【每日學1個日文動詞】昇る【のぼる】:讓太陽、煙霧與地位由低處升向高處,呈現自然上升及層級提高的變化

【每日學1個日文動詞】昇る【のぼる】:讓太陽、煙霧與地位由低處升向高處,呈現自然上升及層級提高的變化

【每日學1個日文動詞】昇る【のぼる】:讓太陽、煙霧與地位由低處升向高處,呈現自然上升及層級提高的變化

「昇る」的基本意思與上升方向

「昇る【のぼる】」是自動詞,核心意思是某個人或事物由較低的位置向較高處升起。中文可以按照情境翻譯成「升起」「上升」「升空」「升到高位」或「晉升」。發生上升變化的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「太陽が昇る」是太陽升起,「煙が空へ昇る」則是煙霧升上天空。

「昇る」屬於ラ行五段動詞,着重由低處往高處移動的結果,而且主體多半不是沿着道路或山徑一步一步攀爬。太陽、月亮、煙霧、氣球及職位等,都可以按照語境使用。它們的共同點是位置或層級向上,不必背着行李、拿着登山杖,仍然可以順利完成上升任務。

朝早く起きて、海から太陽が昇るのを見た。
我清早起床,看見太陽從海面升起。

「太陽が昇る」「月が昇る」是「昇る」最具代表性的用法,表示天體從地平線附近逐漸升到天空。這裏的移動是自然發生的,因此使用自動詞。若只是描述日出,也可以說「日が昇る」;而「日の出」則是表示日出這種現象的名詞。

描述太陽時,「昇る」與「上る」有時都能看到,但「昇る」更能突出由低處升向高空的動態畫面。相對地,太陽落下則使用「沈む【しずむ】」。太陽每天早上準時升起,傍晚自行下班,工作規律得連打卡系統也找不到投訴理由。

「昇る」也可以描述煙、蒸氣、熱氣及氣球等向空中上升,例如「煙が空へ昇る」「湯気が昇る」。這些主體並不是沿着固定路線前進,而是受熱力、浮力或其他力量影響,由下方向上移動。描述普通煙霧時,「立ち昇る」「立ち上る」也十分常見,並會更突出煙霧從某處持續升起的畫面。

寒い朝、温かいスープから白い湯気が昇っていた。
寒冷的早上,熱湯冒出了白色蒸氣。

用於機械或載具時,「昇る」可以描述升降機、氣球及飛行器向高處移動,但現代日語會按照對象選擇更常見的表達。升降機上升多說「エレベーターが上がる」,飛機升空則常用「上昇する」或「離陸する」。因此,「昇る」雖能表達向上,卻不負責承包全部升空業務。

此外,「昇る」亦能表示身分、地位、官位或階級提高,例如「王位に昇る」「高い地位に昇る」。這類用法具有書面、歷史或文學色彩,現代職場談及升職時通常使用「昇進する」。若只是由主任升為經理,直接說「部長に昇進する」較自然,沒有必要把普通升職說得像即將登基。

彼は長年の功績を認められ、組織の最高位に昇った。
他的多年功績獲得肯定,晉升至組織的最高職位。

「昇る」的活用方式與時態變化

「昇る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是ラ行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「昇ります」,否定形是「昇らない」,假定形是「昇れば」,意向形則是「昇ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「昇って」及「昇った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 昇る 表示太陽、煙霧或其他主體由低處升往高處
ます形 昇ります 禮貌地表示升起、上升或升至較高地位
て形 昇って 連接上升後的狀態、動作或結果
過去形 昇った 表示已經升起、升空或到達較高地位
假定形 昇れば 表示如果太陽升起或主體升到高處
否定形 昇らない 表示沒有升起、不向上移動或未能升至高位
可能形 昇れる 表示能夠上升或有條件升至更高位置
意向形 昇ろう 表示打算向上移動,但因主語多為無意志事物而較少使用
命令形 昇れ 命令或期望某個主體上升,常見於擬人化或特殊語境
標止形 昇る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 昇らせる 表示使某人或某物升往高處,實際多改用其他動詞
被動形 昇られる 文法上可以構成,但作為自動詞被動形時使用較少
使役被動形 昇らせられる 表示被迫上升或被安排升至高位,實際使用頻率很低

非過去形「昇る」可以表示自然規律、一般現象或未來將會發生的上升。例如「太陽は東から昇る」表示太陽從東方升起;「明日の月は午後八時ごろ昇る」則表示月亮預計在明晚八時左右升起。過去形「昇った」則表示上升已經發生,主體目前可能已到達較高位置。

山の向こうから月が昇り、辺りが少し明るくなった。
月亮從山的另一邊升起,四周稍微變亮了。

て形「昇って」可連接上升後的狀態或其他現象,例如太陽升起後氣溫上升,煙霧升空後逐漸消散。「昇っている」則表示主體正在向上移動,例如煙霧正在升起。描述太陽或月亮時,也可表示天體目前正逐步升到較高位置。

否定形「昇らない」表示主體沒有升起或無法上升。例如厚雲遮蔽視線時,太陽其實仍然升起,只是人看不見,因此不能單純說「太陽が昇らない」。除非故事世界突然停止運轉,否則一般應說「太陽が見えない」或「日が差さない」,不要隨便宣布天體拒絕上班。

曇っていて、昇ったばかりの太陽がほとんど見えなかった。
天空多雲,幾乎看不見剛升起的太陽。

假定形「昇れば」表示上升發生後會帶來某種結果,例如太陽升起後天色變亮,氣球升高後地面景物逐漸變小。口語中亦常使用「昇ったら」,後者較適合談論具體現象發生後的行動或狀況。

