【每日學1個日文動詞】在します【まします】:以古雅而崇敬的語氣表示尊貴人物、神佛「存在、在場或處於某種狀態」

【每日學1個日文動詞】在します【まします】:以古雅而崇敬的語氣表示尊貴人物、神佛「存在、在場或處於某種狀態」

【每日學1個日文動詞】在します【まします】:以古雅而崇敬的語氣表示尊貴人物、神佛「存在、在場或處於某種狀態」

「在します」的基本意思與尊敬作用

「在します【まします】」是帶有古典色彩的尊敬動詞,也可寫作「坐します」。它主要表示尊貴人物、神佛或被高度敬仰的存在「在」「存在」或「身處某地」,相當於古雅而敬意極高的「いらっしゃる」「おいでになる」「おありになる」。

這個動詞源自表示存在的尊敬語「ます」,再疊加另一層敬意而形成「まします」。它不只是禮貌地報告某人身在何處,而是把主體放在極高位置上加以尊崇。因此,傳統文本中特別容易用於神、佛、天皇及其他尊貴人物,日常公司群組通常沒有必要突然開到這個敬語檔位。

この神社には、古くから人々を守る神がまします。
這座神社自古便有守護人們的神明坐鎮。

表示存在地點時,通常以助詞「に」標示,形成「天にまします」「ここにまします」「御殿にまします」等結構。主體則多以「が」或「は」標示,但在古典語句、祈禱文及莊嚴表達中,助詞有時會按照文體省略。

「天にまします我らの父」是容易遇到的固定語句,意思是「我們在天上的父」。這裡的「まします」表示崇高存在身處天上,並非現代禮貌助動詞「ます」不小心連續上班兩次。字面雖然很像敬語堆疊事故,實際卻是具有歷史背景的尊敬動詞。

天にまします神に、家族の無事を祈りました。
我向在天上的神祈求家人平安。

「まします」還能作為補助動詞,接在動詞連用形、形容詞連用形、形容動詞或判斷表達之後,加入「正在……」「處於……狀態」「是……」的尊敬意思。例如「強くまします」可理解為「強大尊貴」,「立ちまします」則表示「站立着」或「正站着」,主體仍然是需要受到高度尊敬的人物。

不過,這項補助動詞用法屬於古典日語、歷史文獻、宗教文本與仿古表達。現代標準日語表示尊敬狀態,通常使用「~ていらっしゃる」「お~になる」「でいらっしゃる」等形式。如果在便利店看到店長站在收銀台後便說「店長は立ちまします」,敬意確實很充足,只是時代背景可能突然倒退了數百年。

「在します」的活用方式與時態表達

「まします」在古典文法中屬於サ行四段活用,未然形、連用形、終止形、連體形、已然形及命令形分別以「ましまさ」「ましまし」「まします」「まします」「ましませ」「ましませ」為基礎。若按現代形式整理,則可視為以「す」結尾的五段動詞,但許多現代活用只具形式上的可能性,實際幾乎不會用到。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 在します/坐します 以高度尊敬的語氣表示存在、在場或處於某種狀態
ます形 ましまします 按現代五段規則構成的禮貌形式,但語體重疊且實際極少使用
て形 ましまして 連接尊貴主體存在或處於某狀態後的內容,實際罕見
過去形 ましました 按現代形式表示曾經存在或身處某地,通常改用其他尊敬語
假定形 ましませば 古雅地表示如果在場、存在或處於某種狀態
否定形 ましまさない 按現代形式表示不在或不存在,實際極少使用
可能形 ましませる 形式上表示能夠存在或在場,但「存在」通常不作能力表達
意向形 ましまそう 形式上表示打算存在或在場,語意不自然且幾乎不用
命令形 ましませ 古典活用形式,可帶有請尊貴主體存在或保持某狀態的語感
標止形 まします 用於句末,以古雅尊敬語陳述存在、在場或狀態
使役形 ましまさせる 形式上表示使其存在或在場,但語意生硬且實際不用
被動形 ましまされる 形式上可以構成,但尊敬存在動詞的普通被動用法極少
使役被動形 ましまさせられる 形式上表示被迫使其存在,結構生硬且實際幾乎不用

「まします」本身已是古雅的終止形及連體形,可以直接放在句末表示「在」「存在」或「在場」。古典否定主要使用「ましまさず」,過去或回憶敘述則可按照古典助動詞系統形成「ましましけり」「ましましき」等形式,不能完全套用現代「ます形」的操作方式。

昔、この山には人々が畏れる神がましました。
從前,這座山上曾有一位受人敬畏的神明。

若在現代文章中刻意使用「ましました」,讀者或許能根據規則理解,但整體語感可能出現古語與現代禮貌體混合的情況。較自然的現代尊敬表達是「いらっしゃいました」「おいでになりました」或「存在しておられました」,應按照主體及文體選擇。

「ましませ」是古典命令形,表面上像現代服務業用語中的「ませ」,實際並不是普通的「請做某事」。它多出現在祈願、祝詞、古典作品及仿古台詞中,語氣可以莊嚴,也可能因現代創作的角色設定而顯得戲劇化。

