【每日學1個日文動詞】努める【つとめる】:為目標投入心力並持續改善做法,使任務、品質與個人表現逐步接近理想狀態

【每日學1個日文動詞】努める【つとめる】:為目標投入心力並持續改善做法,使任務、品質與個人表現逐步接近理想狀態

【每日學1個日文動詞】努める【つとめる】:為目標投入心力並持續改善做法,使任務、品質與個人表現逐步接近理想狀態

「努める」的基本意思與努力方向

「努める【つとめる】」是自動詞,核心意思是為了達成某個目標、改善某種狀況或履行應有責任,持續投入心力並採取實際行動。根據使用場景,可以翻譯為「努力」「致力」「力求」「盡力」或「設法做到」。它不只表示心裏想做得更好,還包含有意識地調整行動,讓結果逐步接近目標。

努力的方向或目標通常以助詞「に」標示,形成「改善に努める」「安全確保に努める」「健康管理に努める」等結構。若後接具體動作,則常使用「動詞辭書形+ように努める」,表示努力養成某種做法;也可以使用「動詞ない形+ように努める」,表示努力避免某種情況。

店では、すべてのお客様に丁寧に対応するよう努めています。
店方一直努力以有禮方式接待所有客人。

「努める」最常用於工作、服務、管理及公共責任,例如「品質向上に努める」「事故防止に努める」「問題の解決に努める」。這些搭配表示人物或組織不只是口頭重視相關目標,也會採取檢查、訓練、改善流程及持續跟進等行動。

会社は利用者の意見を参考にして、サービスの改善に努めている。
公司參考使用者的意見,致力改善服務。

用於個人生活時,「努める」可以表示努力維持健康、守時、節約及良好習慣。例如「早寝早起きに努める」是努力早睡早起,「規則正しい生活に努める」則是力求保持有規律的生活。這類表達比普通的「頑張る【がんばる】」更明確地指出努力方向。

体調を整えるため、毎日同じ時間に寝るよう努めている。
為了調整身體狀況,我努力每天在相同時間睡覺。

「努める」也常用於溝通及人際關係,例如「相互理解に努める」「冷静な話し合いに努める」「誤解を避けるよう努める」。這時表示人物會控制語氣、仔細聆聽並調整表達方式,以減少衝突或改善關係。

意見が違っても、まず相手の話を最後まで聞くよう努めています。
即使意見不同,我也會努力先把對方的話聽到最後。

「~ように努める」非常適合表示持續性的行為目標。例如「忘れないように努める」是設法避免忘記,「分かりやすく説明するように努める」則是努力以容易理解的方式作出說明。它通常不保證結果百分之百成功,只表示當事人會朝該方向採取行動。

会議では、専門用語を使いすぎないよう努めています。
在會議中,我會努力避免使用過多專門術語。

因此,「努める」不能只理解成「做了很多工作」。真正的重點是存在一個明確目標,而且當事人主動投入心力接近它。若只是把文件放在桌上凝視半小時,雖然表情可能十分努力,但行政進度未必同意把這段時間列入「努める」的業績。

「努める」的活用方式與時態變化

「努める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「努めます」「努めて」「努めた」「努めない」。它的變化規律相對直接,但可能形與被動形同樣是「努められる」,需要依靠主語、助詞與實際語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 努める 表示為特定目標投入心力並持續採取行動
ます形 努めます 禮貌地表示將會努力、致力或力求改善
て形 努めて 連接努力行為與改善、達成及其他後續內容
過去形 努めた 表示過去曾為某個目標付出努力
假定形 努めれば 表示如果致力於某個方向或努力採取行動
否定形 努めない 表示不努力改善,或沒有致力於相關目標
可能形 努められる 表示能夠為某項目標努力或投入心力
意向形 努めよう 表示打算努力、改善或維持某種做法
命令形 努めろ 直接命令對方努力或致力於某項工作,語氣強烈
標止形 努める 在句末陳述為特定目標持續努力的行為
使役形 努めさせる 表示讓某人致力於改善或達成某項目標
被動形 努められる 表示被要求努力,實際通常會改用其他較自然的說法
使役被動形 努めさせられる 表示被迫致力於某項工作或改善活動

