【每日學1個日文動詞】剥がす【はがす】:把貼紙、膠帶與表面附着物揭下來,使黏合在一起的部分重新分離

【每日學1個日文動詞】剥がす【はがす】:把貼紙、膠帶與表面附着物揭下來,使黏合在一起的部分重新分離

【每日學1個日文動詞】剥がす【はがす】:把貼紙、膠帶與表面附着物揭下來,使黏合在一起的部分重新分離

「剥がす」的基本意思與分離作用

「剥がす【はがす】」是他動詞,核心意思是施加力量,把貼在、黏在或附着於某個表面的東西揭下、撕下或移除。正體中文可按照情境翻譯成「撕下」「揭開」「剝去」「除下」或「移除」。被揭下的東西通常以助詞「を」標示,原本附着的位置則多用「から」,例如「箱からシールを剥がす」表示從盒子上撕下貼紙。

「剥がす」屬於サ行五段動詞。它所處理的不是普通拿走,而是原本兩個表面互相貼合,經過動作後才分離。例如撕掉膠帶、揭下標籤、移除貼在皮膚上的膠布,以及剝去牆壁上的舊壁紙,都能使用。若物件只是放在桌上,拿走時應使用「取る」;雙方沒有黏在一起,便不用特地召集「剥がす」前來拆散。

新しい弁当箱に貼ってあった値札をきれいに剥がした。
我把貼在新飯盒上的價錢標籤乾淨地撕了下來。

常見句型包括「シールを剥がす」「テープを剥がす」「ラベルを剥がす」及「ポスターを壁から剥がす」。若只說「ポスターを剥がす」,便表示把海報從其附着面揭下;若需要交代原本貼在哪裏,便可加入「壁から」等資訊。這裏的助詞「から」標示分離起點,負責交代貼紙原先在哪個表面上班。

「剥がす」也可用於醫療與身體護理,例如揭下膠布、貼布、面膜及固定用膠帶。這類物品可能緊貼皮膚,動作通常需要慢慢進行,因此常與「ゆっくり」「そっと」「慎重に」等副詞搭配。若動作太快,貼布雖然成功下班,皮膚上的毛髮卻可能被臨時調往其他部門。

傷口を痛めないように、ばんそうこうをゆっくり剥がしてください。
為了避免弄痛傷口,請慢慢揭下膠布。

除了貼上的物件,「剥がす」亦可表示把表面的一層材料除去,例如剝去油漆、塗層、牆紙、樹皮及結痂。這些對象原本覆蓋或緊貼在底層之上,移除後會露出下面的表面。若是剝水果皮,通常使用「皮を剥く【かわをむく】」,因為那種動作着重除去包裹內容物的外皮,而不是揭下一片黏貼物。

部屋を改裝する前に、古い壁紙を全部剥がした。
翻新房間前,我把舊牆紙全部剝了下來。

「剥がす」還能表示把因黏性、冰結或其他作用而固定在一起的物件分開。例如把黏在鍋底的食物刮下、將兩張黏在一起的紙分開,或把結冰後黏在表面的物品取下。這時不一定存在貼紙或膠水,只要物件緊貼表面,需要額外施力才能分離,便有可能使用。

此外,「剥がす」可用於較抽象或帶有修辭色彩的表達,例如揭去偽裝、拆穿表面形象或剝掉掩飾。不過,現代日語在這些情境中更常使用「仮面を剥ぐ」「正体を暴く」「化けの皮を剥がす」等固定或具體說法。不能只因某人的笑容看起來可疑,便拿着文法上的刮刀準備處理他的表情。

「剥がす」的活用方式與時態變化

「剥がす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「剥がします」,て形是「剥がして」,過去形是「剥がした」,否定形則是「剥がさない」。假定形為「剥がせば」,意向形是「剥がそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 剥がす 表示把貼着、黏着或覆蓋表面的東西揭下
ます形 剥がします 禮貌地表示揭下貼紙、膠帶或表面附着物
て形 剥がして 連接揭下後的動作,也可用於提出請求
過去形 剥がした 表示已經揭下、撕去或移除附着物
假定形 剥がせば 表示如果把附着物揭下或剝除
否定形 剥がさない 表示不揭下、不撕去或保留原有附着狀態
可能形 剥がせる 表示能夠揭下,或黏附程度容許移除
意向形 剥がそう 表示打算揭下貼紙、膠帶或表面材料
命令形 剥がせ 直接命令對方揭下或移除附着物
標止形 剥がす 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 剥がさせる 表示讓某人揭下貼紙、塗層或其他附着物
被動形 剥がされる 表示貼紙、標籤或覆蓋物被別人揭下
使役被動形 剥がさせられる 表示被迫揭下或移除某項附着物

