【每日學1個日文動詞】封切る【ふうきる】:拆開封條讓物品正式啟用,也讓電影首次登上銀幕與觀眾見面

【每日學1個日文動詞】封切る【ふうきる】:拆開封條讓物品正式啟用,也讓電影首次登上銀幕與觀眾見面

【每日學1個日文動詞】封切る【ふうきる】:拆開封條讓物品正式啟用,也讓電影首次登上銀幕與觀眾見面

「封切る」的基本意思與開封效果

「封切る【ふうきる】」是他動詞,核心意思是切開或拆掉封條,使原本密封的物件可以使用。它也能表示電影首次在戲院公開上映。中文可依語境翻譯為「拆封」「開封」「啟封」或「首映」。需要留意,這個動詞的正確讀音是「ふうきる」,不是「ふうきりる」;「切る」在這裏仍按照五段動詞的方式活用。

從構造來看,「封切る」由「封【ふう】」與「切る【きる】」組成,原本表示切開封口或封條。當包裹、信件、瓶子及其他物品被封住時,拆掉封條便是「封を切る」。這個結構後來結合成「封切る」,除了保留實際拆封的意思,也發展出電影正式上映的用法。

母から届いた小包を、夕食のあとで封切った。
晚飯後,我拆開了母親寄來的小包。

用於實際物件時,「封切る」帶有解除密封、讓內容物首次可以取用的意思。例如拆開新的咖啡豆、開啟封好的酒瓶,或撕開包裹外層的封條,都可能使用。不過,現代日常會話更常說「封を切る」「開封する」或「開ける」,單獨使用「封切る」會帶有稍微舊式或書面的感覺。

来客があったので、保存していた新しいお茶を封切った。
因為有客人到訪,我拆封了之前保存的新茶。

「封切る」用於電影時,表示作品首次在戲院公開上映。這個意思來自從前電影膠卷運到戲院後,放映前需要拆封,因此「封を切る」逐漸成為電影上映的說法。常見表達包括「全国で封切る」「来月封切る」「話題作が封切られる」。電影不是拿着剪刀親自拆掉自己,而是正式突破封印,開始接受票房與影評的雙重審判。

話題の新作映画は、来週全国の映画館で封切る予定だ。
備受討論的新電影預計下星期在全國戲院上映。

描述電影上映時,「封切る」可作他動詞使用,例如發行公司把作品正式推出;實際文章中也常見被動形「封切られる」,表示電影被安排上映。若只想中性地說電影何時上映,現代最常用的是「公開される」;若要帶出演藝新聞、電影史或較具年代感的語氣,則「封切られる」更有銀幕正式揭幕的味道。

この作品は海外で高く評価されたあと、日本でも封切られた。
這部作品在海外獲得高度評價後,也在日本正式上映。

「封切る」通常用於原本有封條、包裝或密封狀態的物件,不適合所有「打開」動作。開門要說「ドアを開ける」,打開電腦使用「パソコンを起動する」,翻開書本則說「本を開く」。即使萬物都可以在中文裏叫作「打開」,日語動詞仍然堅持實施部門分工,沒有封條的東西不能隨便派給「封切る」。

「封切る」的活用方式與時態變化

「封切る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「封切ります」;て形發生促音便,變成「封切って」;過去形是「封切った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「封切らない」。雖然詞尾看似「きる」,卻不能當作一段動詞變成「封切ます」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 封切る 表示拆去封條、開啟密封物,或讓電影首次上映
ます形 封切ります 禮貌地表示將會拆封或安排電影上映
て形 封切って 連接拆封或上映後的動作與結果
過去形 封切った 表示已經拆封,或電影已經正式上映
假定形 封切れば 表示如果拆開封條或讓作品正式上映
否定形 封切らない 表示不拆封,或不讓作品正式上映
可能形 封切れる 表示能夠拆封或具備正式上映的條件
意向形 封切ろう 表示打算拆封或安排作品上映
命令形 封切れ 直接命令對方拆封,語氣較強
標止形 封切る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 封切らせる 表示讓某人拆封,或使某部作品正式上映
被動形 封切られる 表示物件被拆封,或電影正式獲安排上映
使役被動形 封切らせられる 表示被迫拆封,實際使用頻率較低

