【每日學1個日文動詞】速まる【はやまる】:讓心跳、步伐與事情進展的速度加快,使原有節奏逐漸進入高速狀態

【每日學1個日文動詞】速まる【はやまる】:讓心跳、步伐與事情進展的速度加快,使原有節奏逐漸進入高速狀態

【每日學1個日文動詞】速まる【はやまる】:讓心跳、步伐與事情進展的速度加快,使原有節奏逐漸進入高速狀態

「速まる」的基本意思與速度變化

「速まる【はやまる】」是自動詞,核心意思是動作、節奏、變化或進展的速度變快。常見搭配包括「鼓動が速まる」「呼吸が速まる」「歩調が速まる」「流れが速まる」及「変化が速まる」。發生速度變化的主語通常以助詞「が」標示,句子着重原本較慢或平穩的事物自行轉為更快的狀態。

「速まる」中的「速」表示速度提升,主要回答「進行得有多快」。它不表示日期或時刻提前,也不表示某件事比預定時間更早發生。例如心跳次數增加可以使用「速まる」,會議改到較早時間則使用「早まる」。兩者讀音完全相同,卻分別管理速度計和行事曆,不能因為名字一樣便讓它們互換辦公桌。

階段を急いで上ったので、呼吸が速まった。
因為急忙走上樓梯,呼吸變快了。

描述身體反應時,「速まる」常與「鼓動」「脈拍」「呼吸」及「心拍」等詞語搭配。運動、緊張、恐懼、興奮或身體不適,都可能令這些節奏加快。此時它只說明速度發生變化,並不直接判斷原因是否正常;若涉及持續不適,仍需按照實際情況處理,不能只稱讚心臟今天工作特別積極。

名前を呼ばれた瞬間、緊張で鼓動が速まった。
名字被叫到的一瞬間,我因緊張而心跳加快。

「速まる」也能描述步伐、移動及運作節奏變快。例如聽見身後有聲音後加快步伐、列車逐漸提升速度,或機械的運作頻率增加,都可以使用。這類用法通常表示速度從較慢狀態逐步提高,若要直接說某人主動加快動作,則可以使用他動詞「速める」。

雨が強くなってきたので、駅へ向かう足取りが自然に速まった。
雨勢開始增強,走向車站的步伐自然加快了。

在抽象用法中,「速まる」可以表示社會變化、技術發展、工作進度或問題惡化的速度加快。例如「技術革新の速度が速まる」表示技術革新的節奏提升,「高齢化が速まる」則表示人口老化的進程加快。這裏的主語不一定真的在移動,而是其變化在相同時間內推進得更多。

新しいシステムの導入後、社内の情報共有が速まった。
引進新系統後,公司內部的資訊共享速度加快了。

「速まる」亦可能用於水流、風勢、擴散及傳播等現象,表示其推進速度增加。不過,若要形容風力本身增強,使用「風が強まる」更直接;若形容河水流動得更快,則「流れが速まる」較自然。速度與力量有時會同時增加,但日語仍會要求它們各自提交報告。

「速まる」的活用方式與時態變化

「速まる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「速まります」;て形發生促音便,變成「速まって」;過去形是「速まった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「速まらない」。它的活用方式與「決まる」「始まる」「高まる」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 速まる 表示動作、節奏、變化或進展的速度加快
ます形 速まります 禮貌地表示速度或進展節奏將會加快
て形 速まって 連接後續結果,或與「いる」組成持續變化
過去形 速まった 表示速度、節奏或進展已經加快
假定形 速まれば 表示如果速度或進展加快
否定形 速まらない 表示速度沒有加快或仍維持原有節奏
可能形 速まれる 形式上表示能夠加快,實際使用極少
意向形 速まろう 表示打算自行加快,因不符合一般意志而甚少使用
命令形 速まれ 命令速度加快,多見於擬人化或特殊語境
標止形 速まる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 速まらせる 表示使動作、節奏或變化的速度加快
被動形 速まられる 表示受到速度加快所影響,實際使用罕見
使役被動形 速まらせられる 表示被迫使某種速度加快,實際使用極少

辭書形「速まる」可以描述一般會出現的速度變化,也能表示將來可能發生的加速;過去形「速まった」則表示變快的現象已經發生。否定形「速まらない」表示速度沒有增加,過去否定形是「速まらなかった」。若使用禮貌體,則分別是「速まります」「速まりました」「速まりません」及「速まりませんでした」。

少し休んでも呼吸が速まったままなら、無理をしないでください。
稍作休息後呼吸仍然持續急促的話,請不要勉強自己。

「速まっている」可以表示速度目前已經提高,而且這種狀態仍在持續;也可以表示某個進程正呈現愈來愈快的趨勢。例如「変化が速まっている」表示變化速度正在提升,「鼓動が速まっている」則表示心跳目前比平常快。這種「ている」不一定表示每一秒都再加速,也可能只是加速後仍維持較快狀態。

締め切りが近づくにつれて、作業のペースが速まっている。
隨着截止日期接近,工作節奏正在加快。

「速まってしまう」常用來表示速度非預期地加快,並帶有緊張、失控或令人擔心的感覺。例如突發狀況令呼吸變急、消息刺激市場變化,或壓力令工作節奏過度提升,都可以使用這個形式。「~てしまう」在此提醒人們,加快不一定是效率提升,有時只是問題開始穿上跑鞋。

