【每日學1個日文動詞】出払う【ではらう】:讓屋內或工作場所的人全數外出,呈現一個不剩、暫時無人留守的狀態
「出払う」的基本意思與全員外出
「出払う【ではらう】」是自動詞,核心意思是原本位於某個場所的人全部外出,暫時沒有人留下來,可譯作「全部外出」「全都出去了」或「沒有人留守」。它不是描述某一個人普通出門,而是強調該處相關人員幾乎一個不剩地離開。
外出的人群通常以助詞「が」或「は」標示,常見搭配包括「家族が出払う」「社員が出払う」「店員が出払う」。要說明變成無人狀態的地方,也可以使用「家は」「事務所は」等作為主題,例如「事務所は全員出払っている」表示辦公室裡的人全都外出了。
家族がみんな出払っていて、家には私しかいませんでした。
家人全都外出了,家裡只剩下我一個人。
「出払う」由「出る」與「払う」組成,其中「払う」在這裡帶有徹底清空、沒有剩餘的語感。因此,它不只是說大家「出去了」,還會讓人聯想到屋內、辦公室或店裡一下子變得空蕩蕩,連想問一句「有人嗎」都只能由回音負責接待。
這個動詞經常用於家庭、辦公室、店舖及工作現場。例如家人因工作和上學而全部離家,可以說「家族が出払う」;員工因外勤、午膳或會議而全部離開辦公室,則可說「社員が出払う」。
昼休みで社員が出払っていたため、電話に出る人がいませんでした。
因為午休期間員工全都外出了,所以沒有人接聽電話。
「出払う」本身只表示大家都已離開,不說明去了哪裡,也不表示他們永久離去。多數情況下,人員只是暫時外出,稍後仍會回來。若要強調所有人已離職、搬走或離開組織,便需要使用「辞める」「退去する」「去る」等其他動詞。
使用「出払う」時,主體通常是多個人物或可被視為一個群體的人員。若只有一個人出門,通常直接說「出かける」或「外出する」,不會說那個人「出払う」。只有一名住客的房間即使空了,也很難營造出「全員出動」的壯觀場面。
店員が配達に出払っていたので、店の前で少し待ちました。
店員全都外出送貨了,所以我在店門前等了一會兒。
「出払う」的活用方式與無人狀態
「出払う」屬於ワ行五段動詞。禮貌形是「出払います」,て形發生促音便,變成「出払って」,過去形是「出払った」,否定形則是「出払わない」。語尾「う」在否定形會轉為「わ」,因此要寫成「出払わない」,不能讓活用規則也跟着全員外出。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出払う | 表示某個場所的人全部外出,沒有人留下 |
| ます形 | 出払います | 禮貌地表示相關人員會全部外出 |
| て形 | 出払って | 連接全員外出後形成的情況或結果 |
| 過去形 | 出払った | 表示所有相關人員已經外出 |
| 假定形 | 出払えば | 表示如果所有人都外出 |
| 否定形 | 出払わない | 表示人員不會全部外出,仍有人留下 |
| 可能形 | 出払える | 形式上表示能夠全員外出,但實際使用較少 |
| 意向形 | 出払おう | 形式上表示準備全員外出,日常較少使用 |
| 命令形 | 出払え | 直接要求所有人離開,語氣強烈且極少使用 |
| 標止形 | 出払う | 用於句末,以普通體陳述全員外出的情況 |
| 使役形 | 出払わせる | 表示使某處的人員全部外出 |
| 被動形 | 出払われる | 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法極少 |
| 使役被動形 | 出払わせられる | 表示被迫安排所有人外出,實際使用罕見 |
辭書形「出払う」可以表示通常會發生的情況或未來預測,例如「昼になると店員が出払う」表示到了中午,店員通常會全數外出。已經形成無人狀態時使用「出払った」或「出払いました」,仍有人留守時則使用「出払わない」或「出払いません」。
今日は受付の担当者が全員出払うことはありません。
今天接待處的負責人不會全部外出。
「出払っている」是實際使用中特別常見的形式,表示所有相關人員現在都不在,而且這種無人狀態仍然持續。例如打電話到辦公室時被告知「担当者は出払っております」,便表示負責人全部外出了,暫時無法接聽或處理事情。
