【每日學1個日文動詞】務める【つとめる】:主動承擔職位、角色與指定任務,把應負責的工作從接任一路履行至完成

【每日學1個日文動詞】務める【つとめる】:主動承擔職位、角色與指定任務,把應負責的工作從接任一路履行至完成

【每日學1個日文動詞】務める【つとめる】:主動承擔職位、角色與指定任務,把應負責的工作從接任一路履行至完成

「務める」的基本意思與履行職責

「務める【つとめる】」是他動詞,核心意思是擔任某項職位、角色或任務,並履行該身分所附帶的責任。根據使用對象,可以翻譯為「擔任」「充任」「主持」「履行」或「完成職責」。它不只表示取得一個頭銜,更包含實際執行該角色應做的工作。

所擔任的職位或角色通常以助詞「を」標示,形成「司会を務める」「委員長を務める」「代表を務める」「主役を務める」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+職位、角色或任務を+務める」。

来週の送別会では、私が司会を務めます。
下星期的歡送會將由我擔任主持人。

「務める」最常用於具有明確責任及功能的角色,例如會議主持人、團隊代表、委員長、負責人、教練、評審及活動主角。使用這個動詞時,句子的焦點在於某人實際接下該角色,並按照要求完成相關工作。

経験のある田中さんが、今回のプロジェクトの責任者を務める。
這次專案將由富有經驗的田中先生擔任負責人。

用於活動時,「司会を務める」表示負責控制流程及銜接環節;「審査員を務める」表示負責評審;「案内役を務める」則表示擔任引導及說明的人。這些角色都不是站在現場便自動成立,而是各自有指定任務需要完成。拿着咪高峰不一定就是主持人,也可能只是一位暫時負責保管器材的人。

「務める」亦可用於戲劇、電影、廣告及表演中的角色,例如「主役を務める」「主人公を務める」「ナレーターを務める」。這時表示演員或相關人士承擔作品中的指定位置,並完成演出、旁白或其他表現任務。

この映画では、若手俳優が主人公を務めている。
這部電影由一名年輕演員擔任主角。

用於組織及團體時,「務める」可以表示擔任會長、隊長、理事、顧問及班長等職位。例如「会長を務める」不只是擁有會長名稱,也意味着要主持會議、作出判斷並代表組織。頭銜可以印在名片上,真正的工作則通常藏在其後一整排未讀郵件裏。

彼女は三年間、地域のスポーツクラブで会長を務めた。
她曾在地區體育會擔任了三年會長。

「務める」也可表示履行某種任務或作用,例如「大切な役目を務める」「案内役を務める」「橋渡し役を務める」。其中「橋渡し役を務める」表示在人物、團體或文化之間發揮連結作用,並不是真的要求當事人趴在河上供人通行。

此外,「務める」可以用於任期及長期職責,例如某人多年擔任校長、董事或代表。這類句子常搭配「三年間」「長年」「二期にわたって」等時間表達,用來說明人物履行職務的期間。

父は退職するまで、二十年以上この学校の教師を務めた。
父親在退休前,曾在這所學校擔任教師超過二十年。

「務める」的活用方式與時態變化

「務める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「務めます」「務めて」「務めた」「務めない」。它的變化規律相對直接,但可能形與被動形同樣是「務められる」,必須根據主語、助詞及前後語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 務める 表示擔任職位、角色或指定任務
ます形 務めます 禮貌地表示將會擔任或履行相關職責
て形 務めて 連接擔任職務與完成任期、累積經驗等內容
過去形 務めた 表示過去曾擔任某項職位或角色
假定形 務めれば 表示如果擔任相關職位或履行任務
否定形 務めない 表示不擔任或不承擔相關角色
可能形 務められる 表示能夠擔任或具備履行職責的條件
意向形 務めよう 表示打算擔任,或決心妥善履行職責
命令形 務めろ 直接命令對方擔任或履行職責,語氣強烈
標止形 務める 在句末陳述擔任職位、角色或任務的行為
使役形 務めさせる 表示讓某人擔任相關職位或角色
被動形 務められる 表示某項角色由某人擔任,實際使用須按語境判斷
使役被動形 務めさせられる 表示本人並非完全自願,卻被要求擔任相關角色

