【每日學1個日文動詞】まつわる【まつわる】:把故事、傳聞與問題連繫到特定主題,也表示細長物纏繞並依附在其他物件上

【每日學1個日文動詞】まつわる【まつわる】:把故事、傳聞與問題連繫到特定主題,也表示細長物纏繞並依附在其他物件上

【每日學1個日文動詞】まつわる【まつわる】:把故事、傳聞與問題連繫到特定主題,也表示細長物纏繞並依附在其他物件上

「まつわる」的基本意思與關聯作用

「まつわる」是自動詞,也可以寫成「纏わる」。它最基本的意思是藤蔓、繩索、絲線及頭髮等細長物纏繞在其他物件周圍,形成環繞、依附或不容易分開的狀態。正體中文可依語境翻譯為「纏繞」「纏在……周圍」「黏附」或「依附」。被纏繞的對象通常以助詞「に」標示,例如「木に蔓がまつわる」「指に糸がまつわる」。

具體使用時,「まつわる」通常不是表示兩件物品短暫碰在一起,而是其中一方沿着另一方纏繞或依附。藤蔓繞着樹幹生長、長草纏在鞋邊,以及細線繞在手指上,都符合這個動詞所描寫的畫面。若耳機線只是安靜地放在桌上,尚未擅自組成一團難解的結,它還未正式進入「まつわる」的工作時段。

庭の木には、長い蔓が何重にもまつわっています。
庭院裏的樹纏繞着好幾層長長的藤蔓。

不過,現代日語更常使用「まつわる」的抽象意思,表示故事、傳聞、回憶、問題及事件等與某個人物、地方或主題存在密切關係。這種用法通常採用「名詞にまつわる+名詞」的結構,例如「学校にまつわる思い出」「城にまつわる伝説」「契約にまつわる問題」。

「AにまつわるB」表示B圍繞A而產生,或B與A有不可忽略的關聯。其中「に」標示關聯中心,「まつわる」則直接修飾後面的名詞。它不只是把兩件事情放進同一個分類,而是帶有故事、背景及各種細節纏繞在核心主題周圍的感覺。

祖母は、古い指輪にまつわる家族の思い出を話してくれました。
祖母向我講述了與那枚舊戒指有關的家庭回憶。

用於故事及傳說時,「まつわる」經常表示內容具有特定由來或歷史背景。例如「この湖にまつわる伝説」不是普通以湖泊作為場景的故事,而是與該湖的形成、人物、事件或地方信仰緊密相連的傳說。湖泊不能只在第一段露面,然後把整篇故事交給別人自行發展。

この町には、古い橋にまつわる不思議な伝説が残っています。
這座城鎮流傳着一個與古橋有關的神秘傳說。

「まつわる」也常與「問題」「疑問」「事故」「責任」「お金」「生活」等詞語搭配,例如「お金にまつわる問題」「事故にまつわる疑問」。這時它表示相關問題從該主題衍生,或其中牽涉多項互有關聯的因素。

会議では、個人情報の管理にまつわる問題を確認しました。
會議上確認了與個人資料管理有關的問題。

「まつわる」與「~について」並不完全相同。「~について」只是指出談論主題,例如「歴史について話す」是談論歷史;「歴史にまつわる話」則表示與某段歷史具有背景或由來關係的故事。前者負責把主題標示清楚,後者則順便把人物、傳聞及相關情節一起帶進現場。

「まつわる」的活用方式與時態變化

「まつわる」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「まつわります」;て形發生促音便,變成「まつわって」;過去形是「まつわった」;否定形則把語尾轉為「あ段」的「ら」,形成「まつわらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接刪去「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 まつわる 表示物件纏繞,或故事及問題與特定對象密切相關
ます形 まつわります 禮貌地表示纏繞或存在相關背景
て形 まつわって 連接纏繞狀態、相關內容及後續敘述
過去形 まつわった 表示曾經纏繞,或曾與某個對象存在關聯
假定形 まつわれば 表示如果纏繞在某物上
否定形 まつわらない 表示沒有纏繞,或與特定對象沒有關聯
可能形 まつわれる 形式上表示能夠纏繞,但實際使用極少
意向形 まつわろう 形式上表示打算纏繞,但因缺乏一般意志性而極少使用
命令形 まつわれ 形式上要求纏繞,語意特殊且實際幾乎不用
標止形 まつわる 用於句末陳述纏繞狀態或密切關聯
使役形 まつわらせる 表示使某物形成纏繞狀態,實際通常改用其他動詞
被動形 まつわられる 形式上可以構成,但自動詞被動形實際極少使用
使役被動形 まつわらせられる 表示被迫使某物纏繞,形式繁複且實際幾乎不用

