【每日學1個日文動詞】太る【ふとる】:讓身體因體重或脂肪增加而變得豐滿,也能描述動物成長及土地變得肥沃

【每日學1個日文動詞】太る【ふとる】:讓身體因體重或脂肪增加而變得豐滿,也能描述動物成長及土地變得肥沃

【每日學1個日文動詞】太る【ふとる】:讓身體因體重或脂肪增加而變得豐滿,也能描述動物成長及土地變得肥沃

「太る」的基本意思與身體變化

「太る【ふとる】」是自動詞,最基本的意思是體重增加,或身體因脂肪增加而變得較胖。中文可依語境翻譯為「變胖」「長胖」「發胖」或「體重增加」。發生變化的人或動物通常以助詞「が」或「は」標示,例如「私は太った」「猫が太った」。

「太る」描述的是主體本身由原來的狀態變得更胖,因此不是「把某人弄胖」的他動詞。若要表示某種飲食或生活方式令人發胖,可以說「甘い物を食べすぎると太る」;若要表示使某人或動物增重,則使用使役形式「太らせる」。

最近、夜遅くに食べることが増えて、少し太りました。
最近深夜進食的次數增加,所以稍微胖了一點。

體重增加的幅度可以使用數量詞加上「太る」表示,例如「三キロ太る」是胖了三公斤。這裏的數量直接放在動詞前,不需要加入「を」。若要說明變胖後的體重,可以使用「七十キロまで太った」,其中「まで」表示變化到達的數值。

旅行中においしい物をたくさん食べて、二キロ太ってしまいました。
旅行期間吃了很多美食,結果胖了兩公斤。

「太る」本身只表示體重或體形朝較大的方向變化,不會自動說明這種變化是好是壞。對於過瘦的人及需要增重的動物來說,適度變胖可能是正面結果;若因飲食失衡及缺乏運動而發胖,則可能帶有擔心或後悔的語氣。真正負責評價的不是動詞,而是前後文,動詞只負責稱重,不負責審判。

「太っている」與「太る」需要清楚區分。「太る」表示由較瘦變得較胖的變化過程;「太っている」則表示目前處於較胖的狀態。例如「最近太った」是最近變胖了,「その猫は太っている」則是那隻貓目前很胖。

近所の猫は冬になると少し太っています。
附近的貓到了冬天便會稍微胖一點。

談論別人的身材時,「太った」「太っている」可能顯得直接或失禮,尤其當對方沒有主動談及體重。較中性的說法包括「体重が増えた」「少しふっくらした」,但後者同樣涉及外表評價,仍要留意關係與場合。不是所有體形變化都需要由旁人即場成立記者會。

「太る」除了用於人物,也能描述寵物、家畜及其他動物體重增加。例如寵物吃得太多而發胖,可以說「犬が太る」;飼養者讓家畜增重,則使用「家畜を太らせる」。前者是動物本身發生變化,後者則把餵養及管理的作用寫進句子。

この犬は運動不足で太りやすいので、毎日散歩させています。
這隻狗因運動不足而容易發胖,所以我每天都帶牠散步。

較少見但仍值得認識的是,「太る」可以描述土地變得肥沃,例如「土地が太る」「土が太る」。這裏不是土地偷偷增加腰圍,而是土地累積了適合植物生長的養分。現代一般更常說「土地が肥える【こえる】」「土が肥沃になる【ひよくになる】」。

「太る」的活用方式與時態變化

「太る」是以「る」結尾的五段動詞,不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「太ります」;て形發生促音便,變成「太って」;過去形是「太った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「太らない」。雖然它外表帶着「る」,活用時卻不會乖乖讓人直接把「る」拆走。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 太る 表示體重增加、身體變胖,或土地變得肥沃
ます形 太ります 禮貌地表示將會變胖或體重有所增加
て形 太って 連接變胖後的結果,也可組成「太っている」等形式
過去形 太った 表示已經變胖或體重已經增加
假定形 太れば 表示如果變胖或體重增加
否定形 太らない 表示不變胖或體重沒有增加
可能形 太れる 形式上表示能夠增重,通常用於有增重需要的特殊語境
意向形 太ろう 表示打算增加體重,實際使用場合較有限
命令形 太れ 直接要求對方增重,語氣強烈且普通會話較少使用
標止形 太る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 太らせる 表示使人物或動物增加體重
被動形 太られる 表示受到別人變胖的影響,語意受限且極少使用
使役被動形 太らせられる 表示被迫增重或受到安排而增加體重,實際使用較少

