【每日學1個日文動詞】葬る【ほうむる】:把逝者安葬入土,也把秘密、計劃與對手徹底送離公開舞台

【每日學1個日文動詞】葬る【ほうむる】:把逝者安葬入土,也把秘密、計劃與對手徹底送離公開舞台

【每日學1個日文動詞】葬る【ほうむる】:把逝者安葬入土,也把秘密、計劃與對手徹底送離公開舞台

「葬る」的基本意思與動作效果

「葬る【ほうむる】」是他動詞,最基本的意思是按照喪葬方式安葬死者,把遺體或遺骨送入墳墓、墓地等安息之處。中文可依場景翻譯為「埋葬」「安葬」或「下葬」。接受安葬動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「遺体を葬る」「亡くなった人を葬る」等結構。

安葬的地點可以用「に」標示,例如「故郷の墓地に葬る」表示安葬於故鄉的墓地。若要交代方式,則可使用「丁重に葬る」「土中に葬る」等說法。「葬る」不只是把某物埋進泥土,更包含以喪葬儀式送別死者的意思,因此不能把埋藏普通物件也一律說成「葬る」。

家族は祖父の遺骨を故郷の墓に葬りました。
家人把祖父的遺骨安葬在故鄉的墓地。

「葬る」的第二種重要用法,是把事實、秘密、證據、記憶、計劃或作品隱藏起來,使其不再被公開提及或繼續發揮影響。這種比喻用法常見於「闇に葬る」「歴史の中に葬る」「記憶の奥に葬る」等表達,可翻譯為「掩埋」「埋沒」「封存」或「使其消失」。

尤其是固定說法「闇に葬る【やみにほうむる】」,表示有人刻意隱瞞事件、證據及不利資訊,使真相無法曝光。它通常帶有強烈的批評意味,不是普通地把文件收進抽屜,而是希望整件事連同抽屜、鑰匙及知情人士的記憶一起退出公共視野。

会社は都合の悪い調査結果を闇に葬ろうとしました。
公司企圖把對自己不利的調查結果掩蓋起來。

若某項提案、技術或作品未獲採用,後來又完全不再受到重視,也可以使用「葬る」。例如「計画を葬る」是使計劃告終,「優れた作品を埋もれたまま葬る」則帶有讓優秀作品被埋沒的意思。這種用法強調的不只是停止,而是令相關事物失去重新出場的機會。

「葬る」還能表示在比賽、競爭或戰鬥中徹底擊敗對手,使對方退出賽事或失去繼續競爭的可能。常見於體育報道、小說及較具戲劇性的敘述,例如「強豪を葬る」「敵を一撃で葬る」。這不是替落敗隊伍安排真正的葬禮,而是把「退出舞台」說得格外有氣勢。

地元のチームは延長戦で優勝候補を葬りました。
本地球隊在加時賽中淘汰了奪冠熱門。

用於競技時,「葬る」比「勝つ」及「破る」更具決定性與戲劇感。它適合描述淘汰賽、壓倒性勝利及使對手的晉級希望終結,但不適合每一次普通勝負。若只是午飯時間猜拳勝出便宣稱把同事「葬った」,比賽規模與動詞氣勢便會出現相當明顯的預算不符。

「葬る」的活用方式與時態變化

「葬る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「葬ります」;て形發生促音便,變成「葬って」;過去形是「葬った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「葬らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 葬る 表示安葬死者、掩埋事實,或徹底擊敗對手
ます形 葬ります 禮貌地表示將會安葬、封存或令某事告終
て形 葬って 連接安葬、隱藏或淘汰後的行動與結果
過去形 葬った 表示已經安葬、掩蓋或擊敗
假定形 葬れば 表示如果埋葬、掩蓋或使其退出舞台
否定形 葬らない 表示不安葬、不掩蓋或不讓某事被埋沒
可能形 葬れる 表示能夠安葬、隱藏或擊敗
意向形 葬ろう 表示打算安葬、掩蓋或使某事消失
命令形 葬れ 直接命令對方埋葬或處置,語氣強烈
標止形 葬る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 葬らせる 表示讓某人安葬、掩埋或處置相關對象
被動形 葬られる 表示被安葬、被埋沒或被對手淘汰
使役被動形 葬らせられる 表示被迫安葬或處理某個對象,實際使用較少

辭書形「葬る」可以描述一般做法、將來安排及作品中的情節;過去形「葬った」表示安葬、掩蓋或淘汰已經完成。否定形「葬らない」表示不作相關處置,過去否定形是「葬らなかった」。禮貌體分別是「葬ります」「葬りました」「葬りません」及「葬りませんでした」。

「葬っている」可以表示某人正在進行安葬,或反覆從事相關工作。不過,安葬通常是一次具有完成點的動作,因此一般敘述更常使用過去形「葬った」或被動形「葬られた」。若要描述遺骨目前安放於墓地的狀態,則常使用「葬られている」。

