【每日學1個日文動詞】低まる【ひくまる】:讓高度、程度與地位自行降至較低狀態,描述由高向低發生的變化
「低まる」的基本意思與使用範圍
「低まる【ひくまる】」是自動詞,核心意思是某個事物的高度、位置、程度、聲勢或地位由原來狀態逐漸下降,可譯作「降低」「變低」或「降至較低水平」。它的重點在於主體本身發生由高到低的變化,而不是某人主動把它調低。
發生下降的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「温度が低まる」「音が低まる」「地位が低まる」等結構。不過,「低まる」在現代日語中的使用頻率不高,實際交流通常會根據對象改用「低くなる」「下がる」「低下する」等更常見的表達。
夜になると気温が低まり、窓の近くが急に寒くなりました。
到了晚上,氣溫下降,窗戶附近突然變冷了。
「低まる」所描寫的是自然形成或沒有明確施力者的下降。例如氣溫隨夜色轉低、聲音逐漸低沉,或某種評價與地位慢慢降低,都可以從語意上使用。若要表示某人主動造成下降,則應使用對應的他動詞「低める【ひくめる】」。
「声が低まる」可以表示聲音的音高下降,也可按照語境表示說話音量變小或語調變得低沉。不過,現代日語通常會直接說「声が低くなる」「声を低くする」,意思更清楚,也較不容易令人以為說話者臨時轉職成古典小說人物。
先生が大切な話を始めると、教室の話し声が低まりました。
老師開始說重要事情後,課室裡的談話聲逐漸降低。
用於地位、評價與程度時,「低まる」表示原有水平向下移動,例如地位降低、重要性減弱或社會評價下降。這類抽象內容在正式文章中更常使用「低下する」,日常說明則多用「下がる」。
小さな失敗だけで、彼に対する評価が大きく低まることはありません。
不會只因一次小失誤,便令大家對他的評價大幅降低。
需要留意的是,「低まる」雖然可以按照一般動詞理解與活用,卻不是現代日常會話中的高頻選擇。若沒有特別追求書面感或較古雅的語氣,說「温度が下がる」「音が低くなる」「評価が低下する」通常更加自然。懂得這個詞很有用,但不必每天強迫它出勤,否則整段對話的年代感可能比氣溫下降得更快。
「低まる」的活用方式與時態變化
「低まる」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「低まります」,て形發生促音便,變成「低まって」,過去形是「低まった」,否定形則是「低まらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」,活用時仍要在ア、イ、ウ、エ、オ各音段之間轉換。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 低まる | 表示高度、程度、聲音、評價或地位自行降低 |
| ます形 | 低まります | 禮貌地表示某種水平將會下降 |
| て形 | 低まって | 連接下降後的結果,也可構成持續狀態 |
| 過去形 | 低まった | 表示高度、程度或評價已經降低 |
| 假定形 | 低まれば | 表示如果某項水平進一步降低 |
| 否定形 | 低まらない | 表示沒有降低或仍維持原有水平 |
| 可能形 | 低まれる | 形式上表示能夠降低,但無意志主體通常不使用可能形 |
| 意向形 | 低まろう | 形式上可以構成,但自然變化通常沒有自主意志 |
| 命令形 | 低まれ | 要求某項水平自行下降,普通會話中極少使用 |
| 標止形 | 低まる | 用於句末,以普通體陳述由高向低的變化 |
| 使役形 | 低まらせる | 表示使某項水平降低,通常改用他動詞「低める」 |
| 被動形 | 低まられる | 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法極少 |
| 使役被動形 | 低まらせられる | 表示被迫使某項水平下降,實際使用極不自然 |
辭書形「低まる」可以表示一般變化、未來預測或某種條件下容易發生的結果,例如「日が沈むと気温が低まる」表示日落後氣溫會降低。變化已經完成時使用「低まった」或「低まりました」,沒有下降時則使用「低まらない」或「低まりません」。
風が止んでも、夜の気温はなかなか低まりませんでした。
即使風停了,夜間氣溫也沒有明顯降低。
「低まっている」表示高度、程度或評價已經下降,而且目前仍維持較低狀態。不過,現代日語更常使用「低くなっている」「下がっている」或「低下している」。選擇哪一種形式,主要取決於對象以及文章需要多正式。
