【每日學1個日文動詞】掃く【はく】:用掃帚把灰塵、落葉與垃圾集中移走,讓地面恢復乾淨整齊

【每日學1個日文動詞】掃く【はく】:用掃帚把灰塵、落葉與垃圾集中移走,讓地面恢復乾淨整齊

【每日學1個日文動詞】掃く【はく】:用掃帚把灰塵、落葉與垃圾集中移走,讓地面恢復乾淨整齊

「掃く」的基本意思與清掃作用

「掃く【はく】」是他動詞,核心意思是使用掃帚、刷子或相近工具,把散落在地面上的灰塵、垃圾、落葉及泥沙掃走。正體中文可按照情境翻譯成「掃」「清掃」「掃除」或「掃走」。接受清掃的場所通常以助詞「を」標示,例如「床を掃く」表示掃地,「庭を掃く」則表示清掃庭院。

「掃く」屬於カ行五段動詞。它着重使用掃除工具在表面來回移動,把零散的髒物集中或推離原位。動作的核心不是單純令地方變乾淨,而是採用「掃」這種具體方式。若只是用濕布擦拭地板,便應使用「拭く【ふく】」;若用吸塵機處理,則通常說「掃除機をかける」。清潔部門雖然目標一致,工具與動詞仍各有崗位。

朝ご飯のあと、台所の床をほうきで掃いた。
吃過早餐後,我用掃帚清掃了廚房地板。

「掃く」可以把場所視為動作經過的範圍,因此常見「部屋を掃く」「廊下を掃く」「玄関を掃く」等說法。這時助詞「を」不是表示把房間本身掃走,而是標示掃帚移動並進行清潔的空間。即使掃得再徹底,玄關通常仍會留在原地,不必擔心它與灰塵一起被送出門外。

若想把焦點放在被清除的東西,也可以說「ほこりを掃く」「落ち葉を掃く」「ごみを掃く」。不過,日常更常加入方向或結果,例如「落ち葉を集めるように掃く」「ごみを外へ掃き出す」,藉此交代垃圾被掃到哪裏或如何集中。

父は庭の落ち葉を一か所に集めるように掃いた。
父親把庭院裏的落葉掃到同一處集中起來。

「掃く」亦可用於店舖門前、學校走廊、寺院庭園及街道路面等場所。這些場景通常涉及灰塵、砂粒、樹葉及紙屑等乾燥而零散的東西。若地面滿是積水,單靠掃帚未必能有效處理,這時可能需要「水をかき出す」「モップをかける」等其他說法,免得掃帚被迫兼任抽水設備。

店を開ける前に、店員が入口の前をきれいに掃いていた。
開店前,店員正在把店舖入口前面清掃乾淨。

「掃く」還可以組成多個複合動詞。「掃き出す【はきだす】」表示把垃圾或灰塵掃到外面,「掃き集める【はきあつめる】」表示用掃帚把東西集中起來,「掃き清める【はききよめる】」則帶有徹底清掃、使場所潔淨的意味。這些形式會在基本清掃動作之上,再加入方向、集中或淨化效果。

此外,「掃く」也可用於較具描寫性的情境,例如裙擺拖曳地面時可說「裾が地面を掃く」。這並不表示裙子正在正式接管清潔工作,而是描寫衣服下擺貼近或拂過地面。雖然路面可能順便少了幾粒灰塵,但那通常不屬於服裝原本的工作範圍。

「掃く」的活用方式與時態變化

「掃く」屬於カ行五段動詞,活用時語尾「く」會按照接續形式轉換成「か、き、く、け、こ」等音。ます形是「掃きます」,否定形是「掃かない」,假定形是「掃けば」,意向形則是「掃こう」。て形與過去形會發生イ音便,分別成為「掃いて」及「掃いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掃く 表示用掃帚清掃地面,或把灰塵與垃圾掃走
ます形 掃きます 禮貌地表示進行清掃
て形 掃いて 連接清掃後的動作,也可用於提出請求
過去形 掃いた 表示已經掃過地面或清除了垃圾
假定形 掃けば 表示如果進行清掃
否定形 掃かない 表示不掃地或沒有進行清掃
可能形 掃ける 表示能夠清掃,或工具與環境容許進行清掃
意向形 掃こう 表示打算掃地或提議一起清掃
命令形 掃け 直接命令對方掃地,語氣較強
標止形 掃く 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 掃かせる 表示讓某人負責掃地或清理垃圾
被動形 掃かれる 表示場所被人清掃,或垃圾被掃走
使役被動形 掃かせられる 表示被要求或被迫負責掃地

