【每日學1個日文動詞】流行る【はやる】:讓商品、風格、說法與疾病廣泛傳開,形成許多人共同追隨或受到影響的現象

【每日學1個日文動詞】流行る【はやる】:讓商品、風格、說法與疾病廣泛傳開,形成許多人共同追隨或受到影響的現象

【每日學1個日文動詞】流行る【はやる】:讓商品、風格、說法與疾病廣泛傳開,形成許多人共同追隨或受到影響的現象

「流行る」的基本意思與擴散範圍

「流行る【はやる】」是自動詞,核心意思是某種商品、服飾、風格、遊戲、說法或生活方式在一段時間內廣泛傳播,得到許多人採用、喜愛或模仿。中文通常翻譯為「流行」「盛行」或「風靡」。正在流行的事物通常以助詞「が」標示,例如「この髪型が流行る」「短い動画が流行る」等。

「流行る」表示事物受到群體關注並擴散開來,不只是某一個人單純喜歡。即使你連續三天穿同一件外套,也不能立即宣布這種款式已經流行,除非街上、社交平台或商店裏開始出現大量相似選擇。它關注的是群體層面的傳播與採用,而不是個人的熱情究竟有多堅定。

最近は、昔のデザインを取り入れた服が若者の間で流行っています。
最近,融入懷舊設計的服裝正在年輕人之間流行。

要交代流行的群體或範圍,可以使用「~の間で流行る」「~で流行る」等句型。例如「学生の間で流行る」表示在學生之間流行,「海外で流行る」表示在海外盛行。若要指出某個時期,則可搭配「今年」「当時」「最近」等時間表達,使讀者知道這股潮流究竟何時開始佔領大家的購物清單。

この言い方は、少し前まで学校で流行っていました。
這種說法在不久之前曾經於學校裏流行。

「流行る」也能用於歌曲、舞蹈、應用程式、飲食及網絡內容。例如某首歌曲受到廣泛播放、某種舞步被大量模仿,或某款甜品突然到處有人購買,都可以使用這個動詞。這類流行未必持續很久,有些潮流聲勢浩大地登場,幾星期後便安靜得像從未要求大家排隊兩小時。

この店の小さなケーキは、写真が投稿されてから急に流行り始めた。
這間店的小蛋糕自從照片被上載後,突然開始流行起來。

除了潮流與人氣,「流行る」還可以表示疾病在某個地區或群體中廣泛傳播。例如「風邪が流行る」「インフルエンザが流行る」都表示患病人數增加,疾病正在流行。這種用法不包含受歡迎的意思,只表示感染範圍擴大,因此不能因為同一個動詞兼任兩份工作,便誤以為感冒正在參加人氣排行榜。

学校で風邪が流行っているので、手洗いをしっかりしてください。
學校裏正在流行感冒,請認真洗手。

「流行る」亦可形容店舖生意興隆、顧客眾多,常以「流行っている店」表示受歡迎而繁忙的店舖。這個意思與潮流用法相通,都是指許多人聚集、採用或支持。不過,描述店舖時通常使用「流行っている」,較少單獨用辭書形判斷一家店永久繁盛,畢竟餐廳的人氣有時比午市餐牌更容易更換。

「流行る」的活用方式與時態變化

「流行る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「流行ります」;て形發生促音便,變成「流行って」;過去形是「流行った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「流行らない」。若誤當成一段動詞而寫成「流行て」,錯誤形式大概很難真正流行起來。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 流行る 表示商品、風格、說法或疾病廣泛傳播
ます形 流行ります 禮貌地表示某種事物將會流行或盛行
て形 流行って 連接後續內容,或與「いる」組成流行狀態
過去形 流行った 表示曾經流行、盛行或廣泛傳播
假定形 流行れば 表示如果某種事物流行起來
否定形 流行らない 表示沒有流行、未獲廣泛採用或不會盛行
可能形 流行れる 形式上表示能夠流行,實際使用非常少
意向形 流行ろう 表示打算流行起來,因不符合一般意志而甚少使用
命令形 流行れ 命令某事物流行,多見於擬人化、宣傳或戲謔語境
標止形 流行る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 流行らせる 表示使商品、風格、說法或活動流行起來
被動形 流行られる 表示受到某事物流行的影響,實際使用罕見
使役被動形 流行らせられる 表示被迫使某事物流行,實際使用極少