「低まってきた」表示某項水平由過去到現在逐步降低,「低まっていく」則表示下降趨勢將由現在繼續發展。前者回顧已經出現的變化,後者觀察接下來的走勢,兩者都能顯示下降並非一下子完成。
日が沈むにつれて、外の明るさが少しずつ低まってきました。
隨着太陽下山,外面的亮度逐漸降低。
「低まり始める」表示原本較高或穩定的水平開始下降;「低まり続ける」則表示下降仍未停止。若用於價格、溫度、評價及風險等內容,要先確認「低まる」是否符合該語境。價格一般說「下がる」,風險、能力與品質則常說「低下する」。
可能形「低まれる」、意向形「低まろう」、命令形「低まれ」及被動形「低まられる」雖可依照五段動詞規則構成,實際使用非常少。因為溫度、聲音與評價通常沒有自主意志,不會聽到要求後便精神抖擻地自行降低。
若要表達某人有意降低某種程度,使用「低める」會比使役形「低まらせる」自然。例如主動降低聲量是「声を低める」,降低風險是「リスクを低くする」或「リスクを減らす」。將自動變化與主動操作分開,句子的責任分配便會清楚得多。
高度、程度、評價與近義動詞比較
「低まる」能描述位置、高度、聲音、程度及抽象價值由高轉低,但其現代使用範圍相當有限。實際寫作時,應按照主體選用更自然的動詞。氣溫、價格及數值常用「下がる」,能力、品質與評價常用「低下する」,外觀變低則多用「低くなる」。
「低める【ひくめる】」是與「低まる」最重要的近義兼對應動詞。「低まる」是自動詞,表示某項水平自行降低;「低める」是他動詞,表示某人主動把聲音、位置、程度或目標設定得較低。
「低くなる【ひくくなる】」是與「低まる」最自然的近義表達,表示高度、聲音、溫度及程度變低。「低まる」較少見並帶有書面感;「低くなる」則清楚通用,適合大部分日常對話。
「下がる【さがる】」也是與「低まる」近義的動詞,表示位置、價格、溫度、評價及數值下降。「低まる」着重由高變低的狀態;「下がる」適用範圍更廣,也是描述具體數值下降時更常用的選擇。
「低下する【ていかする】」表示能力、品質、溫度、效率、評價及功能下降,語氣較正式。「低まる」可帶有較文學或傳統的語感;「低下する」則常見於報告、新聞、研究與客觀說明。
「落ちる【おちる】」是與數值及評價下降相關的近義動詞,原本表示物體向下掉落,也能表示成績、速度、品質及人氣降低。「低まる」只是描述水平下降;「落ちる」則具有由原有位置掉下來的動態感。
「弱まる【よわまる】」表示力量、風勢、雨勢、痛楚及影響變弱。「低まる」着重高低程度的變化;「弱まる」則集中於力量與作用減少,即使位置或數值沒有明顯下降也能使用。
「減る【へる】」表示數量、份量及人數變少。「低まる」表示程度或水平下降;「減る」則只處理可計算或可衡量的數量減少。銷售額下降可說「売上が下がる」,庫存數量減少則說「在庫が減る」。
「小さくなる【ちいさくなる】」表示尺寸、聲量、影響及規模變小。「低まる」着重由高轉低;「小さくなる」則着重由大轉小,兩者的比較軸並不相同。聲音既可以變低沉,也可以變小聲,因此不能看到中文的「降低」便全部交給同一個動詞。
「静まる【しずまる】」表示聲音、騷動、情緒及風浪恢復安靜。「声が低まる」表示聲調或音量降低;「会場が静まる」則表示整個場所不再喧鬧,焦點是安靜狀態形成。
「悪化する【あっかする】」表示情況、關係、症狀及環境變差。「評価が低まる」只是評價水平下降;「状況が悪化する」則表示整體狀態朝不理想方向發展,並不一定能用高低數值直接衡量。
「衰える【おとろえる】」表示體力、能力、勢力及功能逐漸減弱。「低まる」描述某個水平降低;「衰える」則帶有長期失去力量、活力或功能的語感,通常不是短時間內的小幅下降。
「鎮まる【しずまる】」表示混亂、憤怒、疼痛及局勢平息。「低まる」偏向高低程度發生變化;「鎮まる」則着重原本激烈的狀態受到控制並恢復平穩。
掌握「低まる」時,可以把核心理解為「原本處於較高位置或水平的事物,自行向較低狀態轉變」。主體通常以「が」標示,例如「温度が低まる」「声が低まる」「評価が低まる」。若由人主動降低某項程度,使用近義兼對應動詞「低める」;若日常地說某物變低,使用「低くなる」;若價格、溫度或數值下降,使用「下がる」;若正式描述能力與品質降低,則使用「低下する」。只要先確認正在降低的是高度、數值、聲音、能力還是評價,便不會同事說「期待が低まった」時,立即拿出梯子,打算把那份期待重新搬回較高的架子上。