辭書形「努める」可以表示一般方針、目前正在實行的努力方向或將來準備採取的做法;過去形「努めた」則表示相關努力曾在過去進行。否定形是「努めない」,過去否定形則是「努めなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「努めます」「努めました」「努めません」及「努めませんでした」。

以前は健康管理に努めなかったため、生活習慣が乱れていた。
以前沒有積極管理健康,因此生活習慣十分混亂。

て形「努めて」可以連接努力方向與結果,例如「安全管理に努めて事故を防ぐ」,表示透過加強安全管理來預防事故。它也常以「努めてまいります」出現在企業公告、道歉聲明及客服回覆中,表示今後會持續改善。

「努めている」表示目前持續為某項目標採取行動,例如正在努力節省能源、改善服務或維持健康。由於「努める」本身已包含持續投入的意思,「努めている」會進一步突出努力不是一次性,而是仍在進行。

この施設では、利用者が安心して過ごせる環境づくりに努めています。
本設施致力營造讓使用者安心逗留的環境。

「努めてきた」表示從過去開始長期投入,直至目前仍累積了某種成果。例如企業多年來致力提高品質,或人物一直努力維持家庭關係,都可以使用這個形式。

私たちは長年、地域の子どもが学べる場所を守ることに努めてきた。
多年來,我們一直努力守護讓地區兒童可以學習的場所。

「努めていく」則把重點放在未來,表示從現在開始仍會持續努力。例如「再発防止に努めていく」表示今後會繼續採取措施,避免同類問題再次出現。

「努めようとする」表示人物正打算努力改善某種情況,或在困難之中仍嘗試朝目標行動。這個形式只交代努力意向,並不保證成果已經達成。決心雖然已經提交申請,結果部門仍會要求查看實際行動紀錄。

失敗した後も、彼は冷静に原因を説明しようと努めた。
即使失敗後,他仍努力冷靜地說明原因。

可能形「努められる」表示人物有能力、機會或條件為某個目標努力。不過,「努める」本身重視意志與行動,因此實際會話通常會使用「努力できる」「取り組める」或「努めることができる」,使意思更加清楚。

「努めなければならない」及「努めるべきだ」表示有責任努力做到某事,常見於工作倫理、公共安全及專業責任。例如管理者應努力保護個人資料,服務人員應致力提供準確資訊。這類表達不是要求保證結果,而是要求採取合理而持續的行動。

個人情報を扱う者は、情報の安全な管理に努めなければならない。
處理個人資料的人員,必須致力確保資料得到安全管理。

意向形「努めよう」可以表示改善的決心,也可用於共同目標。命令形「努めろ」語氣較強,普通勸告應使用「努めてください」或「心がけてください」。若同事第一次忘記帶文件便收到一句「改善に努めろ」,氣氛可能會從溫馨提醒直接跳到年度紀律評核。

被動形「努められる」、使役形「努めさせる」及使役被動形「努めさせられる」都能按照一段動詞規則建立,但部分形式在實際使用中並不自然。若要表示被要求努力,通常使用「努力を求められる」;要表示讓某人投入改善,則可使用「改善に取り組ませる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「努める」表示為目標投入心力,不能用來表示在某家公司任職,也不能直接表示擔任某個角色。在銀行工作使用「銀行に勤める【つとめる】」,擔任主持人使用「司会を務める【つとめる】」,致力改善服務才使用「サービスの改善に努める」。

它也不保證努力一定成功。「改善に努めた」只表示曾採取行動改善,不等於問題已經解決。若要明確表示達成結果,還需要使用「改善した」「達成した」「解決した」等動詞。努力部門可以提交報告,但成果部門仍會要求查看實際數字。

「努力する【どりょくする】」是與「努める」意思最接近的近義動詞,表示為達成目標付出心力。「努力する」自然且適用範圍廣;「努める」較正式,常與改善、安全、理解及責任等名詞搭配。