辭書形「まつわる」最常直接修飾後面的名詞,例如「食にまつわる話」「地域にまつわる伝説」「仕事にまつわる悩み」。這種形式描述的是已經存在的關聯,因此不必把它理解成某個故事正在努力接近主題並準備纏上去。

番組では、日本の食文化にまつわる話が紹介されました。
節目介紹了與日本飲食文化有關的故事。

「まつわっている」主要用於具體纏繞,表示某物目前仍纏在另一物件上,例如繩索纏着欄杆、藤蔓纏着樹木。若要表達抽象關聯,通常直接使用「~にまつわる+名詞」,比「~にまつわっている」更加自然。

細い糸が椅子の脚にまつわっているので、無理に引っ張らないでください。
幼細的線纏在椅腳上,請不要強行拉扯。

過去形「まつわった」可以表示某物曾經纏繞,也能修飾與過去事件相關的內容,例如「家族の歴史にまつわった話」。不過,抽象用法更常直接保留辭書形,寫成「家族の歴史にまつわる話」,即使故事涉及過去,動詞也不必一定變成過去形。

否定形「まつわらない」表示沒有物理纏繞或不存在相關關係。不過,若要清楚說明某件事與主題無關,現代日語通常使用「関係がない」「関連しない」,比「まつわらない」更加直接。

「まつわりつく」是由「まつわる」與「つく」組成的複合動詞,表示緊緊纏住、黏附或跟隨不離。它比「まつわる」更強調依附程度及難以擺脫的狀態,可以用於濕衣服黏在身上、藤蔓緊纏欄杆,也可表示孩子或動物一直黏着某人。

雨で濡れたシャツが肌にまつわりついて、とても不快でした。
被雨淋濕的恤衫黏在皮膚上,令人很不舒服。

「まつわりついて離れない」除了描寫具體物件,也可以比喻記憶、恐懼及念頭一直留在心中。例如某段不愉快的記憶反覆浮現,便可形容為像物件一樣纏着人物不肯離開,文學作品尤其喜歡安排這類情緒長期拒絕下班。

假定形「まつわれば」主要適合具體纏繞,表示一旦繩索、布條或其他物件纏上機器,便可能造成危險。抽象關聯通常不會使用條件形,而會改用「関係があれば」「関連するなら」等表達。

長いひもが車輪にまつわれば危険なので、短くまとめてください。
長繩若纏進車輪便很危險,請把它收短整理好。

可能形「まつわれる」、意向形「まつわろう」及命令形「まつわれ」雖能依五段動詞規則構成,但「まつわる」通常描述自然形成的狀態或客觀存在的關聯,並非主體可自由決定的動作,因此實際使用極少。藤蔓一般不會先閱讀行事曆,再決定星期三早上正式纏上圍欄。

使役形「まつわらせる」亦可按照規則構成,但若要表示某人主動把繩索、布條及藤蔓繞在物件上,通常使用「巻きつける【まきつける】」。前者的形式雖然存在,後者卻更清楚交代有人執行纏繞動作。

實際使用限制與近義動詞比較

「まつわる」雖然經常翻譯為「與……有關」,卻不能代替所有表示關聯的說法。它特別常與「話」「伝説」「逸話」「思い出」「問題」「疑問」「事件」等名詞搭配,表示多項背景、情節及因素圍繞某個核心。若只是客觀說明資料與工作相關,使用「関係する」「関連する」會更簡潔。

此外,「まつわる」表示關聯本身已經存在,不表示人物主動參與某件事情。若要表示某人直接參與事件,應使用「関わる【かかわる】」;若要表示人物被捲入麻煩,則使用「巻き込まれる【まきこまれる】」。讀音相近並不代表大家可以共用同一張職員證。

「まつわる」は、細長い物が別の物の周りに絡みつくことや、話、伝説、問題、記憶などが特定の人物や事柄と深く関係していることを表します。
「まつわる」表示細長物纏繞在其他物件周圍,也表示故事、傳說、問題及記憶等與特定人物或事情存在密切關係。

「絡まる【からまる】」是與「まつわる」意思接近的近義動詞,表示繩索、頭髮及線材彼此纏結,甚至形成難以解開的結。「絡まる」着重多個物件互相糾纏;「まつわる」則較着重某物繞在另一個對象周圍。