願わくは、いつまでも健やかにましませ。
但願您永遠安康。

在現代標準日語中,如果要表示對方正在某地方,最自然的是「いらっしゃいます」;如果要表示某位尊貴人物處於某種狀態,則可使用「~ていらっしゃいます」「~でいらっしゃいます」。這些形式能保留尊敬功能,又不會令聽者懷疑對話是否突然切換至古典劇場。

可能形、意向形、使役形、被動形及使役被動形雖可依現代五段動詞規則排列,實際交流中幾乎沒有自然使用場景。完整列出它們有助理解形態結構,但不宜誤以為每一個形式都需要主動運用。活用表負責提供所有理論零件,日常語言則有權把大部分留在倉庫。

古典敬語、宗教語境與近義動詞比較

「まします」最大的使用限制,是它不屬於現代一般會話中的常規尊敬語。它主要出現在古典作品、宗教語句、祝詞、祈禱文、歷史敘述、歌詞及故意模仿古代語氣的創作之中。閱讀時應能辨認,說話時則要先確定是否真的需要營造莊嚴或古雅效果。

主體方面,「まします」傳統上特別容易用於神佛、君主及極受尊崇的人物。若用於普通同事、店員或朋友,語法未必完全無法理解,但敬意的規模與人物身分會嚴重不成比例。向同事問「田中さんは会議室にましますか」,效果大概不是升級禮貌,而是令田中先生突然獲得神格與專屬祭壇。

這個動詞亦不應與「増します【まします】」混淆。「在します」或「坐します」的讀音是「まします」,表示尊敬地說「在」「存在」;「増します」則是五段動詞「増す【ます】」的禮貌形,表示數量、程度或影響增加。兩者外觀相同,但一邊管理尊貴存在,另一邊負責數值增長。

神は天にまします。
神在天上。

「いらっしゃる」是與「まします」最重要的近義動詞,表示「いる」「行く」「来る」的尊敬語。「まします」帶有古典、宗教與莊嚴色彩;「いらっしゃる」則是現代標準日語中自然通用的尊敬表達。

「おいでになる」也是與存在和移動用法相關的近義表達,可以尊敬地表示對方在場、前往或到來。「まします」偏向古雅文本;「おいでになる」則較口語,適合現代接待及一般敬語對話。

「おわす」是古典日語中的近義動詞,尊敬地表示「在」「去」或「來」。「まします」的敬意更強,並常用於神佛與極尊貴的主體;「おわす」同樣具有古風,但在古典作品中的適用範圍較廣。

「おわします」是與「まします」非常接近的古典尊敬動詞,表示「在」「去」「來」或處於某種狀態。「まします」形式較短,傳統上尤其容易與神佛及莊嚴語境結合;「おわします」亦常見於古典和文。

「います【在す/坐す】」在古典日語中也是表示「在」「去」「來」的尊敬語,不能只按現代「いる」的禮貌形理解。「まします」是在相關尊敬系統上進一步提高敬意的形式,語氣更為崇敬。

「ある」是與存在用法相關的基本近義動詞,表示非生命事物存在。「まします」尊敬地描述尊貴人物、神佛或其狀態;「ある」則是中性普通體,不帶尊敬功能。

「いる」表示人物與動物存在,是現代日語最基本的存在動詞。「まします」可以視為古雅而高度尊敬的存在表達;「いる」則自然中性,適合日常交談。

「ございます」表示「ある」或「です」的鄭重形式,常用於服務業、商務及正式接待。「まします」主要抬高尊貴主體;「ございます」則着重說話方式鄭重,通常用於非生命事物存在或正式判斷。

「おられる」可作為「いる」的尊敬表達,但其規範評價與使用習慣會因地區及語境而異。「まします」明顯屬於古典與仿古文體;「おられる」則仍可在現代會話及部分地區自然出現。

「存在する【そんざいする】」表示人物、物件、制度及概念客觀存在。「まします」包含對主體的強烈敬意;「存在する」則是中性而正式的敘述,常見於研究、議論及說明文章。

「鎮座する【ちんざする】」表示神佛安奉於某處,也可形容大型物件穩穩佔據空間。「神がまします」尊敬地表示神明存在;「神が鎮座する」則着重神明被供奉並坐鎮於特定場所。

「宿る【やどる】」表示生命、靈魂、情感及力量存在於某個物件或場所之中。「神がまします」直接敬稱神明在場;「神が宿る」則着重神性寄居、停留或顯現在某個對象之內。

「まします」亦可用於「~てまします」「~にてまします」等古典補助結構,表示尊敬主體正在進行某動作或處於某種身分。現代對應形式通常是「~ていらっしゃる」「~でいらっしゃる」,語法功能相近,但年代感完全不同。

掌握「まします」時,可以把核心理解為「以極高且古雅的敬意,表示神佛、君主或尊貴人物在某處、存在着,或處於某種狀態」。神明在某處可以說「神がまします」,尊貴主體處於某狀態則可透過補助動詞用法表達。若在現代會話中尊敬地表示人物在場,使用近義動詞「いらっしゃる」;若鄭重表示物件存在,使用「ございます」;若客觀陳述存在,使用「存在する」;若描述神佛安奉於特定場所,則使用「鎮座する」。只要先確認眼前文本是在說神佛尊貴地存在,還是數量正在「増します」,便不會看到「神は天にまします」時,拿出計算機追問天上的神究竟增加了多少百分比。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。