辭書形「封切る」可以描述習慣、一般行為及未來安排;過去形「封切った」表示拆封或上映已經發生。否定形「封切らない」表示保留密封狀態,過去否定形是「封切らなかった」。使用禮貌體時,分別是「封切ります」「封切りました」「封切りません」及「封切りませんでした」。

この瓶は特別な日に飲むつもりなので、今日はまだ封切らない。
這瓶酒準備留待特別日子飲用,所以今天還不拆封。

「封切っている」在描述拆封動作持續時可以成立,但由於拆封通常很快完成,實際上較常使用過去形「封切った」。若要表示物件已經開封並保持該狀態,現代會話通常使用「開封してある」「封が開いている」,比「封切っている」更加自然。

「封切ってから」表示拆封或上映完成後,再進行另一項行動。例如食材拆封後需要冷藏,或電影上映後開始受到討論,都可以使用。這個形式清楚標示前後順序,讓封條先下班,後續程序再正式接手。

この調味料は封切ってから冷蔵庫に入れてください。
這款調味料拆封後,請放進雪櫃保存。

「封切られている」是被動形的持續狀態,表示某部電影正在上映,或曾經獲得公開放映。不過,現代電影資訊較常使用「公開されている」「上映されている」。其中「公開されている」着重作品已對公眾發表,「上映されている」則着重目前可在戲院觀看。

「封切られた」常直接修飾名詞或交代上映時間,例如「昨年封切られた映画」。這種形式在電影評論、作品介紹及影史文章中仍然自然,並會帶出作品首次公開上映的時間點,而不是所有後續重映。

昨年封切られたその映画は、今月から動画配信も始まった。
去年上映的那部電影,本月也開始在串流平台提供觀看。

假定形「封切れば」可以表示拆封後將出現的保存期限、品質變化及使用條件。例如密封食品一旦拆開,便需要盡快食用。日常具體情況也可以使用「封切ったら」,後者較自然口語;「封切れば」則適合一般條件與說明。

このコーヒー豆は封切れば香りが落ちやすいので、早めに使い切りましょう。
這包咖啡豆一旦拆封,香氣便容易流失,所以盡快用完吧。

可能形「封切れる」表示能夠拆開密封物,但日常更常說「開けられる」「開封できる」。意向形「封切ろう」表示打算拆封;命令形「封切れ」則語氣直接,一般請求應使用「封を切ってください」或「開封してください」。

使役形「封切らせる」可以表示讓某人負責拆封,被動形「封切られる」則尤其常見於電影上映。使役被動形「封切らせられる」雖能按照五段動詞規則構成,實際使用較少,通常會改說「開封するように言われた」,避免拆包裹之前先拆解一條過長的活用形式。

實際使用限制與近義動詞比較

「封切る」的使用範圍主要集中在拆除封條與電影首映,不適合處理所有包裝及開啟動作。若只是打開沒有密封的盒子,使用「箱を開ける」;撕開塑膠袋可說「袋を破る」;拆除禮物包裝則使用「包みを解く」。只有當動作涉及解除封口或首次正式公開時,「封切る」才特別貼切。

此外,電影用法的「封切る」與一般的「上映する」並不完全相同。「封切る」着重首次正式上映;「上映する」則只表示在銀幕播放,可以是首映、持續上映,也可以是舊片重映。電影後來再次放映時通常不會再「封切る」,因為封條不會為每次重映都重新申請上班。

新作を初めて公開する場合は「封切る」と言えますが、旧作の再上映には普通使いません。
新作品首次公開時可以使用「封切る」,但一般不會用於舊作品重映。

「封を切る【ふうをきる】」是與「封切る」近義的表達,表示切開信件、包裝及容器的封口。「封を切る」結構清楚,也比複合動詞「封切る」更容易用於現代日常物件。

「開封する【かいふうする】」也是與「封切る」近義的動詞,表示正式拆開密封的信件、包裹、商品及容器。「開封する」中性、現代而用途廣;「封切る」較舊式,並另有電影首映的特殊意思。

