【每日學1個日文動詞】寝取る【ねとる】:與已有伴侶的人建立親密關係,使原有戀愛或婚姻關係遭到介入與破壞

【每日學1個日文動詞】寝取る【ねとる】:與已有伴侶的人建立親密關係,使原有戀愛或婚姻關係遭到介入與破壞

【每日學1個日文動詞】寝取る【ねとる】:與已有伴侶的人建立親密關係,使原有戀愛或婚姻關係遭到介入與破壞

「寝取る」的基本意思與關係結構

「寝取る【ねとる】」是他動詞,基本意思是與原本已有配偶或戀愛伴侶的人建立親密關係,使對方離開、背叛或疏遠原來的伴侶。中文可以按情境翻譯成「搶走別人的伴侶」「介入別人的感情關係」或「奪走他人的戀人」。這個動詞通常涉及婚外情、感情背叛或第三者介入,語氣相當負面。

「寝取る」由「寝る」與「取る」組合而成,屬於ラ行五段動詞。這裏的「寝る」帶有男女發生親密關係的含意,而「取る」則表示從別人身邊奪走。兩部分結合後,並不是普通地把正在睡覺的人搬走,而是描述某人介入既有關係,並把對方的配偶或戀人搶走。

彼は親友の恋人を寝取ったと周囲から非難された。
他被身邊的人指責搶走了好友的戀人。

使用「寝取る」時,被奪走的伴侶通常以助詞「を」標示,例如「友人の恋人を寝取る」「他人の妻を寝取る」。句中的所有關係需要交代清楚,因為「AがBの恋人を寝取る」表示A介入B與其戀人的關係。人物一多,助詞稍微站錯位置,感情糾紛便可能瞬間換了嫌疑人。

「寝取る」的焦點通常放在介入者身上,表示此人主動與別人的伴侶建立關係。與它相對的「寝取られる【ねとられる】」則從原伴侶的角度出發,表示自己的配偶或戀人遭別人搶走。兩者描述的是同一類關係事件,但視角完全不同,一邊是介入者,另一邊則是受到背叛與失去伴侶的一方。

彼女は既婚者だと知りながら、その男性を寝取ろうとはしなかった。
她雖然知道那名男子已婚,卻沒有打算介入並搶走他。

這個動詞不一定表示法律上或形式上已成功使對方離婚或分手,但通常暗示已發生嚴重的親密背叛。若只是喜歡上一個已有伴侶的人,尚未採取行動,不能直接說「寝取る」。單方面心動、告白、秘密交往與最終破壞原有關係,是不同階段,不能把所有劇情在第一集便一次播完。

「寝取る」常見於小說、影視評論、新聞式敘述、感情糾紛及較直接的日常談話。由於它包含強烈的責備、道德判斷與性關係暗示,不適合在正式場合隨意使用。若只知道某對伴侶分手後,其中一人與別人交往,卻不清楚時間先後及實際經過,便不應輕易使用「寝取る」替所有人安排罪名。

「寝取る」的活用方式與時態變化

「寝取る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是ラ行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「寝取ります」,否定形是「寝取らない」,假定形是「寝取れば」,意向形則是「寝取ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「寝取って」及「寝取った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 寝取る 表示介入既有關係並搶走別人的配偶或戀人
ます形 寝取ります 禮貌形式,但動詞本身仍帶有強烈負面語感
て形 寝取って 連接後續內容,說明介入關係後造成的結果
過去形 寝取った 表示已經介入感情關係並奪走他人的伴侶
假定形 寝取れば 表示如果搶走別人的配偶或戀人
否定形 寝取らない 表示不介入或不搶走他人的伴侶
可能形 寝取れる 表示能夠搶走別人的伴侶,實際使用較少
意向形 寝取ろう 表示打算介入關係並搶走他人的伴侶
命令形 寝取れ 直接命令對方搶走別人的伴侶,語氣強烈且使用受限
標止形 寝取る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 寝取らせる 表示讓或誘使某人介入並搶走別人的伴侶
被動形 寝取られる 表示自己的配偶或戀人被別人搶走
使役被動形 寝取らせられる 表示被迫介入並搶走他人的伴侶,實際極少使用

非過去形「寝取る」可以表示一般情況、人物傾向或故事中尚未發生的行動;過去形「寝取った」則表示關係介入已經發生。否定形「寝取らない」表示不採取這種行動,過去否定形則是「寝取らなかった」。由於這個動詞本身帶有強烈指控,即使換成「寝取ります」也不會因禮貌形而突然變得溫和。

彼が同僚の妻を寝取ったという噂には、確かな証拠がなかった。
關於他搶走同事妻子的傳聞,並沒有確實證據。

て形「寝取って」可以連接關係破裂、離婚、友情決裂或受到指責等後續結果。例如在敘事中,可以用來說明某人介入好友的戀愛關係,因而失去原本的友誼。這種句型通常包含明顯因果關係,但使用時仍須區分已確認事實與單純傳聞,不能讓文法連接得很流暢,證據卻完全沒有出席。

「寝取っている」可以表示某種關係介入目前仍在持續,但實際使用不如過去形與被動形常見。若想表示某人正與已有伴侶的人秘密交往,使用「既婚者と関係を持っている」「人の恋人と付き合っている」等說法會更加具體,也能減少「是否已把對方奪走」這項語意上的模糊。

被動形「寝取られる」是非常常見的形式,表示自己的配偶或戀人被第三者搶走。它從受到背叛的一方描述事件,通常帶有受害、憤怒、羞辱或失落的語感。例如「友人に恋人を寝取られた」表示戀人被朋友搶走,其中「友人に」標示介入者,「恋人を」則標示遭奪走的伴侶。

