【每日學1個日文動詞】貫く【つらぬく】:穿透物體並由一端通到另一端,也把信念、方針與態度堅持到底

【每日學1個日文動詞】貫く【つらぬく】:穿透物體並由一端通到另一端,也把信念、方針與態度堅持到底

【每日學1個日文動詞】貫く【つらぬく】:穿透物體並由一端通到另一端,也把信念、方針與態度堅持到底

「貫く」的基本意思與貫通作用

「貫く【つらぬく】」是他動詞,核心意思是某個物體穿過另一個物體,從一端通向另一端;也可以表示道路、河流及光線橫越某個區域。由這種「不中斷地通到底」的概念,進一步延伸出堅持信念、方針、立場及生活方式,不因外界壓力而中途改變的意思。

受到穿透、橫越或堅持作用的對象,通常以助詞「を」標示,形成「壁を貫く」「町を貫く」「信念を貫く」「自分の立場を貫く」等結構。基本句型可以整理為「人物或事物が/は+被穿透、橫越或堅持的對象を+貫く」。

長いトンネルが山の中央を貫いている。
一條長長的隧道貫穿山的中央。

「貫く」最直接的用法,是表示尖銳或具有強大力量的物體穿透另一個對象,例如子彈穿過牆壁、箭穿透靶子、長針刺穿布料。這種用法強調力量從表面進入,並深入內部或穿至另一側,不只是輕輕碰到或在表面留下痕跡。

若只是把尖銳物插入某個位置,可以使用「刺す【さす】」;若明確表示整個對象被穿過,則「貫く」更合適。前者可能只進入一部分,後者則容易令人想像力量一路通到底,沒有在中途突然表示今天先做到這裏。

強い光が厚い雲を貫き、地面を明るく照らした。
強烈的光線穿透厚厚的雲層,把地面照亮。

光線、聲音、視線及寒氣等沒有固定形狀的事物,也可以使用「貫く」。例如「光が闇を貫く」表示光線劃破黑暗,「叫び声が静寂を貫く」則表示叫聲突然響起,穿過原本寂靜的空間。這類用法常帶有強烈的畫面感。

「貫く」也能表示道路、河流、山脈及鐵路通過某個地區,例如「国道が町を貫く」「大きな川が平野を貫く」。它着重路線由一端延伸至另一端,而不是只到達某個位置。

この国道は市の中心部を南北に貫いている。
這條國道由南至北貫穿市中心。

抽象用法中的「貫く」表示把信念、原則、方針、立場及態度一直維持至最後。常見搭配包括「信念を貫く」「方針を貫く」「初志を貫く」「自分の生き方を貫く」。這些說法不是表示某個想法單純存在,而是即使遇到困難、反對或誘惑,仍然沒有放棄。

周囲に反対されても、彼は自分の信念を最後まで貫いた。
即使受到周圍的人反對,他仍把自己的信念堅持到底。

「沈黙を貫く」是常見表達,表示從頭到尾保持沉默,不作回答或不公開意見;「一貫した態度を貫く」則表示始終維持相同態度。這裏的「貫く」包含持續到底的意味,不是安靜三秒便可以向堅持部門申領完整紀錄。

「貫く」的活用方式與時態變化

「貫く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照後接形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「貫きます」「貫かない」「貫けば」「貫こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「貫いて」與「貫いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 貫く 表示穿透物體、橫越區域或把信念堅持到底
ます形 貫きます 禮貌地表示將會貫穿或堅持某項方針
て形 貫いて 連接貫穿或堅持的動作與後續內容
過去形 貫いた 表示已經穿透,或已把信念與態度堅持到底
假定形 貫けば 表示如果堅持到底或穿透相關對象
否定形 貫かない 表示不貫穿,或未能堅持原有立場與方針
可能形 貫ける 表示能夠穿透,或有能力把信念堅持到底
意向形 貫こう 表示打算堅持某項信念、原則或生活方式
命令形 貫け 直接要求對方堅持到底,語氣較為強烈
標止形 貫く 在句末陳述貫穿或持續堅守的行為
使役形 貫かせる 表示讓某人堅持其信念、方針或立場
被動形 貫かれる 表示物體被穿透,或作品與制度受到某種原則支配
使役被動形 貫かせられる 表示被迫貫徹某項方針或立場,實際使用較少

