【每日學1個日文動詞】発音する【はつおんする】:把文字與語音準確說出口,讓每個音節按照實際讀法傳達出去

【每日學1個日文動詞】発音する【はつおんする】:把文字與語音準確說出口,讓每個音節按照實際讀法傳達出去

【每日學1個日文動詞】発音する【はつおんする】:把文字與語音準確說出口,讓每個音節按照實際讀法傳達出去

「発音する」的基本意思與使用方式

「発音する【はつおんする】」是由名詞「発音」加上動詞「する」構成的サ變動詞,核心意思是使用嘴唇、舌頭、牙齒、喉嚨及氣流,把文字、單字或語句實際讀成聲音。它通常翻譯為「發音」或「讀出某個音」,重點在於聲音如何從口中產生,而不是那個詞語具有甚麼意思。

使用「発音する」時,被讀出的文字、單字或聲音通常以助詞「を」標示,形成「単語を発音する」「名前を正しく発音する」「この音を長く発音する」等句型。若要說明按照哪一種方式發音,可以使用「~と発音する」,例如把某個字讀成特定聲音。句子關注的是讀音本身,不會因為發音非常有感情,便自動附送正確文法與完整詞義。

この単語は、最後の母音を短く発音します。
這個單字的最後一個元音要短促地發音。

「発音する」可以描述個人主動讀出某個音,也可以用來說明某個字詞在特定語言中的標準讀法。例如「この名前はどう発音しますか」是詢問名字應該怎樣發音;「日本語ではこのように発音する」則是在說明日語中的實際讀法。它常見於語言課堂、字典解說、朗讀練習及日常詢問外語名稱的場景。

この人の名前は、英語でどう発音しますか。
這個人的名字用英語要怎樣發音?

發音不只涉及單個音,也包括長音、促音、撥音、重音及音調等要素。例如日語中的「おばさん」與「おばあさん」,長音是否清楚會直接影響詞義。若該延長的地方沒有延長,親屬輩分可能突然改變,對話現場亦可能出現一段比文法解說更漫長的沉默。

此外,「発音がいい」「発音がきれい」「発音が不自然だ」等說法使用的是名詞「発音」,並沒有接上「する」。若要描述實際動作,才會使用「発音する」。例如「発音がきれいだ」是在評價發音效果,而「一音ずつ発音する」則表示逐個音讀出來。前者負責接受評語,後者才是真正開口工作的那一位。

聞き取りやすいように、一つ一つの音をはっきり発音してください。
為了讓人容易聽清楚,請把每一個音都清晰地讀出來。

「発音する」的活用方式與時態變化

「発音する」屬於サ變動詞,活用時主要改變後面的「する」,前面的「発音」保持不變。ます形是「発音します」,て形是「発音して」,過去形是「発音した」,否定形則是「発音しない」。它不像五段動詞那樣切換不同音段,也不像一段動詞般只需去掉「る」,而是依照「する」的專用系統變化,多少有點自成一派,但並沒有打算另立文法王國。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 発音する 表示把文字、單字或語句實際讀成聲音
ます形 発音します 禮貌地表示發音或讀出某個聲音
て形 発音して 連接後續內容、提出要求或組成其他句型
過去形 発音した 表示已經把某個字詞或聲音讀出來
假定形 発音すれば 表示如果按照某種方式發音
否定形 発音しない 表示不發音或不把某個音讀出來
可能形 発音できる 表示能夠正確或順利地發出某個音
意向形 発音しよう 表示打算發音,或提出一起練習發音
命令形 発音しろ/発音せよ 直接命令對方發音;「発音せよ」較書面化
標止形 発音する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 発音させる 表示讓某人讀出某個音或詞語
被動形 発音される 表示某個文字或詞語被讀成特定聲音
使役被動形 発音させられる 表示被要求或被迫讀出某個音或詞語

辭書形「発音する」可以表示一般讀法、習慣或將會進行的發音動作;過去形「発音した」則表示聲音已經讀出。否定形「発音しない」表示某個音不發出來,過去否定形是「発音しなかった」。在語音解說中,否定形式常用來指出拼寫中雖然存在某個字母,實際說話時卻不會讀出。

私はさっき、その名前を間違って発音しました。
我剛才把那個名字讀錯了。

可能形通常使用「発音できる」,表示具備發出某種聲音的能力,或知道某個字詞應該怎樣讀。雖然依照傳統活用可以見到「発音し得る」等較書面的表達,但日常會話以「発音できる」最自然。例如某些外語的音對學習者來說較難,便可以使用「うまく発音できない」表示無法順利發音。