「まつわりつく」也是與纏繞相關的近義動詞,表示緊貼、纏住、依附或黏着不離。「まつわりつく」的依附感及持續感較強;「まつわる」則可較中性地描述纏繞狀態。

「巻きつく【まきつく】」同樣表示藤蔓、繩索及其他細長物繞在物件周圍。「巻きつく」較強調環繞動作及結果;「まつわる」則還能表示故事及問題的抽象關聯。

「絡みつく【からみつく】」也是表示物件緊緊纏住其他東西的近義動詞。「絡みつく」強調複雜纏結與不易分開;「まつわる」可以只是自然地繞在周圍。

「まとわりつく」同樣表示物件、人物、氣味及感覺黏着不離。「まとわりつく」更常用於持續跟隨或令人難以擺脫的狀態;「まつわる」的抽象用法則較常修飾故事、傳說與問題。

「関係する【かんけいする】」也是表示事物彼此有聯繫的近義動詞,使用範圍很廣。「関係する」語氣直接而中性;「まつわる」則容易帶出背景、情節及多項因素圍繞核心的感覺。

「関連する【かんれんする】」同樣表示資料、事件、人物及內容互相關聯,語氣較正式。「関連する」適合報告、新聞及業務文章;「まつわる」較具敘事性,常見於傳說、軼事及往事。

「関わる【かかわる】」也是與建立關係相關的近義動詞,可以表示人物參與事件,或事情涉及生命與安全。「関わる」可包含直接參與及受到影響;「まつわる」則主要表示故事、問題及背景與某個中心有關。

「伴う【ともなう】」同樣表示兩種事情一同發生,例如改變伴隨風險、工作伴隨責任。「伴う」着重附帶出現的現象;「まつわる」則着重內容圍繞某個人物、事件或主題。

「付随する【ふずいする】」也是表示某項內容附帶於主要事物的近義動詞,語氣正式。「付随する」着重從屬及附加關係;「まつわる」則較容易帶有歷史背景、傳聞及複雜牽連。

「結びつく【むすびつく】」同樣表示人物、想法及事件彼此建立聯繫。「結びつく」着重關係形成及結果相連;「まつわる」則着重已有內容圍繞某個核心展開。

「繋がる【つながる】」也是表示人物、原因、資訊及結果互相連接的近義動詞。「繋がる」使用範圍較廣,亦可表示通訊接通;「まつわる」較集中於故事、記憶及問題等背景關聯。

「巻き込む【まきこむ】」同樣帶有牽連意味,表示把人物及事物拉進事件、事故或麻煩之中。「巻き込む」着重令對方受到影響或參與其中;「まつわる」只表示事情之間存在關係。

「付着する【ふちゃくする】」也是與物質依附相關的近義動詞,表示灰塵、污垢及液體黏在表面。「付着する」不要求物件環繞;「まつわる」則通常帶有纏繞或繞在周圍的形象。

「巻く【まく】」同樣表示把繩索、布料及其他物件繞在某物周圍,但它是主動動作。「巻く」需要執行者;「まつわる」則作為自動詞,描述物件已纏繞其上的狀態。

「巻きつける【まきつける】」也是與主動纏繞相關的近義動詞,表示把細長物緊緊繞在其他物件上。「巻きつける」着重人為動作;「まつわる」着重自然形成或已存在的纏繞狀態。

「まつわる」與「関する」的差別可以從內容深度理解。「日本史に関する本」只是一本與日本史有關的書;「古城にまつわる伝説」則是圍繞古城的歷史、人物及事件流傳下來的傳說。前者負責分類,後者還會把故事背景及神秘氣氛一起搬進文章。

「まつわる」與「関わる」則可從是否直接參與判斷。「事件にまつわる噂」是與事件相關的傳聞,「事件に関わる人物」則是參與或牽涉事件的人物。傳聞只需圍繞事件流動,人物卻可能需要親自坐下來接受調查。

掌握「まつわる」時,可以把重點放在「細長物纏繞在其他物件周圍,以及故事、傳聞、回憶與問題圍繞特定主題形成密切關聯」,並熟悉「木に蔓がまつわる」「場所にまつわる伝説」「人物にまつわる逸話」「生活にまつわる問題」等結構。物件互相打結使用「絡まる」;緊貼不離使用「まつわりつく」;中性表示相關使用「関係する」或「関連する」;人物直接參與事情則使用「関わる」。只要先確認句子是在描述實體纏繞、背景關聯、附帶情況,還是人物參與,便不會有人說「この家にまつわる話」,你便拿着一卷繩索繞住宅走上幾圈,試圖把整篇故事穩妥地綁在外牆上。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。