辭書形「流行る」可以表示一般趨勢、未來預測或某種事物容易普及;過去形「流行った」則表示它曾在過去受到廣泛歡迎或傳播。否定形「流行らない」表示沒有形成潮流,過去否定形「流行らなかった」則表示當時未能流行起來。

便利そうな商品だったが、値段が高くてあまり流行らなかった。
那件商品看似方便,但因價格太高而沒有真正流行起來。

「流行っている」是最常見的形式之一,表示某種事物已經流行起來,而且目前仍處於廣泛傳播或受歡迎的狀態。例如「この曲が流行っている」是這首歌目前很流行,「風邪が流行っている」則是感冒正在廣泛傳播。這種「ている」主要描述已形成並持續中的狀態,而不是潮流每秒都重新開始一次。

今、どんな音楽が流行っているのか、弟に聞いてみた。
我問了弟弟,目前正在流行甚麼音樂。

「流行っていた」表示某件事物在過去某段時間內曾經流行,但現在未必仍受歡迎。它常用於回憶以前的服飾、歌曲、遊戲及說法。例如看到舊照片時,可以用這個形式說明當年的髮型並不是個人判斷失誤,而是整個時代共同參與的選擇。

「流行り始める」表示開始流行,「流行り出す」則帶有某種事物突然逐漸受到關注的感覺。「流行らなくなる」表示不再流行,而「流行り続ける」則表示潮流持續不退。這些接續可以交代潮流從興起、盛行到退潮的不同階段,完整記錄一款商品如何從人人搶購走到貨架上安靜思考人生。

その言葉は動画で紹介されてから、若者の間で流行り始めた。
那個說法自從在影片中被介紹後,便開始在年輕人之間流行。

使役形「流行らせる」在宣傳、商品推廣及文化傳播的場景中相當實用,表示透過廣告、社交平台、媒體或名人效應,使某種商品、風格或說法流行起來。它並不保證推廣一定成功,只表示有人嘗試促成潮流。市場部可以制定完整計劃,但大眾是否願意配合,始終不是按下一個「流行」按鈕便能處理。

会社はこの商品を海外でも流行らせようとしている。
公司正嘗試讓這款商品在海外也流行起來。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,部分形式在實際使用中非常少見。原因是流行通常由群體選擇、傳播環境及時代因素共同形成,並不是單一事物能依照意志完成的普通動作。潮流可以被推動,卻很難站起來宣布自己今天正式開始流行。

實際使用限制與近義動詞比較

「流行る」適合表示某種事物在特定群體、地區或時期中獲得廣泛採用,但不等於單純受歡迎。某家店只有幾名固定顧客,可以說「人気がある」,卻未必能說整種風格已經「流行っている」。只有當選擇或行為擴散至較多人,形成可觀察的共同趨勢時,「流行る」才最貼切。

此外,「流行る」不能與同音的「逸る【はやる】」混淆。「流行る」表示潮流、商品、疾病或說法廣泛傳播;「逸る」則表示內心因期待、焦急或鬥志而急不可待。例如「この靴が流行る」是這款鞋會流行,「心が逸る」則是心情迫不及待。前者在人群之間傳播,後者在胸口裏搶着起跑。

友達の間で人気があっても、社会全体で流行っているとは限らない。
即使在朋友之間很受歡迎,也不代表它正在整個社會流行。

「流行する【りゅうこうする】」是與「流行る」近義的動詞,表示商品、文化、服飾、疾病或風氣廣泛傳播。「流行する」較正式、客觀,常見於新聞、報告及說明文章;「流行る」則較口語自然,適合日常談論潮流、歌曲、店舖及疾病。