辭書形「務める」可以表示一般安排、目前職責或將來會擔任的角色;過去形「務めた」則表示相關職務已在過去履行。否定形是「務めない」,過去否定形則是「務めなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「務めます」「務めました」「務めません」及「務めませんでした」。

今回は経験者が多いので、私はリーダーを務めないことにした。
由於這次有很多具經驗的人,我決定不擔任隊長。

て形「務めて」可以連接擔任角色與其後產生的經驗或結果,例如「委員長を務めて多くを学んだ」,表示透過擔任委員長學到很多事情。它也可以與時間表達搭配,說明人物在某段期間內負責相關職務。

「務めている」表示某人目前正在擔任某項角色,例如「会社の代表を務めている」「番組の司会を務めている」。這個形式與「勤めている」讀音完全相同,必須根據助詞及受詞判斷意思。「会社に勤めている」是在公司任職,「会社の代表を務めている」則是擔任公司代表。

兄は現在、地域の防災チームで副代表を務めている。
哥哥目前在地區防災隊擔任副代表。

「務めてきた」表示某人從過去開始擔任某項職位,並一直履行至目前或某個重要時間點。這個形式常用於介紹職業經歷、任期及長期貢獻。

彼は長年、会社と海外の取引先を結ぶ調整役を務めてきた。
多年來,他一直擔任連結公司與海外客戶的協調角色。

「務め終える【つとめおえる】」表示完成職責或任期,「務め上げる【つとめあげる】」則表示克服各種困難,從開始到最後完整履行職務。後者比單純的「務める」更突出堅持及完成。

「務めようとする」表示人物正準備擔任某項角色,或努力履行職責,但結果尚未確定。若要表達「設法做好職務」,也常使用「役目を果たそうとする」。有時名牌已經印好,真正的能力仍在後台緊急排練。

初めての仕事だったが、彼は最後まで責任を持って役目を務めようとした。
雖然是第一次負責這項工作,但他仍試圖負責任地把角色履行到最後。

可能形「務められる」表示人物具有擔任角色的能力、資格或條件。例如具備相關經驗便能擔任負責人,熟悉流程便能擔任主持。這個形式把焦點放在人物能否實際承擔,而原形「務める」則表示人物已經或將會擔任。

この仕事を三年以上経験した人なら、研修の講師を務められる。
只要有三年以上相關工作經驗,便能擔任培訓講師。

「務められる」亦可以是被動形,但實際上很少需要使用。例如要表示某個角色由專家擔任,通常直接說「専門家がその役を務める」,不必刻意改成被動句。可能形與被動形外表相同,判斷時要留意句子是在討論能力,還是在描述角色的承擔者。

使役形「務めさせる」表示安排或要求某人擔任職務,例如讓新人擔任會議記錄員,或讓有經驗者出任隊長。使役被動形「務めさせられる」則表示本人並非主動選擇,而是受到安排或壓力而出任相關角色。

急に担当者が休んだため、私が代わりに司会を務めさせられた。
由於負責人突然請假,我被迫代替他擔任主持人。

意向形「務めよう」可用於表示承擔職責的決心,例如「最後まで責任を持って務めよう」。命令形「務めろ」語氣較強,普通工作指示通常會使用「担当してください」「責任を持って務めてください」,避免任務還未開始,現場氣氛已先進入紀律訓話環節。

實際使用限制與近義動詞比較

「務める」主要表示擔任角色及履行任務,不能用來表示單純在某機構受僱。表示在醫院、銀行或學校工作時,應使用「勤める【つとめる】」。例如「病院に勤める」是任職於醫院,「病院長を務める」則是擔任院長。

它也不只表示擁有職稱。若某人只是名義上掛着頭銜,卻沒有履行相關工作,使用「務める」便可能不完全合適。「務める」通常暗示確實承擔了該角色的功能與責任,而不是把名牌掛上後便進入省電模式。

「担当する【たんとうする】」是與「務める」意思最接近的近義動詞,表示負責特定工作、範圍或業務。「担当する」着重工作分配;「務める」較常用於整體職位、角色及具有代表性的任務。