在商務場合,「ただいま担当者が出払っております」雖能自然表達無人留守,但若只有一名負責人不在,使用「席を外しております」「外出しております」會更準確。「出払う」暗示相關人員全都不在,不能為了一位同事去了洗手間,便宣布整個部門已經集體消失。
申し訳ありませんが、担当者はただいま全員出払っております。
很抱歉,所有負責人目前都外出了。
「出払ってしまう」表示所有人最終都離開了,並可按照語境帶出不便、意外或無人應對的結果。例如工作人員因不同任務陸續外出,最後辦公室沒有任何人留守,便可使用這個形式。
「出払ったところだ」表示所有人剛剛外出,「出払っているところだ」則表示目前正處於全員外出的狀態。由於「出払う」通常着重離開後的結果,「出払っている」往往比描述外出過程更常見。
みんな少し前に出払ったところなので、戻るまで時間がかかりそうです。
大家不久前才剛剛外出,看來還要一段時間才會回來。
可能形、意向形、命令形及被動形雖可按照文法規則構成,實際使用非常有限。若要安排所有人外出,通常會說「全員を外出させる」;若要命令所有人離開,則會使用「全員、外に出てください」等更清楚的說法。
全員不在、外出與近義動詞比較
「出払う」的使用重點是「原本在某處的一群人全都離開,沒有留下可應對的人」。因此,它經常與「全員」「みんな」「家族」「社員」「担当者」等群體名詞搭配。即使沒有出現「全員」,動詞本身亦已包含人員盡數外出的語感。
這個動詞通常不用於桌椅、商品及文件等無生命物件。若庫存全部賣完,使用「売り切れる」;若物品被搬空,使用「運び出される」或「なくなる」;若錢全部花光,則使用「使い果たす」。不能看到某處空空如也,便把所有責任都交給「出払う」。
「出かける【でかける】」是與「出払う」近義的動詞,表示人物離開住處或原有位置到外面辦事。「出かける」可用於一個人或多人;「出払う」則強調所有相關人員全都外出,沒有留下任何人。
「外出する【がいしゅつする】」也是與「出払う」近義的動詞,表示到外面活動或辦事,語氣較正式。「出払う」着重全員不在的結果;「外出する」只說明人物去了外面,不交代現場是否仍有人留守。
「出る【でる】」表示由內向外移動,也可表示離開家、房間或公司。「出払う」包含所有相關人物都已離去的整體狀態;「出る」則只描述個別主體離開,不含全員清空的意思。
「留守にする【るすにする】」表示住戶或負責人離開某處,使該處暫時無人看守。「出払う」從人員角度描述大家全部外出;「留守にする」則從場所管理角度表示沒有人留在現場。
「不在である【ふざいである】」表示人物不在指定地方,是與「出払う」相關的正式表達。「出払う」包含全體外出的動作與結果;「不在である」只客觀說明當事人不在,未必知道對方去了哪裡或何時離開。
「席を外す【せきをはずす】」表示暫時離開座位或工作位置。「出払う」通常涉及多名人員全部離開;「席を外す」則多用於個別人物短暫不在,並暗示稍後可能回來。
「出動する【しゅつどうする】」表示警察、消防、人員或設備因任務而前往現場。「出払う」只強調某處的人全都出去了;「出動する」則指出離開是為了執行特定工作,帶有任務性與組織性。
「総出になる【そうでになる】」表示所有相關人員一起出動處理工作或參與活動。「出払う」從留下的場所看,重點是沒有人在;「総出になる」則從行動本身看,重點是大家共同投入某項任務。
「払底する【ふっていする】」表示物資、人才及資源完全缺乏,語氣正式。「出払う」主要用於人員全部外出;「払底する」則表示可供使用的東西耗盡或嚴重不足,不要求它們真的走出門口。
「誰もいない【だれもいない】」是與「出払う」結果相近的基本表達,直接表示沒有任何人在場。「出払う」進一步交代人們原本在這裡,後來全都外出了;「誰もいない」則只描述當前無人的狀態,不說明形成原因。
掌握「出払う」時,可以把核心理解為「某個住所、辦公室或店舖內的相關人員全數外出,以致暫時沒有人留下」。主體通常是家人、員工、店員及負責人,例如「家族が出払う」「担当者が出払っている」。若只表示個別人物外出,使用近義動詞「出かける」;若正式說明不在,使用「外出する」或「不在である」;若全體因任務共同出動,使用「総出になる」;若只想描述現場無人,則使用「誰もいない」。只要先確認是某一個人外出、所有人都不在,還是全體接到任務一起行動,便不會聽到「社員が出払っています」時,立即查看公司帳戶,懷疑員工是否集體把所有款項都支付完畢。