「開ける【あける】」同樣是與「封切る」近義的動詞,表示打開門窗、盒子、容器及包裝。「開ける」範圍最廣,不要求物件具有封條;「封切る」則強調解除密封或首次啟用。

「切る【きる】」亦是與「封切る」相關的動詞,表示使用刀具、剪刀或其他方法切斷物件。「切る」只交代切割動作;「封切る」則把切割封口與開始使用的效果結合起來。

「破る【やぶる】」也是與包裝用法的「封切る」近義的動詞,表示撕破紙張、袋子及封條。「破る」着重物件出現破口;「封切る」着重解除密封,未必需要把包裝整體撕破。

「剥がす【はがす】」同樣是與「封切る」相關的動詞,表示揭下貼紙、膠紙、標籤及封條。「剥がす」着重附着物離開表面;「封切る」着重封閉狀態被解除。

「包みを解く【つつみをとく】」亦是與「封切る」近義的表達,表示拆開包裹、禮物及繩結。「解く」着重解除包裝結構;「封切る」則着重打開封口,並使內容物首次能夠取用。

「開栓する【かいせんする】」也是與瓶子用法的「封切る」近義的動詞,表示打開瓶蓋、栓子或封閉裝置。「開栓する」專門處理瓶裝物及容器栓口;「封切る」可更廣泛地表示啟封。

「栓を抜く【せんをぬく】」同樣是與酒瓶用法的「封切る」相關的表達,表示拔出瓶塞。「栓を抜く」直接交代具體動作;「封切る」則可概括整個首次開瓶或拆封過程。

「開け始める【あけはじめる】」並不等於電影用法的「封切る」。前者只是開始打開某物;後者可以表示作品正式進入公開上映階段。兩者雖然都帶有「開始」感覺,但一個處理手部動作,另一個可能同時處理全國院線與票房壓力。

「公開する【こうかいする】」是與電影用法的「封切る」近義的動詞,表示讓電影、作品、資訊及資料對公眾開放。「公開する」使用範圍廣;「封切る」較集中於電影首次在戲院上映。

「上映する【じょうえいする】」也是與「封切る」近義的動詞,表示把電影、影片及影像作品投放到銀幕上。「上映する」可用於首映、一般放映及重映;「封切る」則着重首次公開上映。

「封切られる【ふうきられる】」與「公開される【こうかいされる】」意思接近,但前者更有傳統電影業及娛樂新聞語感,後者則是現代最廣泛的說法。網絡影片、軟件及資料通常使用「公開される」,不會因為首次上線便安排它們集體到戲院拆封。

「ロードショー公開する」同樣與電影用法的「封切る」相關,表示電影以商業院線形式公開上映。「ロードショー」常見於宣傳文案;「封切る」則可在新聞與敘述中交代首次上映這項事件。

「初公開する【はつこうかいする】」亦是與「封切る」近義的表達,表示作品、資料及影像第一次向公眾展示。「初公開する」不限於電影;「封切る」在上映用法中主要指電影首次登上銀幕。

「封切り【ふうきり】」是由「封切る」形成的名詞,主要表示電影首映或首次公開上映,例如「封切り日」是上映首日,「封切り館」則是首輪上映的戲院。它也可以保留啟封之意,但現代最容易遇到的仍是電影相關用法。

「封切る」與「口火を切る【くちびをきる】」不能混淆。「口火を切る」表示率先開始說話、行動或競爭;「封切る」則表示啟封或電影首映。前者負責帶頭開場,後者負責解除封印,兩者若交換工作,電影記者會可能會先拿剪刀處理發言人的嘴。

「幕を開ける【まくをあける】」也是與電影及演出開始相關的表達,表示表演、活動或時代正式開始。「幕を開ける」着重整件事情揭幕;「封切る」着重一部電影首次公開上映,不能直接用來代替所有活動開幕。

「発売する【はつばいする】」同樣是與公開推出作品相關的動詞,表示商品、書籍、音樂及軟件開始發售。「発売する」着重進入銷售市場;「封切る」着重電影進入戲院上映。電影可以封切る,影碟則通常発売する,各有各的首日工作安排。

掌握「封切る」時,可以把重點放在「解除物件的封條,使其首次能夠使用」,並進一步理解它可表示「電影首次在戲院公開上映」。一般拆封可使用「開封する」;普通打開物件使用「開ける」;電影在銀幕播放可用「上映する」;強調作品首次向公眾推出則可使用「公開する」。同時記住正確讀音是「ふうきる」,不是「ふうきりる」。只要先確認要處理的是包裹封條、瓶口、電影首映還是普通開幕,便不會有人說新作映画が封切られる,你便提着剪刀走到戲院門口,準備替銀幕拆除一條根本不存在的封口膠紙。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。