「担う【になう】」也是與「務める」近義的動詞,表示承擔責任、使命及重要作用。「担う」着重責任的重量與影響;「務める」着重實際擔任何種角色。

「受け持つ【うけもつ】」同樣表示負責課程、案件、班級及工作範圍。「受け持つ」着重接手並管理指定部分;「務める」則較適合主持人、代表及委員長等角色。

「引き受ける【ひきうける】」也是與「務める」部分近義的動詞,表示答應接受工作、請求及責任。「引き受ける」着重同意接下任務;「務める」着重接下之後實際履行。

「就任する【しゅうにんする】」同樣與擔任職位有關,表示正式開始出任某項職務。「就任する」着重上任的時間點;「務める」則着重任職期間的實際工作。

「在任する【ざいにんする】」也是與職位相關的動詞,表示目前處於任職期間。「在任する」只說明仍在職位上;「務める」則可包含履行職責的動作與過程。

「歴任する【れきにんする】」同樣表示先後擔任多個重要職位。「歴任する」着重職歷及次序;「務める」則可只描述其中一項職位。

「果たす【はたす】」也是與履行任務相關的近義動詞,表示完成責任、承諾、使命及作用。「果たす」着重完成結果;「務める」着重在一段時間內擔任並執行職責。

「役目を果たす【やくめをはたす】」同樣表示完成某個角色應做的事情。「役目を果たす」關注責任是否完成;「役目を務める」則關注人物承擔該角色的過程。

「遂行する【すいこうする】」也是與履行任務相關的動詞,表示按照計劃完成工作、任務及命令。「遂行する」正式而着重執行至完成;「務める」較常用於人物所擔任的身分與角色。

「全うする【まっとうする】」同樣表示把職責、使命及人生完整履行到底。「全うする」着重不半途而廢;「務める」不一定突出是否已完成整個任期。

「務め上げる【つとめあげる】」也是與「務める」高度相關的近義動詞,表示把職位或任期從開始一直完成至最後。「務め上げる」比「務める」更突出完成及堅持。

「代行する【だいこうする】」同樣與擔任他人工作有關,表示代替原本負責人處理職務。「代行する」着重代理性質;「務める」不限定是正式擔任還是暫時替代。

「代理する【だいりする】」也是與代替履職相關的動詞,表示以他人名義處理事務或代表對方。「代理する」着重權限與代表關係;「務める」着重擔任角色本身。

「司る【つかさどる】」同樣與負責某項功能相關,表示掌管、管理及控制特定領域。「司る」較正式或文學化,着重掌管功能;「務める」則較自然地表示擔任具體職位。

「勤める【つとめる】」與「務める」讀音相同,但意思不同。「勤める」表示在公司、學校及機構任職;「務める」表示擔任主持、代表、委員長及其他角色。前者回答在哪裏工作,後者回答負責甚麼職位。

「努める【つとめる】」同樣讀作「つとめる」,表示為改善、達成目標或避免問題而努力。「品質改善に努める」是致力改善品質,「品質管理の責任者を務める」則是擔任品質管理負責人。一個負責努力方向,另一個負責角色安排。

「務まる【つとまる】」是與「務める」密切相關的近義動詞。「務める」表示人物實際擔任角色;「務まる」則表示人物是否具備勝任該角色的能力。例如「彼が司会を務める」是他擔任主持,「彼に司会が務まる」則是他能勝任主持。

「務める」與「担当する」的差別在於範圍。「担当する」可用於文件、客戶、地區及某項程序;「務める」則更常搭配完整角色,如代表、主角、主持人及會長。負責製作一張表格可以使用「担当する」,若說「表格を務める」,表格大概會先對自己突然獲得職位感到困惑。

掌握「務める」時,可以先記住三個主要方向。第一是擔任會長、代表、隊長及負責人等組織職位;第二是擔任主持人、評審、主角及旁白等活動或作品角色;第三是承擔協調、引導、連結及其他具有功能性的任務。若要表示任職於某個機構,可以使用近義的動詞「勤める」;致力改善時使用「努める」;判斷能否勝任時使用「務まる」;接下工作時使用「引き受ける」;完成責任則使用「役目を果たす」。只要先確認句子是在說工作地點、努力方向、實際擔任還是勝任能力,便不會因為在公司努力了一天,便把三個「つとめる」全部塞進同一張職務說明書。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。