【每日學1個日文動詞】出張る【でばる】:讓物體向前突出,也能親自前往現場駐守,呈現位置伸出或人員出動的效果

【每日學1個日文動詞】出張る【でばる】:讓物體向前突出,也能親自前往現場駐守,呈現位置伸出或人員出動的效果

【每日學1個日文動詞】出張る【でばる】:讓物體向前突出,也能親自前往現場駐守,呈現位置伸出或人員出動的效果

「出張る」的基本意思與突出狀態

「出張る【でばる】」是自動詞,基本意思是物體的一部分向外突出,超出周圍原有的平面或範圍,可譯作「突出」「凸出」「伸出」或「向前伸展」。例如牆角凸出、腹部向前隆起,以及屋簷伸出建築物外,都可以使用這個動詞。

發生突出變化的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「壁が出張る」「腹が出張る」「屋根が外へ出張る」等結構。若要指出突出方向,可配合「前に」「外へ」「横に」等表達,說明物體究竟向哪一邊伸出。

この棚は角が少し出張っているので、通るときは気をつけてください。
這個架子的角有點凸出,經過時請小心。

不過,現代日語描述物體凸出時,更常使用帶促音的「出っ張る【でっぱる】」。「出張る【でばる】」屬於較少見的讀法與形式,可能出現在舊式文章、地方用語或特定辭書記載中。一般日常會話若要說牆壁或肚子凸出,使用「出っ張る」會更自然。

「出張る」所表達的不只是物體尺寸較大,而是其中一部分超出原有界線,形成容易被看見、碰到或妨礙通行的突出位置。因此,若只是箱子本身很大,不能直接使用「出張る」;必須有某個部分向外伸出,才符合這個動詞的空間結構。

荷物の一部が通路側へ出張っていて、歩きにくくなっています。
部分行李凸出至通道一側,令人難以通行。

此外,「腰が出張る」「腹が出張る」等說法可以描寫身體部位向外突出,但現代日語一般仍以「腰が張り出す」「お腹が出っ張る」較常見。除非文章刻意保留古雅或地方語感,否則不必為了一個凸出的肚子,把整句話送回較早年代重新辦理戶籍。

需要特別留意,「出張る【でばる】」不能與「出張する【しゅっちょうする】」混為一談。前者是五段動詞,表示突出或前往某處駐守;後者則表示因工作前往外地公幹。漢字完全相同不代表讀音與工作內容可以自由調班。

「出張る」的活用方式與出動語意

「出張る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「出張ります」,て形發生促音便,變成「出張って」,過去形是「出張った」,否定形則是「出張らない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,活用時需要按照五段動詞規則轉換語尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 出張る 表示物體向外突出,或人物親自前往某處駐守
ます形 出張ります 禮貌地描述物體突出或人員前往現場
て形 出張って 連接突出或出動後形成的狀態與結果
過去形 出張った 表示物體曾經突出,或人物已前往現場
假定形 出張れば 表示如果向外突出或親自到場
否定形 出張らない 表示沒有突出,或不親自前往現場
可能形 出張れる 表示能夠前往現場;描述無意志物體時較少使用
意向形 出張ろう 表示打算親自前往某處駐守或處理事情
命令形 出張れ 直接要求對方前往現場,實際使用較少
標止形 出張る 用於句末,以普通體陳述突出或出動的情況
使役形 出張らせる 表示讓某人前往指定地方駐守
被動形 出張られる 形式上可以構成,但普通被動用法很少
使役被動形 出張らせられる 表示被迫前往現場駐守,實際使用較少

辭書形「出張る」可以表示一般狀態、未來行動或具有反覆性的安排。例如物體長期向外突出,可以用「出張る」描述其形狀;人物決定親自前往某地處理事情時,也可使用另一項較舊式的出動用法。

この机は脚が外側へ出張らないように設計されています。
這張桌子的設計不會讓桌腳向外凸出。

「出張っている」常用來描述突出後持續存在的狀態,例如牆角、岩石及家具部分仍然向外伸出。雖然外形是「ている」,但它通常不是說物體正在努力伸展,而是表示突出結果目前仍然存在。

「出張ってくる」可以表示某個部分逐漸向外凸出,或人物從原來所在地前往較前方的位置;「出張っていく」則可表示人物向外出動。這些方向形式在現代日語中並不常見,通常會改用「張り出してくる」「現場へ出向く」等較容易理解的說法。

「出張る」的另一項意思是親自前往某個地方,並在當地執勤、駐守或處理事情。這種用法比「出向く【でむく】」更少見,容易帶有舊式、方言或特定職業現場的語感。實際使用時,可能描述人員到活動現場、街頭或工作地點候命。

