【每日學1個日文動詞】照らす【てらす】:把光線投向人物、道路與物件,使黑暗中的位置、形狀及細節清楚顯現

【每日學1個日文動詞】照らす【てらす】:把光線投向人物、道路與物件,使黑暗中的位置、形狀及細節清楚顯現

【每日學1個日文動詞】照らす【てらす】:把光線投向人物、道路與物件,使黑暗中的位置、形狀及細節清楚顯現

「照らす」的基本意思與照明效果

「照らす【てらす】」是他動詞,核心意思是讓陽光、燈光、月光或其他光線照向某個對象,使原本昏暗、模糊或不容易看見的地方變得明亮。根據使用場景,可以翻譯為「照亮」「照射」「映照」或「以光線照向」。

被光線照射的對象通常以助詞「を」標示,形成「道を照らす」「部屋を照らす」「顔を照らす」「足元を照らす」等結構。基本句型可以整理為「光源或人物が/は+對象を+照らす」。

暗い階段では、スマートフォンのライトで足元を照らしてください。
走在昏暗的樓梯時,請用智能手機的燈光照亮腳下。

「照らす」的主語既可以是太陽、月亮及燈具等光源,也可以是控制光源的人。例如「月が海を照らす」表示月亮照亮海面;「懐中電灯で道を照らす」則表示人物使用手電筒照亮道路。

使用工具或光源時,通常以助詞「で」標示,例如「ライトで照らす」「懐中電灯で照らす」。若光線直接來自某個天體或設備,亦可讓光源成為主語,例如「朝日が部屋を照らす」「街灯が歩道を照らす」。

朝日がカーテンの隙間から入り、部屋の壁を明るく照らした。
晨光從窗簾的縫隙照進來,把房間的牆壁照得明亮。

「照らす」不一定表示把整個空間照得十分明亮,也可以只是讓光線集中在某個位置。例如尋找掉在地上的小物件時,可以用燈照着地板;檢查設備時,也可以把光線投向細小零件。光線不用承包整間房間,只要準確照到問題所在,便已完成本日任務。

在舞台、攝影及展覽等場景中,「照らす」可以表示把聚光燈投向人物或物品,使其成為視覺焦點。這時除了提供照明,還有突出主體、營造氣氛及引導觀眾視線的作用。

舞台の中央に立った歌手を、白いスポットライトが照らした。
白色聚光燈照向站在舞台中央的歌手。

「照らす」亦可用於較抽象的表達,表示某種希望、知識或指引令前路變得清晰,例如「未来を照らす」「心を照らす」。這類用法把光線比喻成方向、安慰或希望,常見於演說、歌詞、廣告及文學文章。

先生の言葉は、不安を抱えていた私の心を明るく照らしてくれた。
老師的話語照亮了當時滿懷不安的我的內心。

另外,「照らす」可以出現在「照らし合わせる【てらしあわせる】」之中,表示把兩項以上的資料互相比較及核對。例如把申請表與身分證明文件對照,或根據紀錄確認實際情況。不過,「照らし合わせる」已經是一個獨立的複合動詞,不能把所有文件放在燈下便宣布核對工作完成。

「照らす」的活用方式與時態變化

「照らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「照らします」「照らさない」「照らせば」「照らそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「照らして」與「照らした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 照らす 表示把光線投向人物、物件或場所,使其變得明亮
ます形 照らします 禮貌地表示照亮或照射某個對象
て形 照らして 連接照明動作與尋找、檢查及確認等後續行動
過去形 照らした 表示光線已經照向並照亮相關對象
假定形 照らせば 表示如果使用光線照向相關對象
否定形 照らさない 表示不照射或沒有照亮相關對象
可能形 照らせる 表示能夠照亮或光線足以到達指定位置
意向形 照らそう 表示打算照亮或提議把光線投向某處
命令形 照らせ 直接命令對方照亮指定位置,語氣較強
標止形 照らす 在句末陳述光線照亮人物、物件或場所
使役形 照らさせる 表示讓某人使用光線照向指定對象
被動形 照らされる 表示人物、物件或場所受到光線照射
使役被動形 照らさせられる 表示被迫負責照亮某處,實際使用較少