非過去形「掃く」可以表示日常習慣、一般操作方式或將來準備進行的動作。例如「毎朝玄関を掃く」表示每天早上都有清掃玄關的習慣;「食事のあとで床を掃く」則表示吃飯後會掃地。過去形「掃いた」表示清掃動作已經完成,但地面能保持乾淨多久,則要視乎家中成員、寵物及零食碎屑的合作態度。

週末になると、家族で庭と玄関を掃きます。
每逢週末,我們一家人都會清掃庭院和玄關。

て形「掃いて」常用來連接後續行動,例如「床を掃いてから拭く」表示先掃地再擦地。它也可以組成請求形式「掃いてください」,或與授受表達結合成「掃いてもらう」,表示請別人協助清掃。

「掃いている」表示某人正在使用掃帚進行清掃,也可按照語境表示一段時間內持續負責某個場所的清潔。例如「管理人が廊下を掃いている」通常表示管理員此刻正在掃走廊。這個形式着重動作進行,不像整理房間時只是站在原地思考到底應先丟哪一件東西。

今、兄がベランダを掃いているので、少し待ってください。
哥哥現在正在清掃露台,請稍等一下。

否定形「掃かない」表示不掃地或沒有採用掃帚清潔。若要表示過去沒有清掃,使用「掃かなかった」;禮貌形式則是「掃きません」及「掃きませんでした」。它也常與「で」結合成「掃かないで」,表示請勿清掃或在不掃地的情況下做另一件事。

假定形「掃けば」表示若進行清掃,便會出現相應結果,例如地面變乾淨、灰塵減少或垃圾容易收集。口語中也常使用「掃いたら」,後者較適合說明掃完之後要做甚麼,或描述完成清掃後發現的情況。

床を先に掃けば、雑巾がけがもっと楽になります。
如果先把地板掃乾淨,之後擦地便會更輕鬆。

可能形「掃ける」表示身體狀況、工具或空間條件容許清掃。例如掃帚能否伸進家具底下,或某種地面是否適合使用掃帚,都可以使用。若空間太窄或地面堆滿物件,則可能「掃けない」。地上連落腳位置也沒有時,掃帚通常需要先排隊等待整理部門開路。

意向形「掃こう」表示說話者打算掃地,也能用於邀請或提議,例如「一緒に庭を掃こう」。命令形「掃け」語氣直接,可能出現在強硬指示或戲劇台詞中;一般家庭與工作場合使用「掃いてください」「掃いてもらえますか」會較自然。

使役形「掃かせる」表示安排或要求某人進行清掃,例如讓孩子負責掃玄關。被動形「掃かれる」可以表示地面被清掃或垃圾被掃走,但日常更常按照焦點說「床が掃除された」「ごみが掃き出された」。使役被動形「掃かせられる」則表示本人在要求下不得不掃地。

實際使用限制與近義動詞比較

「掃く」不能泛指所有清潔行為。用布擦桌面使用「拭く」,用水沖洗使用「洗う」,使用吸塵機則說「掃除機をかける」。「掃く」主要處理能被掃帚推動的灰塵、砂粒、落葉及細小垃圾,也可以描述掃帚經過的地面範圍。

「掃除する【そうじする】」是與「掃く」最基本的近義動詞,表示清潔房間、場所、設備及物件,使用範圍較廣。「掃除する」可以包含掃地、擦拭、吸塵與整理;「掃く」則專門指出使用掃帚清理地面或垃圾的動作。

「拭く【ふく】」也是與「掃く」近義的動詞,表示使用布、紙巾或抹布擦去水分、污漬與灰塵。「拭く」着重物品與表面接觸擦拭;「掃く」則着重以掃帚把散落物推走或集中。

「掃除機をかける【そうじきをかける】」同樣是與「掃く」近義的表達,表示使用吸塵機吸取灰塵與垃圾。「掃除機をかける」依靠吸力;「掃く」依靠掃帚的推動。兩者都能令地面乾淨,只是一方需要電力,另一方主要消耗手臂與耐性。

「片付ける【かたづける】」也是與「掃く」近義的動詞,表示把散亂物品整理好、移回適當位置或處理掉。「片付ける」着重恢復秩序;「掃く」着重清除地面的細小垃圾。房間可能已經掃得沒有灰塵,卻仍堆滿衣服,證明清潔與整理並不是同一個部門。