非過去形「剥がす」可以表示日常習慣、一般操作方法或將來準備進行的動作。例如「使う前に保護フィルムを剥がす」表示使用前要撕下保護膜;「あとで古いラベルを剥がす」則表示稍後會移除舊標籤。過去形「剥がした」表示分離動作已經完成。

スマートフォンを使う前に、画面の保護シートを剥がした。
使用智能電話前,我撕下了螢幕上的保護膜。

て形「剥がして」經常用於操作指示,例如「シールを剥がして捨てる」表示撕下貼紙後丟掉,「裏紙を剥がして貼る」則表示撕下底紙後再黏貼。它也能組成請求形式「剥がしてください」,常見於包裝、標籤及產品說明。

「剥がしている」表示某人正在進行揭除動作,例如正在清理牆紙或移除舊膠帶。若表示附着物已部分被揭起,則可說「端が剥がされている」或按照實際狀態使用自動詞「剥がれている」。主動拆除與自行脫落的外觀可能相似,但責任歸屬顯然不同。

否定形「剥がさない」表示不揭下或要求保留原狀。例如商品尚未確認是否購買時,可能要求不要撕下標籤;設備仍在保養期內,也可能提示不要移除封條。是否可以揭下,最好先看清楚說明,免得一時手快,把保養資格與貼紙一起撕走。

返品する可能性があるので、商品のタグはまだ剥がさないでください。
因為可能需要退貨,所以請暫時不要撕下商品標籤。

假定形「剥がせば」表示若把貼着或覆蓋的東西揭下,便會出現後續結果。例如撕下保護膜便能使用螢幕,除去舊壁紙後便能重新裝修。口語中亦常使用「剥がしたら」,後者較適合交代揭下後要進行的具體步驟。

可能形「剥がせる」表示黏合強度、工具或操作條件容許把附着物揭下。例如可重複撕下的貼紙、能用熱風吹除的膠帶,以及不會留下痕跡的標籤,都可以使用。若完全黏死而無法移除,則說「剥がせない」。

このシールは水でぬらせば、きれいに剥がせます。
這張貼紙只要用水弄濕,便能乾淨地撕下。

意向形「剥がそう」表示說話者打算揭下某物,也可用於提議一起移除,例如「古いポスターを剥がそう」。命令形「剥がせ」語氣強烈,多見於直接指示、緊急處理及戲劇台詞。一般請求時使用「剥がしてください」或「剥がしてもらえますか」會自然得多。

使役形「剥がさせる」表示讓某人負責撕下或剝除某物,例如讓工作人員移除舊標籤。被動形「剥がされる」則表示附着物被他人揭下,也可表達說話者不希望發生的結果,例如自己貼好的裝飾被人撕掉。

玄関に貼っておいた案内が、いつの間にか誰かに剥がされていた。
貼在玄關的告示,不知何時被人撕掉了。

使役被動形「剥がさせられる」表示本人受到命令或情勢所迫,不得不揭除某物。例如因施工要求而被迫拆下所有裝飾,也可以使用。不過,日常更常說「剥がすように言われた」,人物關係較清楚,也不會讓多層活用像黏得太牢的貼紙一樣難以處理。

實際使用限制與近義動詞比較

「剥がす」不能泛指所有移除與剝皮動作。拿走桌上的物品使用「取る」,拆下機器零件可使用「外す」,削去水果外皮通常使用「剥く」,把附着在表面的貼紙、薄膜或塗層揭下時才使用「剥がす」。若一張紙根本沒有貼住,硬說要把它「剥がす」,紙張大概也會困惑自己何時簽署過黏貼合約。

「剥がれる【はがれる】」是與「剥がす」最重要的近義動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「剥がす」表示某人主動把附着物揭下;「剥がれる」則表示貼紙、油漆或表層自行脫落。前者常搭配「を」,後者的主體則通常使用「が」。

「剥ぐ【はぐ】」也是與「剥がす」近義的動詞,表示剝下皮、衣服及覆蓋物,有時帶有用力扯下或整片除去的感覺。「剥がす」較常處理貼紙、膠帶及表面薄層;「剥ぐ」則容易用於動物皮、樹皮、衣物及比喻性的偽裝。