彼は信頼していた友人に恋人を寝取られ、深く傷ついた。
他的戀人被自己信任的朋友搶走,因此受到很深的傷害。

意向形「寝取ろう」表示有意介入他人的感情關係,帶有明確目的性。命令形「寝取れ」則語氣非常強烈,通常只可能出現在粗俗對話、戲劇台詞或極特殊的故事設定中。普通生活裏很少有人把破壞別人關係列成可直接下達的工作指示,至少不應該出現在正常公司的季度目標中。

可能形「寝取れる」在文法上表示能夠搶走某人的伴侶,但實際使用不多,也容易流露把伴侶視作可爭奪物品的粗暴觀點。需要客觀表達感情發展時,通常會改說「相手が自分を選ぶ可能性がある」等較中性的說法。

使役形「寝取らせる」與使役被動形「寝取らせられる」雖然符合五段動詞的活用規則,但自然使用機會極少。若故事需要表達某人受到操控、誘導或被迫介入關係,通常會直接交代具體行動與人物關係。感情線已經夠混亂,句子便不必再自行加建一座使役被動迷宮。

實際使用限制與近義動詞比較

「寝取る」不能泛指所有分手、移情別戀、追求已有伴侶的人或婚外情。它通常從第三者或受害者的角度,把事件理解為「某人的伴侶被另一個人搶走」。然而,成年人並不是可以直接被誰拿走的物件,因此這個動詞帶有強烈立場與情緒色彩。進行中性描述時,應優先說明誰在甚麼時間與誰建立關係,而不是先把所有人塞進搶奪劇本。

「奪う【うばう】」是與「寝取る」近義的動詞,表示強行取走某物、權利、機會或重要的人,使用範圍很廣。「寝取る」則特別限定於感情或婚姻關係,並帶有親密背叛的含意。「恋人を奪う」可以泛指搶走戀人,「恋人を寝取る」則更直接暗示第三者介入及親密關係。

「横取りする【よこどりする】」也是與「寝取る」近義的動詞,表示把原本屬於別人或應由別人取得的事物從旁搶走,可以用於功勞、工作、商品及機會。「寝取る」只用於伴侶關係;「横取りする」則不一定涉及戀愛,也不包含親密關係的特定含意。

「略奪する【りゃくだつする】」同樣是與「寝取る」近義的動詞,原本表示以強力奪取財物,也可在「略奪愛」一類說法中描述從別人身邊搶走伴侶。「略奪する」語氣更戲劇化,強調主動奪取;「寝取る」則突出與別人的配偶或戀人建立親密關係,使原有關係遭到破壞。

「浮気する【うわきする】」亦是與「寝取る」近義的動詞,表示已有伴侶的人與其他人發展不忠關係。「浮気する」通常以背叛伴侶的人為主語;「寝取る」則以介入並搶走伴侶的第三者為主語。前者關心誰對原有關係不忠,後者則從搶奪視角描述第三者的行動。

「不倫する【ふりんする】」也是與「寝取る」近義的動詞,表示已婚者與配偶以外的人發展不正當關係,重點在婚姻忠誠。「寝取る」不限定必須涉及婚姻,戀愛關係同樣可以使用;「不倫する」則通常至少有一方已婚。兩者可能描述同一事件,但一個着重婚外關係,另一個着重伴侶被搶走。

「奪い取る【うばいとる】」可視為與「寝取る」近義的動詞,表示用力量、手段或競爭把某物徹底奪到手。「奪い取る」適用於物品、地位、勝利及機會;「寝取る」則限定於感情關係。前者可能出現在比賽與戰爭,後者多數出現在關係破裂後沒有人願意再參加的飯局。

「心変わりさせる【こころがわりさせる】」也是與「寝取る」在結果上近義的表達,表示使某人改變原本的心意或感情。「心変わりさせる」只說明感情方向改變,不必涉及親密背叛;「寝取る」則帶有第三者介入並奪走伴侶的強烈負面含意。

「乗り換える【のりかえる】」同樣可以在戀愛語境中表示由一名伴侶轉向另一名伴侶,但語氣較口語,焦點通常落在改變伴侶的人身上。「寝取る」則以第三者為行動主體,表示此人搶走別人的伴侶。前者像當事人自己轉線,後者則像旁人被指控闖入路線並把乘客帶走。

「誘惑する【ゆうわくする】」也是與「寝取る」近義的動詞,表示以言語、外貌、利益或其他方式吸引某人採取某種行動。「誘惑する」只描述引誘過程,不保證對方已離開原有伴侶;「寝取る」則通常暗示介入已造成實質的親密背叛或關係變化。

「寝取られる【ねとられる】」是「寝取る」的被動形,也是最重要的相關表達。「寝取る」從介入者角度描述搶走別人的伴侶,「寝取られる」則從原伴侶角度表示自己的配偶或戀人被搶走。兩者所指事件相近,但情緒立場、助詞配置及敘述中心完全不同。

掌握「寝取る」時,可以把核心理解為「第三者介入既有戀愛或婚姻關係,並被描述為搶走了原本屬於別人的配偶或戀人」。中性描述不忠行為時可使用近義動詞「浮気する」,涉及已婚者時可用「不倫する」,只表示引誘時使用「誘惑する」,從受害一方敘述則使用「寝取られる」。只要先確認說話者站在哪個角度、原有關係是否仍然存在,以及事件究竟是心動、出軌、分手後交往,還是真正涉及第三者介入,便不會讓普通感情變化被直接剪輯成一部全員關係破裂的深夜劇。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。