この墓地には、地域の発展に尽くした人々が葬られています。
這座墓地安葬着曾為地區發展作出貢獻的人們。

被動形「葬られる」在實際使用中相當重要。它可以表示死者被安葬於某處,也可以表示真相、作品及提案遭到埋沒,例如「事実が闇に葬られた」。在競技語境中,「初戦で葬られた」則表示在首場比賽便被淘汰,語氣比普通的「負けた」更沉重。

「葬ってしまう」表示最終把某物埋葬、封存或令其徹底消失,可帶有遺憾、決定性或無法挽回的語感。例如重要資料因錯誤判斷而被埋沒,便可以使用這個形式。若只是客觀說明安葬程序,則不一定需要加入「しまう」。

価値のある提案を十分に検討せず葬ってしまうのは、あまりにも惜しいことです。
未經充分研究便把有價值的提案束之高閣,實在太可惜。

「葬ろうとする」表示企圖安葬、掩蓋或使某事消失,尤其常見於「真実を闇に葬ろうとする」等批判性表達。意向形「葬ろう」在此不是普通提議,而是把行動者試圖消除痕跡或終結某事的意圖放到句子前方。

假定形「葬れば」表示若把某事封存、埋沒或終結,便會產生相應結果。例如若把問題掩蓋,表面上可能暫時平靜,但根本原因仍然存在。日常具體條件亦可使用「葬ったら」,但比喻用法通常保留較強的文章及評論語氣。

失敗の記録を闇に葬れば、同じ間違いを繰り返す可能性があります。
如果把失敗紀錄掩蓋起來,便可能重複犯下相同錯誤。

可能形「葬れる」可以表示具備安葬條件,也能表示有能力使對手出局或讓秘密消失。不過,實際表達時常會使用「葬ることができる」。命令形「葬れ」語氣強烈,多見於戲劇、小說及歷史場景,日常喪葬安排通常不會以如此直接的命令處理。

使役形「葬らせる」表示讓某人進行安葬或處理;使役被動形「葬らせられる」則表示被迫執行相關行為。這些形式雖然符合五段動詞活用規則,但由於喪葬及秘密掩蓋本身已有具體情境,實際往往會改用「埋葬させる」「隠蔽させる」等更準確的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「葬る」用於死者時,核心是安葬及送別,而不是死亡本身。某人死亡應使用「亡くなる」「死去する」;其後家屬把遺體或遺骨安置於墓地,才是「葬る」。死亡與安葬是不同階段,不能因兩者經常先後出現,便把整項流程壓縮成同一個動詞。

比喻用法通常具有強烈的終結及隱藏效果。不再討論某件事,不一定就等於把它「葬る」;只有當事物被刻意封存、埋沒、排除或徹底結束時,才適合使用。普通把文件留待下星期處理應說「保留する」「後回しにする」,不必立即替一份尚未完成的報告舉行文書葬禮。

「葬る」は、死者を墓などに納めることを基本とし、比喩的には事実や計画を隠して消すこと、または相手を完全に打ち負かすことを表します。
「葬る」基本表示把死者安葬於墓地等處,比喻時則可表示掩蓋事實、終結計劃,或徹底擊敗對手。

「埋葬する【まいそうする】」是與「葬る」基本意思最接近的近義動詞,表示依照喪葬方式把遺體或遺骨安置於墓地。「埋葬する」正式而客觀;「葬る」較具敘事色彩,亦可廣泛用於秘密、計劃及對手。

「埋める【うめる】」也是與「葬る」相關的近義動詞,表示用泥土覆蓋物件,或把東西埋入地下。「埋める」可用於垃圾、管道及普通物品;「葬る」用於死者時還包含喪葬及送別的含意。

「納骨する【のうこつする】」同樣與喪葬有關,表示把火化後的遺骨安放於墓地、納骨堂或骨灰龕。「納骨する」着重安置遺骨這項具體程序;「葬る」可涵蓋更廣泛的安葬行為。

「埋め葬る【うめほうむる】」也是安葬相關的表達,明確指出把死者埋入地下。「埋め葬る」古雅而具體;「葬る」較簡潔,不限定一定採用土葬方式。

「弔う【とむらう】」同樣與死者相關,表示悼念、追思及安慰亡者的靈魂。「弔う」着重哀悼與祭奠;「葬る」着重把遺體或遺骨安置於安息之處。

「見送る【みおくる】」在喪葬語境中也能表示送別死者。「見送る」着重最後道別及陪伴離去;「葬る」着重實際安葬。參加告別儀式可以是「見送る」,把遺骨安置入墓則是「葬る」。

「葬送する【そうそうする】」也是與喪葬相關的近義動詞,表示依照儀式送別及安葬死者,語氣較書面。「葬送する」着重整個送葬過程;「葬る」則集中於讓死者得到安息的處置。

