【每日學1個日文動詞】年取る【ねんとる】:隨着歲月增加年齡與人生經驗,讓身體、想法及生活方式逐漸產生變化

【每日學1個日文動詞】年取る【ねんとる】:隨着歲月增加年齡與人生經驗,讓身體、想法及生活方式逐漸產生變化

【每日學1個日文動詞】年取る【ねんとる】:隨着歲月增加年齡與人生經驗,讓身體、想法及生活方式逐漸產生變化

「年取る」的基本意思與年齡變化

「年取る【ねんとる】」是自動詞性質的表達,基本意思是隨着時間經過而增加年齡,中文可以翻譯成「上年紀」「變老」或「年歲漸長」。現代標準日語通常寫成「年を取る【としをとる】」,其中「年」以助詞「を」標示,再接上五段動詞「取る」。「年取る」則可視為省略助詞後形成的說法,帶有較舊、口語、文學或地域性的色彩。

這裏的「取る」不是用手拿取某件物品,而是表示累積年歲。句子的主體通常以「は」或「が」標示,例如「人は誰でも年を取る」表示任何人都會隨歲月增長而上年紀。年齡不像包裹,不能選擇拒絕簽收;每過一年,它仍會非常準時地送達。

人は誰でも年を取るが、経験の重ね方はそれぞれ違う。
任何人都會上年紀,但累積人生經驗的方式各有不同。

「年取る」不只是表示數字上的年齡增加,也容易包含外貌、體力、記憶力、生活習慣及思考方式隨年歲而改變的意思。例如走路速度變慢、較容易疲倦,或開始重視健康管理,都可能放在這個動詞所描寫的背景之中。不過,它本身不指定究竟發生了哪一項變化,具體內容仍要交給後句說明。

這個表達也可以帶有中性、感慨、戲謔或略為負面的語感。說自己「年を取った」時,可能只是客觀表示年紀增加,也可能是在發現熬夜能力下降、看細字需要拿遠一點,或開始覺得年輕人的流行語像加密訊息時,對歲月作出一份非正式報告。

年を取ってから、夜更かしをすると翌日まで疲れが残るようになった。
上了年紀後,只要熬夜,疲勞便會持續到第二天。

「年を取った人」表示年紀較大的人,但直接用來稱呼別人時可能顯得生硬。若需要尊重地談論高齡人士,可以按照情境使用「年配の方」「高齢の方」等說法。尤其在正式場合,不宜把別人的年齡變化說得像產品已使用多年,禮貌系統還是需要定期保養。

另外,「年を取る」與明確說出年齡的「歳になる」不同。「六十歳になる」只表示到了六十歲;「年を取る」則較概括地描述隨歲月變老或上年紀的過程。前者像日曆上的具體數字,後者則更像身體與生活共同提交的年度更新紀錄。

「年取る」的活用方式與時態變化

「年取る」的活用以「取る」為核心。「取る」雖然以「る」結尾,卻屬於ラ行五段動詞,語尾會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。因此,ます形是「年取ります」,て形是「年取って」,過去形是「年取った」,否定形則是「年取らない」。在現代標準日語中,實際使用時通常會保留助詞「を」,寫成「年を取ります」「年を取って」及「年を取った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 年取る/年を取る 表示年齡增加、逐漸上年紀
ます形 年取ります/年を取ります 禮貌地表示隨歲月增長而變老
て形 年取って/年を取って 連接年齡增加後出現的變化或狀態
過去形 年取った/年を取った 表示已經上了年紀或比過去更年長
假定形 年取れば/年を取れば 表示如果上了年紀或隨着年齡增加
否定形 年取らない/年を取らない 表示不顯老或假設年齡不會增加
可能形 年取れる/年を取れる 文法上可以構成,但表示能夠變老時通常不自然
意向形 年取ろう/年を取ろう 文法上表示打算上年紀,實際使用受到語意限制
命令形 年取れ/年を取れ 直接要求對方變老,通常只見於特殊或戲謔語境
標止形 年取る/年を取る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 年取らせる/年を取らせる 表示使人顯得衰老或讓某事令人感到老去
被動形 年取られる/年を取られる 文法上可以構成,但表示年齡增加時極少自然使用
使役被動形 年取らせられる/年を取らせられる 文法上可以構成,但實際幾乎不用

非過去形「年を取る」可以表示普遍事實、長期變化或將來必然發生的情況。例如「人は年を取る」是說人會隨時間增長而上年紀。過去形「年を取った」則表示現在已比以前年長,經常與體力、外貌及價值觀的變化一同出現。

父も年を取って、以前より健康に気をつけるようになった。
父親也上了年紀,變得比以前更加注意健康。

て形「年を取って」常用來連接上年紀後出現的結果,例如「年を取って体力が落ちた」或「年を取って考え方が変わった」。它也能形成「年を取っても」這個句型,表示即使年齡增加,某種習慣、能力或態度依然沒有改變。

「年を取っている」可以表示某人年紀較大,但現代日語更常使用「年を取った」「年配だ」或「高齢だ」。由於「年を取る」本身是逐年發生的變化,使用「ている」時容易把焦點放在年齡已增加並持續處於較年長的狀態。

假定形「年を取れば」相當常見,表示隨着年齡增加而可能出現某種變化。例如「年を取れば、好みも変わる」表示上了年紀後,喜好也會改變。口語中也常使用「年を取ったら」,後者更容易表達到了某個年齡階段後的具體情況。