辭書形「照らす」可以表示日常習慣、自然現象或將來準備進行的照明動作;過去形「照らした」則表示光線已經照向相關對象。否定形是「照らさない」,過去否定形則是「照らさなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「照らします」「照らしました」「照らしません」及「照らしませんでした」。

この街灯は故障していて、夜になっても道路を照らさない。
這盞街燈發生了故障,即使到了晚上也無法照亮道路。

て形「照らして」經常連接照明與後續動作,例如「ライトで照らして確認する」表示用燈照着並檢查,「足元を照らして歩く」則表示照亮腳下後前進。這種形式特別適合搜尋、維修及夜間移動等場景。

「照らしている」可以表示光源目前持續照向某個地方,也可以表示人物正在使用燈具照明。例如街燈整晚照着道路、月光照着海面,或有人用手電筒照着機器內部,都可以使用。

玄関のライトが夜通し入口を照らしている。
玄關的燈整晚照亮着入口。

「照らしてくれる」可以表示某種光源為人物提供照明,也可用於抽象語境,表示某人的話語或行動帶來希望。加入「くれる」後,會從說話者一方強調由此得到的幫助或正面影響。

被動形「照らされる」是實際使用時相當常見的形式,表示主語受到太陽、月亮、燈具或聚光燈的照射。例如「月に照らされた道」是被月光照亮的道路,「照明に照らされた商品」則是受燈光照射的商品。

月に照らされた海が、銀色に輝いて見えた。
被月光照亮的海面,看起來閃耀着銀色光芒。

可能形「照らせる」表示光源、設備或人物具備照亮某處的能力。例如燈光強度足夠,便能照到遠處;手電筒電力不足時,則可能只能照亮眼前一小段範圍。

この懐中電灯なら、遠くの標識まで照らせる。
如果使用這支手電筒,便能照到遠處的標誌。

假定形「照らせば」可以設定以光線照射為條件,例如照亮角落後便能找到物品。口語中也常使用「照らしたら」,語氣較自然,並可接續發現及確認的結果。

意向形「照らそう」表示說話者準備主動照亮某處,例如在黑暗中提議用燈照路。命令形「照らせ」語氣強烈,通常出現在緊急搜尋、拍攝指示及戲劇對白中;日常則使用「照らしてください」或「ここを照らして」較自然。

使役形「照らさせる」表示讓某人負責照明;使役被動形「照らさせられる」則表示本人受到安排,需要用燈照着某處。後者雖然符合活用規則,實際較少使用,通常會說「ライトを持つように言われた」,把任務內容交代得更直接。

實際使用限制與近義動詞比較

「照らす」的核心是把光線投向某個對象,不等於單純開啟燈具。按下開關令燈亮起,要使用「電気を点ける」;燈亮起後,光線把桌面照亮,才是「電気が机を照らす」。一個負責啟動光源,另一個負責交代光線照到了哪裏。

它也不直接表示物體本身發光。燈泡、星星及螢火蟲自行發出光,可以使用「光る【ひかる】」或「輝く【かがやく】」;若這些光線照在其他對象上,才使用「照らす」。不能因為月亮很明亮,便讓所有與光有關的動詞臨時共用同一張工作證。

「照る【てる】」是與「照らす」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「照る」表示太陽或月亮發光,以及光線照耀的自然狀態;「照らす」則表示光源把某個對象照亮。