「頑張る【がんばる】」也是與「努める」近義的動詞,表示不放棄並盡力而為。「頑張る」較口語,容易帶有鼓勵及堅持意味;「努める」則更集中於具體努力方向。

「励む【はげむ】」同樣是與「努める」近義的動詞,表示專心投入學習、工作及訓練。「励む」着重勤奮投入;「努める」着重為達成特定目標而調整行動。

「取り組む【とりくむ】」也是與「努める」近義的動詞,表示認真處理問題、工作或課題。「取り組む」着重實際面對並處理;「努める」則可表示持續維持某種態度或方向。

「尽力する【じんりょくする】」同樣表示投入力量以完成任務或幫助別人。「尽力する」正式而帶有全力協助的語感;「努める」可以是日常而持續的小幅改善。

「力を尽くす【ちからをつくす】」也是與「努める」近義的表達,表示運用所有能力完成事情。「力を尽くす」突出投入程度;「努める」不一定表示已用盡全部力量。

「全力を尽くす【ぜんりょくをつくす】」同樣表示傾盡全力。「全力を尽くす」適合一次重要任務、比賽及危機;「努める」則更適合長期管理與持續改善。

「心がける【こころがける】」也是與「~ように努める」近義的動詞,表示平日留心並養成某種做法。「心がける」着重意識與習慣;「努める」更容易包含實際努力及責任。

「注意する【ちゅういする】」同樣可表示為避免錯誤而留意。「注意する」着重提高警覺;「努める」則可能包含改善流程、持續檢查及採取多項措施。

「図る【はかる】」也是與改善及促進相關的動詞,表示設法實現某種結果,例如「効率化を図る」「改善を図る」。「図る」着重規劃及採取措施;「努める」着重持續投入心力。

「目指す【めざす】」同樣與目標相關,表示把某個結果定為前進方向。「目指す」着重目標位置;「努める」着重為接近目標而採取的行動。

「志す【こころざす】」也是與目標追求相關的動詞,表示立志成為某種人物或投入某項事業。「志す」着重確立志向;「努める」着重確立志向後的持續實踐。

「専念する【せんねんする】」同樣表示專心投入某件事情。「専念する」着重集中全部注意力;「努める」可以同時兼顧其他工作,只要持續朝目標努力即可。

「精進する【しょうじんする】」也是與「努める」近義的動詞,表示不斷修習、努力提升技術及品格。「精進する」帶有自我鍛鍊與謙遜語感;「努める」則較廣泛地用於工作及制度改善。

「善処する【ぜんしょする】」同樣可用於問題處理,表示設法妥善應對。「善処する」着重會採取適當措施,但有時表達較含蓄;「改善に努める」則明確表示會朝改善方向持續努力。

「改善する【かいぜんする】」也是與「改善に努める」相關的動詞,但兩者結果性不同。「改善する」表示情況實際變好或主動作出改善;「改善に努める」只表示為改善而努力,成效尚需另外確認。

「達成する【たっせいする】」同樣與目標有關,表示目標已經完成。「努める」描述達成前的努力過程;「達成する」描述抵達終點的結果。每日準時打開學習軟件屬於努力的一部分,完成整個課程才輪到「達成する」上場。

「努める」與「務める【つとめる】」讀音相同,但意思不同。「努める」表示努力改善或實現目標;「務める」則表示擔任職位、角色及任務。前者處理努力方向,後者處理職責分配。

「勤める【つとめる】」同樣讀作「つとめる」,表示在公司、學校、店舖及機構任職。「会社に勤める」是受僱於公司,「会社の改善に努める」則是致力改善公司。漢字只換了一個,人物便由人事資料表移動到改善計劃書。

「努める」與「務まる【つとまる】」也不相同。「努める」表示主動朝目標努力;「務まる」表示某人有能力勝任角色。努力不一定代表已經勝任,而能夠勝任的人通常也不能完全停止努力,兩個部門需要合作,卻不能互相冒充。

掌握「努める」時,可以先記住三個主要方向。第一是為改善品質、安全、服務及工作流程持續採取行動;第二是努力養成健康、守時及良好溝通等習慣;第三是以「~ように努める」表示力求做到或避免某件事情。若要表達一般努力,可以使用近義的動詞「努力する」;口語中表示盡力時使用「頑張る」;認真處理課題時使用「取り組む」;專心投入工作時使用「励む」;把良好做法變成習慣則使用「心がける」。只要先確認句子是在談努力、任職、擔任角色還是勝任能力,便不會因為準時上班一天,便同時宣布自己已完成「勤める」「務める」與「努める」三個部門的年度目標。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。