年を取れば取るほど、昔の友人との時間が大切に感じられる。
年紀愈大,愈覺得與老朋友相處的時間珍貴。

「年を取れば取るほど」是常見句型,意思是「年紀愈大,便愈……」。同一動詞以假定形與辭書形重複出現,用來表達程度隨年齡持續增加。這個句型不只負責報告歲月前進,也經常順便提交體力、經驗與人生觀的同步更新。

否定形「年を取らない」在字面上表示不變老,但人類實際上無法停止年齡增加,因此常見於假設、比喻或外貌評價。例如說某人「いつまでも年を取らないように見える」,是指看起來一直沒有變老,而不是出生日期已獲准暫停運作。

可能形「年取れる」、意向形「年取ろう」及命令形「年取れ」雖然能按照五段動詞規則構成,但實際使用很少。年齡增長是自然變化,不是個人能隨意選擇的能力、計劃或命令。若要表達健康地活到老,通常會說「元気に年を重ねる」「無事に歳を取る」等更自然的形式。

使役形、被動形及使役被動形同樣受到語意限制。若要表示某種生活令人迅速顯老,可以說「苦労が人を老けさせる」;若表示歲月令人改變,則可說「年月によって変わる」。與其勉強把自然老化裝進多層使役被動,不如直接交代是甚麼令外貌、體力或心境發生轉變。

實際使用限制與近義動詞比較

「年取る」在現代標準日語中通常寫成「年を取る」,省略助詞的形式較容易出現在方言、舊式表達、口語節奏或文學作品。一般會話與正式寫作優先使用「年を取る」會較自然。另外,這個表達直接涉及衰老,對別人使用時須留意語氣。若只是想禮貌地表示對方年長,使用「年配の方」通常比當面宣布「年を取った」更安全。

「歳を取る【としをとる】」是與「年取る」意思幾乎相同的近義表達,同樣表示年齡增加或上年紀。「歳」較直接指年歲,「年」則也可表示年份與歲月;在「としをとる」這個固定說法中,兩種漢字都能看到,而「年を取る」較為常見。

「老いる【おいる】」也是與「年取る」近義的動詞,表示隨年齡增加而衰老,語氣較書面,也更着重身體、精神或生命狀態的老化。「年を取る」較中性,只說明年歲增長;「老いる」則更容易帶出衰退、晚年及人生流逝的感覺。

「老ける【ふける】」同樣是與「年取る」近義的動詞,表示外貌、神態或整體印象變老。「年を取る」是實際年齡增加;「老ける」則是看起來比以前或實際年齡更顯老。人可以年紀增加卻不太顯老,也可能因疲勞而一夜之間看起來像額外領取了幾年歲月。

「年老いる【としおいる】」亦是與「年取る」近義的動詞,表示年歲漸高、逐漸衰老,語氣較文學化或莊重。「年を取る」適合一般生活會話;「年老いる」則更常出現在敘事、人生描寫及較感慨的文章中。

「年を重ねる【としをかさねる】」也是與「年取る」近義的表達,表示一年又一年地累積歲月,語氣較柔和而正面。「年を取る」有時容易令人聯想到衰老;「年を重ねる」則較容易帶出經驗、成熟與人生累積,適合需要尊重或溫暖語氣的場合。

「歳を重ねる【としをかさねる】」同樣是與「年取る」近義的表達,意思也是隨歲月增加年齡。它與「年を重ねる」差異不大,通常比「老ける」或「老いる」更委婉,也不會只把焦點放在身體衰退。

「高齢になる【こうれいになる】」可視為與「年取る」近義的表達,表示進入高齡階段,語氣客觀而正式,常見於醫療、政策及社會議題。「年を取る」可以用於任何年齡增加;「高齢になる」則明確指向較高的年齡階段,不適合用來描述二十歲變成二十一歲。

「歳をとる【さいをとる】」在部分文章中可能被誤讀,但表示上年紀的固定讀法通常是「としをとる」,不是「さいをとる」。「歳」單獨接在數字後讀作「さい」,例如「六十歳【ろくじゅっさい】」;進入這個動詞短語後則讀作「とし」。漢字相同,讀音卻按照工作崗位另行排班。

「成熟する【せいじゅくする】」也是與「年取る」部分近義的動詞,表示人、思想、技術或事物發展得更加成熟。「年を取る」只表示年齡增加,不保證思想與能力同步成長;「成熟する」則着重內在發展及完成度提升。年歲會自動累積,成熟程度卻不一定附送。

「成長する【せいちょうする】」同樣與「年取る」有近義關係,表示身體、能力、組織或事物逐步發展。「成長する」通常帶有向上發展與能力增加的正面語感;「年を取る」則只是時間帶來的年齡變化,可以伴隨成長,也可以伴隨體力下降。

「加齢する【かれいする】」也是與「年取る」近義的動詞,表示隨年齡增加而產生變化,語氣較專業、客觀,常見於醫學、健康及科研文章。「年を取る」適合日常表達;「加齢する」則常用來分析身體機能、皮膚、認知及疾病風險等與年齡相關的變化。

掌握「年取る」時,可以把核心理解為「隨歲月經過而增加年齡,並可能在外貌、體力、經驗與生活方式上產生相應變化」。現代標準日語通常使用「年を取る」;強調衰老時可用近義動詞「老いる」,描述外表顯老時使用「老ける」,想以較柔和正面的方式表達時則使用「年を重ねる」。只要先確認要說的是年齡增加、外貌變老、身體老化,還是人生經驗逐步累積,便不會讓所有歲月留下的痕跡都擠進同一張生日卡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。