辭書形「貫く」可以表示一般性質、目前方針或將來準備堅持的立場;過去形「貫いた」則表示貫穿或堅持行為已經完成。否定形是「貫かない」,過去否定形則是「貫かなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「貫きます」「貫きました」「貫きません」及「貫きませんでした」。

状況が変わったので、以前の方針をそのまま貫かないことにした。
由於情況已經改變,我決定不再原封不動地貫徹以前的方針。

て形「貫いて」可以連接堅持的內容與結果,例如「信念を貫いて成功する」,表示堅守信念並取得成功;也可構成請求形式,如「最後まで自分の姿勢を貫いてください」。

「貫いている」可以表示道路、河流及隧道目前貫穿某個區域,也可以表示人物持續堅守立場。例如「作品全体を一つの思想が貫いている」表示整部作品從頭到尾都受到同一種思想支配。

この作品には、人を信じるという考え方が一貫して貫かれている。
這部作品從頭到尾都貫徹着相信他人的思想。

「貫いてきた」表示人物從過去開始一直維持某種原則、方針或生活方式,並延續至目前。它不只描述一次決定,而是強調經過長時間考驗後仍沒有改變。

彼女は長年、環境に配慮した製品作りを貫いてきた。
她多年來一直堅持製造重視環境的產品。

「貫き通す【つらぬきとおす】」比單純的「貫く」更強調由開始到結束完全沒有中斷。它常用於信念、主張、沉默、原則及姿勢,表示即使遭遇阻力,仍然徹底堅持。

彼は最後まで自分は正しいという主張を貫き通した。
他直到最後仍堅持自己才是正確的一方。

「貫こうとする」表示人物正努力維持某項信念或立場,但結果尚未確定。例如面對壓力仍嘗試保持原則,便可以使用這個形式。它所描述的是堅持的意圖,不保證原則最終沒有因現實情況而申請修改。

可能形「貫ける」可以表示物理上具備穿透能力,也能表示人物有條件堅持原則。例如工具足夠鋒利便能穿透材料,人物意志堅定則可能在逆境中維持立場。

どんな状況でも自分の信念を貫ける人は少ない。
無論面對甚麼情況都能堅守信念的人並不多。

被動形「貫かれる」在物理用法中表示受到穿透,在抽象用法中則常表示某項思想、原則或風格存在於整體之中。例如「作品にユーモアが貫かれている」表示幽默風格貫穿整部作品。

使役形「貫かせる」表示讓某人按照自身信念或方針行事,但實際上常會改寫為「信念を貫くことを認める」「方針を守らせる」,使意思更加清楚。使役被動形「貫かせられる」則較少使用,通常會改用「方針の貫徹を求められる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「貫く」在物理用法中,通常表示通過物體、空間或區域,而不只是進入一小部分。若針只刺進皮膚,可以使用「刺す」;若物體從一側穿到另一側,則「貫く」更能突出貫通效果。

抽象用法中的「貫く」通常需要具有延續性及抵抗外界影響的內容,例如信念、原則、方針、立場及沉默。普通地完成一件工作,不一定適合使用「貫く」;只有當重點是從開始至最後都沒有動搖時,它才會自然上場。

「通す【とおす】」是與「貫く」意思最接近的近義動詞,表示讓人物或物件通過,也可以表示把主張堅持到底。「通す」使用範圍較廣;「貫く」則更強調穿透及不改變原則的堅定感。

「突き通す【つきとおす】」也是與物理穿透相關的近義動詞,表示把尖銳物用力刺穿至另一側。「突き通す」着重刺入的動作與方向;「貫く」則可描述物體、光線、道路及思想的整體貫通。

「突き抜ける【つきぬける】」同樣表示穿過物體或空間,並從另一側出去。「突き抜ける」着重突破後繼續向前;「貫く」着重穿透整體的作用。

「刺す【さす】」也是與尖銳物進入對象相關的近義動詞,表示以針、刀、刺或其他尖端刺入。「刺す」不要求完全穿透;「貫く」則通常帶有深入或通過另一側的意味。

「穿つ【うがつ】」同樣可以表示穿孔、挖開或深入揭示本質。「穿つ」較具書面感,也能用於洞察事物;「貫く」則較直接地表示穿透或貫徹到底。

「通り抜ける【とおりぬける】」也是與穿越相關的近義動詞,表示人物、車輛及風從某處進入並由另一側離開。「通り抜ける」着重移動主體通過;「貫く」則着重某條路線、力量或物體貫通對象。