祭りの日には、地域の係員が朝から会場へ出張っていました。
祭典當天,地區工作人員從早上起便前往會場駐守。

這種出動用法與「出張する」有所不同。「出張する」是因工作前往外地,通常具有公幹安排;「出張る」則較着重人物離開原來位置,親自到某處出現、駐守或應付情況。前者可能需要提交差旅報告,後者未必連車票收據也準備好。

意向形「出張ろう」與可能形「出張れる」主要適用於具有意志的人物用法;若主體是牆角、肚子或屋簷,通常不使用這些形式。畢竟家具可以凸出,但很少會在早會中主動宣布今天打算再向通道伸展三厘米。

凸出、出動與近義動詞比較

「出張る」的使用限制主要來自它在現代日語中相當少見。描述物體突出時,通常使用「出っ張る」;表示結構向外延伸時,可用「張り出す」;表示人員親自前往現場,則多用「出向く」「出張する」或「現場に出る」。

「出っ張る【でっぱる】」是與「出張る」最接近的近義動詞,表示物體的一部分向外凸出,超過周圍平面。「出張る」可視為較少見或較舊的形式;「出っ張る」則是現代日語描述牆角、腹部及家具凸出的自然說法。

「張り出す【はりだす】」也是與突出用法「出張る」近義的動詞,表示屋簷、陽台、樹枝及結構向外延伸。「出張る」着重已經凸出的狀態;「張り出す」則較容易呈現由內向外伸展,或結構部分超出主體的形狀。

「突き出る【つきでる】」表示某部分明顯向外伸出,帶有突破周圍界線的形象。「出張る」可以只是稍微凸出;「突き出る」則通常更突出、更容易被看見,存在感往往不打算低調。

「突き出す【つきだす】」是與「突き出る」相對的他動詞,表示某人把手、頭、物件或部分向前伸出。「出張る」描述主體本身形成突出狀態;「突き出す」則有明確施力者主動令其伸出的意思。

「膨らむ【ふくらむ】」表示物體因內部增加而鼓起,也可表示期待、想像及費用增大。「出張る」只要求某部分向外突出;「膨らむ」則容易包含整體因空氣、內容物或體積增加而脹大。

「隆起する【りゅうきする】」是與地面或表面凸起相關的近義動詞,表示土地、皮膚及結構向上隆起。「出張る」較生活化並可向不同方向突出;「隆起する」則較正式,常用於地理、醫療及技術說明。

「突出する【とっしゅつする】」表示形狀明顯伸出,也可表示能力、數值及成績特別優秀。「出張る」主要描述實體位置凸出;「突出する」則語氣較正式,並可處理抽象上的顯著超越。

「出向く【でむく】」是與人物出動用法「出張る」近義的動詞,表示親自前往對方所在地、工作現場或指定場所。「出張る」較舊式或帶有駐守感;「出向く」則是現代日語中自然通用的表達。

「出張する【しゅっちょうする】」表示因公務前往平常工作地點以外的地方。「出張る」可表示到某處現身或駐守,未必是正式公幹;「出張する」則通常涉及工作任務、目的地與一定期間。

「赴く【おもむく】」表示朝某個目的地前往,語氣較正式或具敘事感。「出張る」有離開原位到現場應付事情的感覺;「赴く」則較中性地描述依照目的前往某地。

「駆けつける【かけつける】」表示收到消息後急忙趕到現場。「出張る」不一定包含急迫性;「駆けつける」則突出因事故、求助、活動或重要情況而迅速到達。

「現場に出る【げんばにでる】」表示離開辦公室或原有位置,親自到工作現場參與。「出張る」可能帶有較舊式的出動或駐守色彩;「現場に出る」則清楚自然,適合一般職場與實務場景。

「待機する【たいきする】」表示留在指定地方,準備接收命令或展開行動。「出張る」着重前往某地並在那裡出現;「待機する」則着重到達後保持準備狀態,不一定說明如何前往。

「陣取る【じんどる】」表示佔據某個位置並長時間留在那裡,有時帶有妨礙別人或把空間據為己有的語感。「出張る」只表示出動或駐守;「陣取る」則更強調位置被明顯佔據。

掌握「出張る」時,可以把核心理解為「原本位於內側或後方的物體向外凸出」,並可延伸為「人物離開原有位置,親自前往某處出動或駐守」。不過,這個動詞在現代日語中使用有限。若描述家具、牆角與腹部凸出,使用近義動詞「出っ張る」;若結構向外延伸,使用「張り出す」;若親自前往現場,使用「出向く」;若因公務到外地工作,則使用「出張する」。只要先確認向外伸出的是牆角、屋簷、肚子,還是準備前往現場的人員,便不會看到「係員が現場に出張った」時,拿出捲尺量度那位工作人員究竟向前凸出了多少厘米。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。