「人気が出る【にんきがでる】」也是與「流行る」近義的表達,表示某人、作品、商品或店舖開始受到歡迎。「人気が出る」着重好感度與支持者增加;「流行る」則着重使用、模仿或傳播範圍擴大。演員可以逐漸有人氣,一種髮型則會在人群之間流行。

「人気がある【にんきがある】」同樣是與「流行る」意思相近的表達,表示某個對象受到許多人喜愛。「人気がある」描述較穩定的受歡迎狀態,不一定具有短期潮流性;「流行る」則常帶有某段時期內迅速擴散的特徵。經典作品可以長期有人氣,新舞步則可能突然流行。

「広まる【ひろまる】」亦是與「流行る」近義的動詞,表示資訊、知識、習慣、名稱或影響向更廣的範圍傳播。「広まる」語氣中性,不要求內容受到歡迎;「流行る」則通常表示許多人實際採用、追隨,或疾病廣泛傳染。消息可以廣泛傳開,但不一定因此成為潮流。

「普及する【ふきゅうする】」也是與「流行る」近義的動詞,表示技術、設備、制度或生活方式被廣泛使用並逐漸成為常態。「普及する」較正式,着重長期擴散與使用率提高;「流行る」則常具有流行期,未必能在潮流退去後繼續留下。智能設備可以逐漸普及,某款手機顏色則可能只流行一季。

「ブームになる【ぶーむになる】」同樣是與「流行る」近義的表達,表示某事物在短期內引起高度關注與熱烈追捧。「ブームになる」比「流行る」更強調聲勢大、熱度高及集中爆發;「流行る」則可用於規模較小或較平穩的流行現象。前者像全城突然排隊,後者則可能只是街上慢慢多了相同款式。

「話題になる【わだいになる】」亦是與「流行る」相關的表達,表示某件事物成為人們談論的焦點。「話題になる」只說明討論度高,不代表大家實際採用或喜愛;「流行る」則通常包含模仿、購買、使用或傳播。某件商品可以因設計奇怪而成為話題,卻未必有人願意把它帶回家。

「浸透する【しんとうする】」可視為與「流行る」近義的正式動詞,表示觀念、制度、品牌或做法逐漸深入社會及群體。「浸透する」着重被理解、接受及固定下來的過程,速度可能較慢;「流行る」則着重某段時期內廣泛盛行,未必已經深入成為生活習慣。

「蔓延する【まんえんする】」是在疾病及負面現象方面與「流行る」近義的動詞,表示疾病、謠言或不良風氣在廣大範圍內擴散。「蔓延する」語氣正式且負面程度較強,常見於公共衞生及社會問題;「流行る」則較口語,也能用於普通感冒,但同時可表示正面的商品與文化潮流。

「感染が広がる【かんせんがひろがる】」也是在疾病用法上與「流行る」近義的表達,表示感染人數或地區範圍擴大。「感染が広がる」直接指出傳染現象,語意清晰;「病気が流行る」則是日常地描述某種疾病正在多人之間流行。前者較適合正式說明,後者更常出現在生活提醒中。

「定着する【ていちゃくする】」亦是與「流行る」相關但階段不同的動詞,表示制度、習慣、名稱或文化經過一段時間後穩定留下。「流行る」可以只是短期潮流;「定着する」則表示它沒有隨熱度消失,而是正式成為日常的一部分。潮流負責熱鬧登場,定着則負責確認它是否真的找到長期座位。

掌握「流行る」時,可以把重點放在「某種商品、風格、說法、店舖或疾病在特定群體與時期內廣泛傳播」。歌曲、服裝、遊戲、甜品、網絡用語及感冒都能成為主語;若需要正式描述潮流,可使用「流行する」;若只表示受歡迎,則使用「人気がある」;若強調技術與制度長期廣泛使用,可選擇「普及する」;若疾病大規模擴散,則「蔓延する」更為嚴肅。只要先確認某件事是受到喜愛、被廣泛採用,還是單純在網上被大家圍觀,便不會看見一件奇怪商品登上熱門話題,便立即宣布它已經全面接管流行市場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。