,一個已經上車。
「用いる【もちいる】」是與「使う」意思最接近的近義動詞,表示採用工具、材料、方法及人才。「用いる」較正式,常見於文章、說明及專業場合;「使う」則自然廣泛,適合一般生活會話。
「使用する【しようする】」也是與「使う」近義的動詞,表示按照目的操作設備、工具及系統。「使用する」正式而客觀,常見於規則與說明書;「使う」則較口語,可處理更廣泛的具體及抽象對象。
「利用する【りようする】」同樣是與「使う」近義的動詞,表示借助設施、制度、服務及機會獲得便利。「利用する」着重發揮既有功能;「使う」只表示使用,不一定包含取得服務的語感。
「活用する【かつようする】」也是與「使う」近義的動詞,表示有效利用知識、資料、工具及制度,使其發揮價值。「活用する」通常帶有善用與產生成效的正面語感;「使う」則不保證用法是否高明。
「運用する【うんようする】」同樣與「使う」意思相關,表示有計劃地管理資金、制度、設備及組織。「運用する」着重持續管理與產生效果;「使う」可以只是一次性的操作或使用。
「操作する【そうさする】」也是與「使う」近義的動詞,表示按照方法控制機器、軟件及設備。「操作する」着重具體控制步驟;「使う」着重利用該工具完成目的。
「扱う【あつかう】」同樣與「使う」部分近義,表示操作物件、處理問題、經營商品或對待人物。「扱う」着重處理方式;「使う」着重讓工具、資源或方法發揮功能。
「駆使する【くしする】」也是與「使う」近義的動詞,表示充分而熟練地運用技術、知識及工具。「駆使する」強調高程度與多方面運用;「使う」只表示實際使用,不一定熟練得像工具已經認得主人。
「操る【あやつる】」同樣與「使う」意思接近,表示熟練控制機械、語言、人物及力量。「操る」着重控制技巧,有時也帶有操縱他人的負面意味;「使う」則較中性。
「採用する【さいようする】」也是與「使う」的方法用法近義的動詞,表示經過選擇後採納方法、方案、設計或人才。「採用する」着重作出選擇;「使う」着重選擇之後的實際使用。
「適用する【てきようする】」同樣與「使う」部分相關,表示把規則、制度及條件套用於具體對象。「適用する」着重規則正式生效;「使う」則不能完全表達制度上的套用關係。
「費やす【ついやす】」也是與「使う」的時間與金錢用法近義的動詞,表示把有限資源投入特定目的。「費やす」着重投入量與消耗;「使う」較中性,也可以只表示普通支出。
「消費する【しょうひする】」同樣與「使う」近義,表示商品、能源、時間及資源經使用後減少。「消費する」着重消耗結果;「使う」着重人物進行使用的動作。
「浪費する【ろうひする】」也是與「使う」部分近義的動詞,表示沒有必要或缺乏價值地使用資源。「浪費する」明確具有負面評價;「使う」本身不判定用途是否合理。
「支払う【しはらう】」同樣與「使う」的金錢用法相關,表示支付商品、服務及債務的款項。「支払う」着重付款行為;「お金を使う」着重金錢被用於某個目的,範圍更廣。
「かける」在「時間をかける」「お金をかける」等句型中,也是與「使う」近義的動詞。「かける」着重為某項事情投入一定數量的時間或金錢;「使う」則只說明資源被使用。
「遣う【つかう】」與「使う」讀音相同,但現代使用範圍有所不同。「使う」是一般使用工具、設備、時間、金錢及方法的通用寫法;「遣う」較常保留在「気を遣う」「言葉遣い」「金遣い」「心遣い」等與心思、方式及安排有關的表達中。
「雇う【やとう】」也是與「人を使う」部分近義的動詞,表示支付報酬聘用他人工作。「雇う」着重建立僱傭關係;「人を使う」着重安排或指揮他人完成工作。
「任せる【まかせる】」同樣與「人を使う」部分相關,表示把工作、判斷及責任交給某人。「任せる」着重信任及委託;「使う」則可能只着重把人力調派到某項任務。
「使役する【しえきする】」也是與「使う」表面相關但意思不同的動詞,表示文法或權力關係上讓某人做某事。「使役する」是正式術語;「使う」則表示使用,不應只因兩者都有「使」字便合併成同一項服務。
「使い分ける【つかいわける】」表示按照對象、場合及目的選用不同工具、詞語或方法。它比單純的「使う」多了一層判斷與選擇,例如區分敬語與普通形、按照材料選擇不同刀具,都可以使用。
「使いこなす【つかいこなす】」表示熟練掌握工具、設備、語言及軟件,使其功能得到充分發揮。「使う」只要求實際操作;「使いこなす」則表示操作者已經跨過摸索階段,不再每次按鍵都先向說明書行注目禮。
掌握「使う」時,可以先記住「人物把工具、設備、材料、金錢、時間、語言、能力及方法投入實際用途,使它們協助完成某個目的」這個基本概念。若是正式採用工具或方法,可以使用近義的動詞「用いる」;借助設施與服務時使用「利用する」;讓資源發揮更大價值時使用「活用する」;有計劃地管理資金與制度時使用「運用する」;熟練掌握工具則使用「使いこなす」。只要先確認自己是在普通使用、正式採用、善加利用、持續管理,還是毫無節制地消耗,便不會因為成功打開一部電腦,便立即宣布自己已經完全使いこなす整個資訊科技世界。