可能形「昇れる」表示某個有意志的主體具備向上移動的條件,但實際使用並不算多。若對象是升降機、氣球或飛行器,通常會改用「上がれる」「上昇できる」。若表示能升至某個地位,則可使用「昇進できる」「高い地位に就ける」。選用較具體的動詞,能避免讀者猜測主體究竟是在升空、升職,還是準備升天。

意向形「昇ろう」及命令形「昇れ」受到主語性質限制。太陽、月亮與煙霧通常沒有主動選擇上升的意志,因此意向形甚少使用。命令形則可能出現在詩歌、小說、口號及擬人化表達中,例如對太陽或旗幟寄予上升的期望,但不屬於普通生活會話。

使役形「昇らせる」可以表示使某個主體升上高處,但現代通常使用「上げる」「上昇させる」「打ち上げる」等更具體的他動詞。例如使氣球升空可說「気球を上昇させる」,把旗幟升起則使用「旗を揚げる」。動詞選得愈準確,負責升空的部門便愈不用互相推卸責任。

被動形「昇られる」與使役被動形「昇らせられる」雖符合五段動詞的活用規則,實際使用卻十分有限。若要表達被迫到高處,通常使用「上がらされる」;若表示被迫接受晉升,則可說「昇進させられる」。規則容許形成的活用,不代表每一種形式都能在日常會話中找到固定座位。

實際使用限制與近義動詞比較

「昇る」主要用於天體、煙霧、氣球、地位及其他由低處升向高處的事物,不適合泛指所有攀爬與提高。人攀登山峰通常寫成「登る」,沿着樓梯或道路往上則可寫成「上る」,價格及溫度提高多使用「上がる」。三個「のぼる」與其他上升動詞雖然方向一致,工作證卻不是共用版本。

「登る【のぼる】」是與「昇る」最容易混淆的近義動詞,表示人或動物憑自己的體力、動作及技巧攀登山峰、樹木、岩壁及高處。「昇る」則着重太陽、煙霧、氣球及地位向上升起,不一定存在可供攀爬的路線。

「上る【のぼる】」也是與「昇る」讀音相同的近義動詞,表示沿着道路、河流、樓梯或層級向上,也可表示數量達到某個規模。「上る」的使用範圍較廣;「昇る」則更集中於從低處升往高空或較高地位的動態。

「上がる【あがる】」同樣是與「昇る」近義的動詞,表示位置、價格、溫度、聲音及程度由低變高。「上がる」用途廣泛而口語自然;「昇る」則着重明確的上升方向,並常用於天體、煙霧及較具書面感的表達。

「上昇する【じょうしょうする】」亦是與「昇る」近義的動詞,表示高度、數值、溫度、價格及氣壓上升,語氣正式而客觀。「上昇する」適合數據、報告及機械運動;「昇る」則更具畫面感,常描寫主體實際向高處移動。

「立ち昇る【たちのぼる】」也是與「昇る」近義的動詞,表示煙、蒸氣、香氣及火焰從某處持續向上升起。「立ち昇る」更突出由下方產生後成股升起的畫面;「昇る」則只需表達整體向上的移動。

「立ち上る【たちのぼる】」與「立ち昇る」讀音相同,也是與「昇る」近義的動詞,常用於煙霧、蒸氣、氣味及熱氣向上飄升。「立ち上る」的漢字較容易突出從某處升起;「昇る」則是更基本的上升動作。

「舞い上がる【まいあがる】」同樣是與「昇る」近義的動詞,表示紙張、灰塵、花瓣及其他輕物體旋轉着飛向空中,也可表示人興奮得失去冷靜。「昇る」只表示向上升;「舞い上がる」則帶有飄舞、旋轉及輕盈移動的效果。

「浮かぶ【うかぶ】」也是與「昇る」近義的動詞,表示物體浮在水面或空中,也能表示影像、想法及表情出現。「浮かぶ」着重不下沉並停留於表面或空中;「昇る」則着重位置由低處向高處變化。

「浮上する【ふじょうする】」可視為與「昇る」近義的動詞,表示物體由水下升至水面,亦可比喻問題、候選人及可能性受到關注。「浮上する」着重從下方或隱藏狀態出現;「昇る」則較單純地描述高度上升。

「昇進する【しょうしんする】」也是與「昇る」在地位用法上近義的動詞,表示職位、官階及組織地位提高。「昇進する」是現代職場的標準用語;「高位に昇る」則較書面、歷史或文學化,不適合每次升職都拿來營造登基氣氛。

「昇格する【しょうかくする】」同樣是與「昇る」近義的動詞,表示資格、等級、聯賽級別及組織地位提升。「昇格する」着重正式級別改變;「昇る」則可較廣泛地表達進入較高地位,但語氣往往更具文學性。

「日の出になる【ひのでになる】」與「太陽が昇る」都涉及日出,但表達焦點不同。「日の出」是太陽出現於地平線的自然現象;「太陽が昇る」則描寫太陽由低處逐步升高的動態。前者像日程表上的時間,後者則像眼前正在展開的畫面。

「沈む【しずむ】」不是「昇る」的近義動詞,而是方向相反的動詞,表示太陽落下、物體沉入水中,或人的情緒低落。「昇る」令主體朝高處移動,「沈む」則把它帶往低處。兩者若同時用在太陽身上,便剛好承包一整天的上下班流程。

掌握「昇る」時,可以把核心理解為「太陽、月亮、煙霧、氣球或地位由低處升往高處」。人親自攀登山峰時使用近義動詞「登る」,沿着道路與樓梯向上時使用「上る」,一般位置及數值提高時使用「上がる」,正式描述高度或數據增加時使用「上昇する」,煙霧成股升起時則使用「立ち昇る」。只要先確認正在向上的是登山者、朝陽、蒸氣、氣球,還是一個準備晉升的職位,便能讓各種「のぼる」按照自己的上升方式前往正確高度。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。