「横切る【よこぎる】」同樣表示道路、河流及人物橫越某個區域。「横切る」着重由一側移至另一側;「貫く」則更容易表現穿過中心或沿着整體延伸。

「貫通する【かんつうする】」也是與「貫く」近義的動詞,表示隧道、孔洞、道路及管線完全穿過。「貫通する」較正式及技術化;「貫く」還可用於信念、思想及態度。

「徹する【てっする】」同樣表示專心維持某種角色、態度及做法,例如「裏方に徹する」「聞き役に徹する」。「徹する」着重完全投入某種角色;「貫く」着重在外界壓力下仍不改變。

「徹底する【てっていする】」也是與方針及做法相關的近義動詞,表示完整落實而不留下漏洞。「徹底する」着重執行深度與完整性;「貫く」着重從頭到尾保持一致。

「貫徹する【かんてつする】」同樣表示把信念、主張、方針及目的執行到底。「貫徹する」較正式,常見於政治、工作及組織方針;「貫く」較具動作感,也能用於物理穿透。

「守る【まもる】」也是與原則及承諾相關的近義動詞,表示遵守規則、保護人物及維持承諾。「守る」着重不違反或不失去;「貫く」更突出即使面對反對仍堅持到底。

「維持する【いじする】」同樣表示保持狀態、品質及關係。「維持する」着重不讓目前狀態改變;「貫く」則容易包含意志、原則與持續行動。

「堅持する【けんじする】」在現代日語中並不是表達「堅持意見」時最常用的普通動詞。一般會使用「貫く」「守り通す」「主張し続ける」或「坚持する」對應的自然日語表達,避免直接按中文詞形套用。

「守り通す【まもりとおす】」也是與「貫く」高度近義的複合動詞,表示把秘密、承諾、規則及人物一直保護至最後。「守り通す」着重保護與遵守;「貫く」着重不改變自身信念或做法。

「やり通す【やりとおす】」同樣表示不放棄地把工作、任務及活動完成。「やり通す」着重把行動做完;「貫く」着重全程維持同一信念、方針或態度。

「やり抜く【やりぬく】」也是與堅持到底相關的近義動詞,表示克服困難並完成任務。「やり抜く」着重完成成果;「信念を貫く」則不一定涉及完成特定工作,而是保持原則不變。

「押し通す【おしとおす】」同樣表示不理會反對,強行讓自己的意見、計劃及要求通過。「押し通す」容易帶有強硬或不顧他人的負面語感;「貫く」則可帶有正面的堅定與誠實。

「主張し続ける【しゅちょうしつづける】」也是與立場持續相關的表達,表示反覆或長期表明同一意見。「主張し続ける」着重說出主張;「立場を貫く」則包括實際行動與態度的一致性。

「初志を貫く【しょしをつらぬく】」是常見固定搭配,表示不忘最初立下的志向,並把它堅持至最後。它比單純的「続ける」更有不受環境影響、維持初心的語感。

「沈黙を貫く」與「黙る【だまる】」的程度亦不相同。「黙る」只表示停止說話;「沈黙を貫く」則表示面對追問、批評或壓力,仍然持續不作回應。前者可能只是暫時安靜,後者已把沉默發展成完整方針。

「信念を守る」與「信念を貫く」也有細微差別。「信念を守る」着重不放棄或不違背信念;「信念を貫く」則更強調在困難及反對之中仍把信念實踐到底。

掌握「貫く」時,可以先記住三個主要方向。第一是尖銳物、光線及聲音穿過物體或空間;第二是道路、河流及隧道由一端貫通某個區域;第三是把信念、原則、方針、立場及沉默堅持到底。若只表示刺入,可以使用近義的動詞「刺す」;正式表示完全穿透時使用「貫通する」;把任務完成到底時使用「やり抜く」;遵守承諾與規則時使用「守る」;正式貫徹政策則使用「貫徹する」。只要先確認需要穿透的是牆壁、山脈、空間還是外界反對聲音,便不會因為連續兩天選了同一款午餐,便宣布自己已經成功「貫いた」一套足以寫進人生傳記的飲食信念。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。