「剥く【むく】」同樣是與「剥がす」近義的動詞,表示除去水果、蔬菜、雞蛋及其他物品的外皮或外殼。「剥く」着重把包裹內部的皮除去;「剥がす」則着重把黏在某個表面上的東西分離。

「取る【とる】」也是與「剥がす」近義的動詞,表示拿取、除去或移走物品,使用範圍非常廣。「取る」不要求物件原本黏在表面;「剥がす」則明確包含克服黏附或覆蓋狀態的動作。

「取り外す【とりはずす】」同樣是與「剥がす」近義的動詞,表示把安裝、扣住或固定的零件與設備拆下。「取り外す」多用於機械、配件及可拆卸部件;「剥がす」則適用於貼合的薄層、標籤與膠帶。

「外す【はずす】」也是與「剥がす」近義的動詞,表示把裝着、扣着或連接着的物件取下,例如眼鏡、口罩、鈕扣及機械零件。「外す」着重解除固定或連接;「剥がす」則着重解除表面黏附。

「めくる」同樣是與「剥がす」近義的動詞,表示翻起紙張、衣角、被子及薄片的一部分。「めくる」不一定把物件完全取下,只需把一邊翻開便能成立;「剥がす」通常以徹底分離為目標。

「引き剥がす【ひきはがす】」也是與「剥がす」近義的動詞,表示用力拉扯,把緊貼或緊抓在一起的事物強行分開。「引き剥がす」比「剥がす」更強調力量、阻力及強制分離,亦可用於把抱在一起的人拉開。

「引き離す【ひきはなす】」可視為與「剥がす」近義的動詞,表示拉開兩個靠近、接觸或關係緊密的對象。「引き離す」不要求雙方黏在表面;「剥がす」則通常涉及貼合與附着。

「削る【けずる】」也是與「剥がす」在表面處理方面近義的動詞,表示以工具削去木材、冰塊、鉛筆及其他物體的一部分。「削る」着重切削與磨減;「剥がす」則着重把一層完整或半完整的附着物揭下。

「こすり落とす【こすりおとす】」同樣是與「剥がす」近義的表達,表示透過摩擦除去污垢、油漆及附着物。「こすり落とす」着重反覆摩擦;「剥がす」則可以用手揭下,也可以使用工具使整片分離。

「取り除く【とりのぞく】」也是與「剥がす」近義的動詞,表示把不需要或造成妨礙的物件與因素移除。「取り除く」只關心對象被除去;「剥がす」則具體說明對象原本緊貼某個表面。

「撤去する【てっきょする】」同樣是與「剥がす」近義的動詞,表示正式移走設備、招牌、設施及障礙物。「撤去する」常見於工程、行政及正式通知;「剥がす」則是具體的揭除動作,例如先把海報從牆上剥下,再把整個展示架撤走。

「脱がす【ぬがす】」與「剥がす」在除去覆蓋物方面有部分近義關係,表示讓某人脫下衣服、鞋襪及穿戴物。「脱がす」的對象是穿在身上的物品;「剥がす」則處理黏貼在表面上的物件。衣服是穿上去的便用前者,若衣服不幸被膠水黏住,情況才可能需要兩個動詞共同開會。

「除去する【じょきょする】」也是與「剥がす」近義的正式動詞,表示把污垢、有害物質、障礙及多餘成分清除。「除去する」着重結果,並不限定使用何種方法;「剥がす」則明確指出透過揭下或剝離來完成移除。

「剥離する【はくりする】」同樣是與「剥がす」近義的專業動詞,表示塗層、薄膜、組織及材料從基底分離,也可作他動詞表示使其分離。「剥離する」常見於工程、醫療及材料技術;「剥がす」則是日常而具體的說法。

掌握「剥がす」時,可以把核心理解為「把原本貼着、黏着或覆蓋於表面的物件與薄層揭下,使兩者重新分離」。貼紙或塗層自行脫落時使用近義動詞「剥がれる」,去掉水果外皮時使用「剥く」,拆下固定零件時使用「取り外す」,只把薄片一角翻起時使用「めくる」,用力扯開緊貼物時則使用「引き剥がす」。只要先確認對象是被膠水黏住、被扣件固定、包裹着內部,還是只在表面隨意停留,便能避免「剥がす」拿着刮刀接錯工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。