辭書形「太る」可以表示一般規律、未來變化及容易發胖的情況;過去形「太った」表示體重增加已經發生。否定形「太らない」表示沒有變胖或不容易發胖,過去否定形則是「太らなかった」。禮貌體分別是「太ります」「太りました」「太りません」及「太りませんでした」。

毎日甘い物を食べていますが、去年はあまり太りませんでした。
雖然每天都吃甜食,但去年並沒有胖很多。

「太っている」表示目前處於較胖或體格豐滿的狀態。日語以「ている」表達變化完成後留下的狀態,例如「結婚している」「窓が開いている」也具有相近的結構。因此,「太っている」並不是說某人此刻正以肉眼可見的速度持續膨脹。

「太ってきた」表示與過去相比,最近逐漸變胖;「太っていく」則表示由現在開始,體重往後繼續增加。前者從過去變化到現在,後者從現在朝未來發展,時間方向不同,體重計承受的心理壓力則大致相同。

在宅勤務を始めてから、少しずつ太ってきました。
開始在家工作後,我逐漸胖起來了。

「太ってしまう」表示結果並非說話者所期待,常帶有擔心、後悔或無奈。例如明知深夜吃零食容易發胖,卻仍然忍不住進食,便可以使用。若增重本來就是目標,則不一定需要加入「しまう」。

「太りやすい」表示容易發胖,「太りにくい」則表示較不容易發胖。這兩種形式描述身體傾向及生活條件,不代表實際一定會胖或永遠不會胖。飲食內容、活動量、健康狀況及個人體質仍會影響結果,不能只憑一個接尾表達便替身體簽下終身保證書。

年末は外食が増えるので、普段より太りやすくなります。
年末外出用餐的次數增加,所以會比平常容易發胖。

假定形「太れば」表示體重增加後可能產生某種結果,例如衣服變緊、身體負擔改變或外觀有所不同。日常談論具體情況時,也可以使用「太ったら」,後者較有會話感。

もう少し太れば、この服はきつくなるかもしれません。
如果再胖一點,這件衣服可能會變緊。

可能形「太れる」並不常見,因為變胖通常不是以「能力」方式表達。不過,對必須增加體重的人、競技選手及過瘦的動物來說,可以使用「健康的に太れる」「なかなか太れない」,表示能否順利增重。

意向形「太ろう」表示主動決定增重,但一般更常說「体重を増やそう」「もう少し体を大きくしよう」。命令形「太れ」語氣直接,也容易涉及敏感的身體評價,因此實際上只適合特殊訓練、角色對白或獸醫及飼養等特定脈絡。

使役形「太らせる」相當實用,表示透過飲食、飼養及生活安排使某人或動物增重。例如「猫を太らせる」是令貓變胖。不過,若只是健康地增加體重,說「体重を増やす」「適正体重に近づける」會更準確,不會把所有營養管理簡化成一場增肥工程。

實際使用限制與近義動詞比較

「太る」主要表示體重或脂肪增加,不適合描述所有尺寸變大。肌肉增加、體格變壯可以使用「体が大きくなる」「筋肉がつく」「体格がよくなる」;樹幹及繩索變粗則使用「太くなる」。若一個人因健身而增加肌肉,直接說「太った」可能會錯誤地把訓練成果送進脂肪部門處理。

談論人物體形時,需要留意語氣及關係。「太った?」雖然只是文法簡單的問題,卻可能令人感到被冒犯。對方若主動談及健康及體重,可以使用「体重が増えた」「体つきが変わった」等較中性的說法;若沒有實際需要,保持沉默往往是最安全而且零活用錯誤的選項。

「太る」は主に体重や脂肪が増える変化を表し、筋肉が増えて体格がよくなることとは必ずしも同じではありません。
「太る」主要表示體重或脂肪增加,與肌肉增加而令體格變好並不一定相同。

「肥える【こえる】」是與「太る」意思最接近的動詞,表示人物或動物變胖,也可表示土地變得肥沃。「肥える」較具書面或傳統語感;「太る」則是現代日常談論體重增加時最自然的說法。