この音は難しくて、まだ自然に発音できません。
這個音很難,我還不能自然地發出來。

「発音している」可以表示某人正在發音,也能描述某人平日採用某種讀法。不過,若只是交代一個單字的標準讀音,通常直接使用「~と発音する」便已足夠;若要強調眼前正在進行的發音動作,才較需要使用「発音している」。時態應配合實際目的,不必為了一個短音硬把句子拖成語音連續劇。

被動形「発音される」常見於客觀解說,用來表示某個字母、文字或單字通常被讀成甚麼聲音。這種句型把焦點放在語音形式,而不是發音者本人。使役形「発音させる」則常見於教學場景,表示教師讓學習者讀出某個音;使役被動形「発音させられる」則帶有當事人被要求發音的意思,尤其適合描述突然在全班面前被點名的那一刻。

實際使用限制與近義動詞比較

「発音する」着重聲音如何被發出,不能直接代替所有與「讀」或「說」有關的動詞。閱讀文章時通常使用「読む」,向別人說明內容時使用「話す」或「言う」,大聲朗讀文章則可使用「音読する」或「朗読する」。只有當焦點落在個別字詞、音素、音節及具體讀音上,使用「発音する」才最精確。

此外,「発音する」並不等同於「聲音很大」或「說得很流利」。一個人的發音可以很準確,但說話速度未必流暢;也可以說得很流利,部分音卻仍然不準。音量則要使用「声が大きい」「大きな声で話す」等表達。發音、流利度和音量是三個不同部門,不能因為它們都從嘴巴出發,便把所有績效歸進同一張報表。

この「つ」は小さく書かれているので、普通の「つ」と同じようには発音しません。
這個「つ」寫得較小,因此不會像普通的「つ」那樣發音。

「読む【よむ】」是與「発音する」近義的動詞,表示閱讀文字、文章、書籍或資料,也可以表示把文字讀出來。「読む」着重理解或讀取內容,適用範圍較廣;「発音する」則集中於某個字詞究竟發出甚麼聲音。前者關心讀了甚麼,後者關心嘴巴到底怎樣把它送出去。

「言う【いう】」也是與「発音する」近義的動詞,核心意思是說出詞語、意見或訊息。「言う」重視說話的內容及表達行為;「発音する」則重視聲音的形成方式和讀音是否正確。即使兩人說的是同一個詞,內容可以完全相同,發音卻可能各自帶着不同口音。

「話す【はなす】」亦是與「発音する」近義的動詞,表示使用語言交談、敘述或傳達內容。「話す」通常涉及較完整的句子、對話及資訊交流;「発音する」可以只處理一個音或一個單字,不要求形成完整對話。因此,能正確「発音する」某個詞,不等於已經能流利地「話す」整種語言,否則懂得說「ありがとう」的人都可以立即主持日語新聞節目。

「音読する【おんどくする】」同樣是與「発音する」近義的動詞,表示看着文字把文章讀出聲音。「音読する」着重按照文本從頭到尾朗讀,常見於語言學習及課堂練習;「発音する」則可針對單一字母、音節、單字或特定讀法。前者以整段文字為主要對象,後者則可以拿着一個音反覆研究。

「朗読する【ろうどくする】」也是與「発音する」近義的動詞,表示帶着語調和感情朗讀文章、詩歌或故事。「朗読する」重視內容呈現、節奏及感染力;「発音する」重視每個音如何被準確讀出。朗讀者需要良好發音,但只有準確發音而缺乏語調,仍可能把感人的故事讀成設備操作手冊。

「発声する【はっせいする】」可視為與「発音する」近義的動詞,意思是讓聲帶及呼吸系統產生聲音,常見於唱歌、戲劇、播音及聲音訓練。「発声する」重點在於聲音如何被產生、送出及保持穩定;「発音する」則重點在於語音單位是否讀得正確。前者處理聲音的基礎動力,後者負責把聲音加工成可辨識的語言。

「読む」的另一個近義表達「読み上げる【よみあげる】」表示把文字內容清楚地讀出來,常用於宣讀通知、名單、數字及正式文件。「読み上げる」着重完整地把書面內容轉為聲音;「発音する」則不一定涉及完整文章,只需把某個音或詞語說出來即可。宣讀一整份名單使用「読み上げる」,研究其中某個名字怎樣讀則使用「発音する」,否則名單還未開始,會議已經先進入語音學研討環節。

掌握「発音する」時,可以把重點放在「將特定文字或語音單位實際讀成聲音」。詢問名字的讀法、練習外語音素、說明長音及促音,或指出某個字母不發音時,都能自然使用它;若着重閱讀內容,可選擇「読む」;若要把文章讀出聲,則使用「音読する」;若講求帶感情地朗讀,可使用「朗読する」;若重點是聲音本身的產生方式,則較適合使用「発声する」。只要先分清楚是在讀內容、傳達意思,還是研究嘴巴怎樣製造聲音,這些近義動詞便不會全部擠在同一個音節內搶咪高峰。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。