「取り除く【とりのぞく】」同樣是與「掃く」近義的動詞,表示把不需要、造成妨礙或有害的東西移走。「取り除く」不限定使用甚麼工具;「掃く」則明確交代以掃帚或刷具清除。

「集める【あつめる】」也是與「掃く」近義的動詞,表示使分散的物件集中到一處。「集める」可以徒手或使用任何方法;「掃く」則可透過掃帚完成集中。若特別強調一邊掃一邊收集,可使用「掃き集める【はきあつめる】」。

「掃き集める【はきあつめる】」是與「掃く」意思非常接近的複合動詞,表示使用掃帚把散落的垃圾、落葉及灰塵集中到一處。「掃く」只需進行清掃便能成立;「掃き集める」則明確包含集中結果。

「掃き出す【はきだす】」同樣是與「掃く」近義的複合動詞,表示把灰塵、垃圾及其他物件掃到室外或某個範圍之外。「掃き出す」着重移出去的方向;「掃く」則不一定交代最後掃到哪裏。

「掃き清める【はききよめる】」也是與「掃く」近義的動詞,表示把場所徹底掃乾淨,並可帶有保持潔淨或儀式性淨化的語感。「掃く」是日常基本動作;「掃き清める」則較書面,也更強調清掃完成後的潔淨狀態。

「清掃する【せいそうする】」同樣是與「掃く」近義的動詞,表示有系統地清潔公共場所、設備、建築物及工作環境。「清掃する」語氣正式,可包含多種清潔程序;「掃く」則是其中一項具體動作。

「洗う【あらう】」也是與「掃く」近義的動詞,表示使用水、清潔劑及其他液體清除污垢。「洗う」着重水洗與沖洗;「掃く」則通常在乾燥狀態下處理能被掃走的灰塵與垃圾。

「磨く【みがく】」同樣是與「掃く」近義的動詞,表示反覆摩擦牙齒、金屬、玻璃及其他表面,使其乾淨或發亮。「磨く」着重摩擦及光潔效果;「掃く」則着重把散落物從表面移走。

「払う【はらう】」也是與「掃く」近義的動詞,表示用手、布或工具輕輕拂去灰塵、水滴及附着物。「払う」常處理局部表面上的少量物質;「掃く」則較適合在地面上進行具範圍的清掃。

「かき出す」可視為與「掃く」近義的動詞,表示使用工具把堆積物、水、泥、灰或內容物向外扒出。「かき出す」着重從內部或狹窄位置取出;「掃く」則着重以掃帚沿表面推動垃圾。

「刷く【はく】」與「掃く【はく】」讀音完全相同,也是容易混淆的動詞。「刷く」表示使用刷具把粉末、胭脂及顏料薄薄塗在表面;「掃く」則表示使用掃帚把灰塵與垃圾移走。前者把材料刷上去,後者把垃圾掃出去,工作方向差一個字便完全相反。

「履く【はく】」同樣與「掃く」讀音相同,表示穿上鞋子、襪子、褲子及裙子。「履く」處理穿戴;「掃く」處理清潔。出門前要先穿鞋還是先掃地,可以按照時間決定,但兩個漢字不能因為趕時間而互相代班。

「吐く【はく】」也是與「掃く」同音的動詞,表示從口中吐出氣息、話語、液體及其他內容。「吐く」的動作起點是口腔或身體內部;「掃く」則在地面與表面進行清掃。雖然兩者偶爾可能出現在同一次清潔事故中,基本意思仍完全不同。

「穿く【はく】」與「掃く」亦為同音動詞,主要表示穿上褲子、裙子及其他下身衣物。「穿く」讓衣物留在身上,「掃く」則讓垃圾離開地面。若把兩者寫反,褲子與掃帚都可能對自己的工作安排感到不滿。

掌握「掃く」時,可以把核心理解為「使用掃帚或相近工具,把地面上的灰塵、砂粒、落葉及垃圾掃走或集中」,並記住它是カ行五段動詞。泛指清潔場所時可使用近義動詞「掃除する」,用布擦拭時使用「拭く」,用吸塵機清潔時使用「掃除機をかける」,把散落物集中時使用「掃き集める」,把垃圾掃到外面時則使用「掃き出す」。只要先確認手上拿的是掃帚、抹布、吸塵機、化妝刷,還是一雙準備穿上的鞋,便能在一眾讀作「はく」的動詞之中,讓「掃く」準確接管地面清潔工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。