「体重が増える【たいじゅうがふえる】」也是與「太る」近義的表達,表示體重數值增加。「体重が増える」較中性及客觀;「太る」較直接描述身體變胖,未必只關注體重計上的數字。

「増量する【ぞうりょうする】」同樣與體重增加相關,表示有計劃地增加重量、分量及身體質量。「増量する」常見於運動員、健身及產品規格;「太る」則是一般生活用語,也可能表示非預期的發胖。

「ふっくらする」亦是與「太る」近義的表達,表示外形變得圓潤、豐滿或鬆軟,語氣較溫和。「ふっくらする」可用於臉頰、人物及食物;「太る」則更直接涉及整體體重或脂肪增加。

「丸くなる【まるくなる】」也能形容人物或動物體形變圓,但它還可以表示性格變得溫和。「丸くなる」着重外觀或性格上的圓潤;「太る」則着重身體重量與體形變化。

「肉がつく【にくがつく】」是與「太る」近義的表達,表示身體某個部位增加脂肪或肉感。「肉がつく」可以指出局部變化;「太る」通常從整體角度表達身體變胖。

「脂肪がつく【しぼうがつく】」同樣表示身體累積脂肪,語意比「太る」更具體。「脂肪がつく」指出變化內容是脂肪;「太る」只說明體重或體形增加,不負責提交完整的身體組成報告。

「体格がよくなる【たいかくがよくなる】」亦與身體變大相關,表示骨架、肌肉及整體體格變得強健。「体格がよくなる」通常帶有正面評價;「太る」則只陳述變胖,不一定表示身體更健康。

「大きくなる【おおきくなる】」也是與「太る」相關的表達,表示人物、動物及物件整體成長或尺寸變大。「大きくなる」範圍廣泛;「太る」只處理體重、脂肪及豐滿程度。

「太くなる【ふとくなる】」與「太る」容易混淆。「太くなる」表示線條、手臂、樹幹及物件直徑變粗;「太る」則主要表示人物或動物體重增加。腰圍變粗可以說「ウエストが太くなる」,整個人變胖則說「人が太る」。

「太らせる」是「太る」的使役形,表示使人物或動物變胖;「体重を増やす【たいじゅうをふやす】」則直接表示增加體重。前者可能帶有不必要地養胖的感覺,後者較中性,也更適合健康與訓練語境。

「痩せる【やせる】」是與「太る」相反方向的動詞,表示體重下降或身體變瘦。「太る」與「痩せる」都描述身體自行發生的變化,因此同屬自動詞。若要使某人變瘦,則可按照實際語境使用「痩せさせる」或「体重を減らす」。

「肥満になる【ひまんになる】」與「太る」相關,但不能完全交換。「太る」只表示比以前增加體重;「肥満になる」則表示進入被視為肥胖的狀態,語氣較醫療及正式。體重增加一公斤可以說「太った」,卻不能因此立即替自己頒發肥滿診斷書。

「むくむ【浮腫む】」有時會令外觀看起來較胖,但它表示身體因水分滯留而腫脹。「むくむ」通常是暫時性的浮腫;「太る」則主要與體重及脂肪增加有關。早上臉部浮腫不一定代表一夜之間完成了增重計劃。

「膨らむ【ふくらむ】」也可以表示外形變大,但它適用於氣球、袋子、麵包、預算及期待等事物。「膨らむ」着重內部充滿後向外擴張;「太る」則以人物、動物及土地的變化為主。

「肥やす【こやす】」是與「肥える」相對的他動詞,表示使土地肥沃、養肥動物,也能表示增進見識。「土地を肥やす」是使土地增加養分;「土地が太る」或「土地が肥える」則描述土地本身變得肥沃。

掌握「太る」時,可以把重點放在「人物或動物的體重、脂肪及體形比以前增加」,並清楚區分表示變化的「太る」與表示結果狀態的「太っている」。客觀表示數值增加可用「体重が増える」;較溫和地形容外表豐滿可用「ふっくらする」;肌肉及體格變強健則使用「筋肉がつく」或「体格がよくなる」;土地肥沃時則以「土地が肥える」更常見。只要先確認增加的是體重、脂肪、肌肉、浮腫、物件直徑還是土地養分,便不會有人說「最近ちょっと太った」,你便拿出尺子量度對方是否像電線一樣只是直徑增加了幾毫米。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。