焦ると話す速度まで速まってしまい、相手に伝わりにくくなる。
一焦急,連說話速度也會變快,令對方更難理解。

使役形「速まらせる」表示某種原因間接促使速度提升,例如運動使心跳加快、競爭令技術革新速度提高。不過,若主語是人,而且意思是主動加快某項動作,使用他動詞「速める」通常更簡潔自然。「速まらせる」較着重使某個原本會自行變化的進程進一步加速。

激しい運動が、一時的に心拍を速まらせた。
劇烈運動令心跳速度暫時加快。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能依照五段動詞的規則構成,實際使用頻率卻非常低。原因是「速まる」多半描述速度自然發生的變化,而不是主語依照意志執行的動作。若需要主動調整速度,通常直接使用「速める」,不必先要求速度本人提交加速意向書。

實際使用限制與近義動詞比較

「速まる」最需要注意的是同音詞「早まる【はやまる】」。「速まる」表示速度、節奏或進展變快;「早まる」表示日期、時刻或時機比原定更早,也可以表示草率行動。例如「鼓動が速まる」是心跳加快,「出発が早まる」是出發時間提前。前者看速度計,後者看時鐘和行事曆。

「速まる」也不等於所有表示增加的動詞。聲音變大應使用「大きくなる」,風力增強可用「強まる」,數量增加則使用「増える」。只有當變化焦點是單位時間內的動作次數、移動距離或進展程度增加時,「速まる」才適合。並非所有東西一變得忙碌,便能立刻獲得速度提升認證。

雨が強まったからといって、必ずしも川の流れがすぐ速まるとは限らない。
即使雨勢增強,也不代表河流的流速一定會立即加快。

「速める【はやめる】」是與「速まる」近義的動詞,同時也是相對應的他動詞。「速まる」表示速度自行變快,主語通常以「が」標示;「速める」則表示某人主動加快速度、節奏或進展,接受調整的對象以「を」標示。前者描述變化,後者交代誰正在踩下加速器。

「早まる【はやまる】」也是與「速まる」讀音相同的近義動詞,表示日期、開始時間、季節或判斷時機提前。「早まる」處理先後時間,「速まる」處理快慢速度。會議開始時間可以「早まる」,會議中說話的節奏則可以「速まる」,兩者最好不要同時發生,否則參加者連困惑的速度也可能一起加快。

「速くなる【はやくなる】」同樣是與「速まる」近義的表達,表示速度變得更快,語氣自然而口語化。「速くなる」適用範圍較廣,可直接形容人、車輛及動作;「速まる」則較常與節奏、進展、流動及身體反應搭配,並帶有速度逐步提升的變化感。

「加速する【かそくする】」亦是與「速まる」近義的動詞,表示移動速度或發展進程繼續提升。「加速する」較正式、技術化,可用於車輛、經濟、技術及社會變化;「速まる」則較自然地描述心跳、呼吸、腳步及一般進展變快。前者像儀表板上的加速紀錄,後者則較接近日常觀察到的速度變化。

「急ぐ【いそぐ】」也是與「速まる」意思相關的動詞,表示為了趕上時間或盡快完成事情而主動加快行動。「急ぐ」着重主語的意圖和行動;「速まる」則描述速度本身已經變快,不一定有人刻意控制。人可以因趕時間而「急ぐ」,結果腳步便可能「速まる」。

「ペースが上がる【ぺーすがあがる】」可視為與「速まる」相近的口語表達,表示工作、運動、學習或生產的進行節奏提高。「ペースが上がる」較生活化,也常用於團隊和個人表現;「速まる」則能更簡潔地描述速度變化,並適用於身體反應與自然現象。

「拍車がかかる【はくしゃがかかる】」也是與「速まる」在進展方面近義的表達,表示某件事受到額外因素推動,發展速度進一步加快。它常用於問題惡化、人口變化、競爭及改革等抽象事物;「速まる」只需表示速度提升,不一定交代有額外推動因素。前者像又被推了一把,後者則只報告目前確實跑得更快。

「進む【すすむ】」亦是與「速まる」相關的動詞,表示事情、工作或變化向前發展。「進む」着重是否向前推進,不一定速度很快;「速まる」則着重推進速度提高。工程可以穩定地「進む」,若每天完成的工作量增加,進度才可說「速まる」。

「活発になる【かっぱつになる】」也是與「速まる」部分近似的表達,表示活動、交流、交易或討論變得頻繁而有活力。「活発になる」着重活動量與參與程度增加;「速まる」則着重進行速度提高。討論變得熱烈可以使用「活発になる」,發言節奏愈來愈快則使用「速まる」。

掌握「速まる」時,可以把重點放在「移動、節奏、身體反應或發展進程的速度,由原來狀態轉為更快」。心跳、呼吸、步伐、水流、工作節奏及社會變化都能成為主語;若有人主動加快速度,應使用「速める」;若日期或時刻提前,則使用「早まる」;若強調技術性或持續性的加速,可選擇「加速する」。只要先確認變化的是快慢、早晚,還是單純數量增加,便不會看到會議提早半小時,便誤以為整間公司的移動速度已經集體切換至高速模式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。