「点ける【つける】」也是與「照らす」相關的近義動詞,表示開啟燈具、點燃火焰或啟動設備。「点ける」着重令光源開始運作;「照らす」着重光線投射到目標上的效果。

「光る【ひかる】」同樣與光有關,表示物體本身發光或反射光線。「光る」着重光的出現;「照らす」則需要有被照亮的對象。

「輝く【かがやく】」也是與發光相關的近義動詞,表示事物明亮閃耀,也可比喻人物表現出色。「輝く」着重耀眼與光彩;「照らす」着重光線到達並照亮其他事物。

「照明する【しょうめいする】」同樣表示使用燈光照亮場所、人物及舞台。「照明する」較正式或技術化,常見於設備、攝影及舞台專業;「照らす」則適合一般日常敘述。

「照射する【しょうしゃする】」也是與投射光線相關的近義動詞,表示把光線、雷射、放射線及其他能量投向指定位置。「照射する」較技術化,強調方向及作用範圍;「照らす」較着重視覺上的照明效果。

「投光する【とうこうする】」同樣表示以投光器把強光投向建築物、球場及施工現場。「投光する」屬專業或設備用語;「照らす」適用範圍更廣,也可用於陽光與月光。

「当てる【あてる】」在「光を当てる」之中,也可以表示把光線照向某處。「光を当てる」着重操作光線的方向;「照らす」則可以直接表示光源使對象變亮。

「映す【うつす】」也是與光線及影像相關的近義動詞,表示把影像投射到畫面,或讓物體映現在鏡面及水面。「映す」着重影像呈現;「照らす」着重提供光線。

「照りつける【てりつける】」同樣表示陽光照射,但通常帶有強烈、炎熱及令人不適的語感。「照らす」可以是柔和月光,也可以是一般燈光;「照りつける」則多用於猛烈陽光。

「灯す【ともす】」也是與光亮相關的近義動詞,表示點亮燈火,亦可比喻在心中燃起希望。「灯す」着重使燈火出現;「照らす」着重已存在的光把其他對象照亮。

「明るくする【あかるくする】」同樣表示使空間或氣氛變得明亮。「明るくする」着重最終狀態改變;「照らす」則具體交代透過光線作用於某個對象。

「照らし出す【てらしだす】」也是與「照らす」相關的近義動詞,表示光線把原本隱藏在黑暗中的人物、物件或輪廓清楚顯現。「照らし出す」更突出從看不見到被揭示的結果;「照らす」只需表示光線正在照射。

「照らし合わせる【てらしあわせる】」同樣包含「照らす」,但意思是把兩項資料互相比較及核對。「照らし合わせる」處理的是資訊一致性;「照らす」本身主要處理光線,兩者不能只因漢字相同便互相代班。

「道を照らす」與「道を明るくする」意思接近,但前者明確表示光線照在道路上;後者只表示道路變得明亮,可能是增加街燈、改善照明設計或其他原因。

「顔を照らす」與「顔に光が当たる」的主語視角不同。「ライトが顔を照らす」以光源為主語;「顔に光が当たる」則以光線到達臉部的現象為焦點。

「未来を照らす」與「未来を予測する【よそくする】」亦不相同。「未来を照らす」是比喻提供希望、方向及指引;「未来を予測する」則表示根據資料推測將來情況。前者負責點亮道路,後者負責研究道路可能通往哪裏。

掌握「照らす」時,可以先記住四個主要方向。第一是用手電筒、手機燈及車燈照亮道路、腳下與物件;第二是由太陽、月亮及街燈自然照亮周圍環境;第三是在舞台、攝影及展覽中把光線投向人物或展示品;第四是以「未来を照らす」「心を照らす」比喻帶來希望及指引。若要表示光源自行發光,可以使用近義的動詞「光る」;開啟燈具時使用「点ける」;技術性地投射光線時使用「照射する」;讓隱藏事物清楚顯現時使用「照らし出す」;描述光彩閃耀時則使用「輝く」。只要先確認是開啟光源、發出光線、照亮對象,還是讓物體閃耀,便不會因為按下燈掣,便把開燈、發光、照明及閃耀四個部門一次全部交給「照らす」處理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。