「供養する【くようする】」同樣是死者相關的近義動詞,表示透過祭祀、誦經及供奉追悼亡者。「供養する」通常在安葬後仍可持續進行;「葬る」則主要表示安葬這項完成性行為。

「隠す【かくす】」是與「葬る」比喻用法接近的動詞,表示不讓別人看見或知道某件事。「隠す」使用範圍廣;「闇に葬る」則強調把真相徹底掩蓋,使其難以再次曝光。

「隠蔽する【いんぺいする】」同樣表示刻意隱藏事實、錯誤及證據。「隠蔽する」正式而直接指出掩蓋行為;「葬る」較具比喻及戲劇效果,突出事情被送入黑暗後不再見光。

「揉み消す【もみけす】」也是與掩蓋事件相關的近義動詞,表示利用權力或手段壓下醜聞、投訴及問題。「揉み消す」着重阻止事情擴大及公開;「闇に葬る」着重使其徹底消失於公共視野。

「封印する【ふういんする】」同樣可以表示封存力量、記憶及秘密,使其暫時或長期不能出現。「封印する」可能保留將來解除的可能;「葬る」則更容易帶出徹底結束、不再復出的感覺。

「抹消する【まっしょうする】」也是與徹底消除相關的近義動詞,表示從紀錄、名單及資料中刪除。「抹消する」着重正式除去痕跡;「葬る」可同時包含隱藏、埋沒及終結影響。

「消し去る【けしさる】」同樣表示把痕跡、記憶及存在完全消除。「消し去る」着重消失結果;「葬る」則保留把某事送入黑暗或歷史深處的比喻畫面。

「葬り去る【ほうむりさる】」也是與「葬る」十分接近的複合動詞,表示把某人或某事徹底埋葬、消除及排除。「葬り去る」的終結感更強;「葬る」則已能單獨表示安葬、掩蓋及淘汰。

「没にする【ぼつにする】」是與計劃、原稿及提案被否決相關的近義表達,表示不採用某項內容。「没にする」生活化而常見;「葬る」則暗示相關內容不只未被採用,還被徹底壓下或失去重新出場的機會。

「却下する【きゃっかする】」同樣表示拒絕申請、要求及提案。「却下する」着重正式作出不接受的決定;「葬る」着重決定後使該事項徹底終止或被埋沒。

「打ち切る【うちきる】」也是與終止相關的近義動詞,表示中途停止計劃、談判、連載及活動。「打ち切る」着重在進行途中停止;「葬る」則可表示連開始機會也被消除,或停止後不再復活。

「終わらせる【おわらせる】」同樣表示令事情結束,是較中性而廣泛的表達。「終わらせる」只交代到達終點;「葬る」則帶有徹底排除、埋沒或不再讓其出現的語感。

「破る【やぶる】」是與競技用法接近的動詞,表示擊敗對手,也可表示打破紀錄及違反規則。「破る」是一般常用的勝負動詞;「葬る」則更戲劇化,強調令對手退出競爭或晉級希望徹底終結。

「倒す【たおす】」同樣可表示擊敗人物、敵人及強大對手。「倒す」着重令對方失去戰鬥能力或落敗;「葬る」着重把對方從競爭舞台徹底送走。

「打ち負かす【うちまかす】」也是與徹底擊敗相關的近義動詞,表示憑力量、技巧及策略戰勝對手。「打ち負かす」直接描述戰勝;「葬る」則增加淘汰、終結及戲劇性的畫面。

「撃破する【げきはする】」同樣表示擊敗敵人、隊伍及強勁對手,常見於軍事、比賽及遊戲語境。「撃破する」着重打破對方戰力;「葬る」較具比喻色彩,突出對方從舞台消失。

「淘汰する【とうたする】」也是與比賽出局相關的近義動詞,表示把參賽者排除在下一階段之外。「淘汰する」較客觀;「葬る」則常用於報道標題及敘事,以增加決勝時刻的力度。

「葬る」與「送る【おくる】」亦不能只因中文都有「送」的概念便混用。「葬る」是安葬死者;「送る」則可表示送行、寄送及傳送。把朋友送到車站使用「送る」,若誤用「葬る」,普通道別便會立即越過數十年人生程序,直接抵達不適合提前預約的最終站。

掌握「葬る」時,可以把重點放在三條主線:把死者或遺骨安葬於安息之處、把秘密與計劃徹底掩蓋或埋沒,以及在比賽中令對手出局。正式安葬使用「埋葬する」;隱瞞事實使用「隠蔽する」;停止計劃使用「打ち切る」;擊敗對手則可使用「破る」或「倒す」。只要先確認句中被「葬る」的是逝者、真相、提案還是競爭對手,便不會有人說「その案は会議で葬られた」,你便開始聯絡墓園,準備替一份未獲採用的企劃書安排風光大葬。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。