【每日學1個日文動詞】見通す【みとおす】:從眼前一直看到盡頭,也能看穿內情、預測發展並把內容完整讀到最後

【每日學1個日文動詞】見通す【みとおす】:從眼前一直看到盡頭,也能看穿內情、預測發展並把內容完整讀到最後

【每日學1個日文動詞】見通す【みとおす】:從眼前一直看到盡頭,也能看穿內情、預測發展並把內容完整讀到最後

「見通す」的基本意思與看透作用

「見通す【みとおす】」是他動詞,核心意思是視線穿過某個範圍一直看到遠處或盡頭,也能進一步表示掌握隱藏的內情、預測未來發展,以及把某項內容由開始看到最後。正體中文可依語境翻譯為「看遍」「看穿」「看透」「預見」「展望」或「從頭看到尾」。接受觀看、判斷或預測的對象通常以助詞「を」標示,例如「通りを見通す」「相手の考えを見通す」「将来を見通す」。

這個動詞由「見る【みる】」與「通す【とおす】」組成。「見る」負責觀看及理解,「通す」則帶有貫穿整個範圍、由起點延伸至終點的意思。因此,「見通す」並非只看見眼前一小部分,而是視線、理解或判斷穿過障礙與表面,一直抵達較遠、較深或較後面的內容。

この部屋の窓からは、港まで見通すことができます。
從這個房間的窗戶,可以一直看到港口。

第一種基本用法是視線不受阻礙地看到遠方或整個範圍,例如「道の先を見通す」「部屋全体を見通す」。這種用法常用於道路、走廊、平原、房間及觀景位置,表示觀看者能清楚掌握從近處延伸至遠處的景象。

與此相關的名詞「見通し【みとおし】」可以表示視野及能見度。例如「見通しのいい道路」是視野良好的道路,「見通しが悪い交差点」則是視線容易受到建築物、樹木及彎位遮擋的路口。道路的視野若不好,駕駛者便要減速確認,不能期待轉角後的車輛提前寄來出場通知。

この交差点は見通しが悪いので、左右をよく確認してください。
這個路口的視野不佳,請仔細確認左右兩邊。

第二種用法是看穿人物的意圖、謊言、心思及事情真相,例如「相手の本心を見通す」「嘘を見通す」「計画を見通す」。這時並非憑視力看到內心,而是根據表情、言語、態度及線索,理解表面之下真正存在的內容。

母は私が何か隠していることを、最初から見通していました。
母親從一開始便看出我隱瞞了某些事情。

這種「看穿」通常暗示判斷者具有敏銳觀察力、豐富經驗或對對方十分了解。不過,「見通す」所表達的是成功掌握內情,不只是懷疑。如果仍未確定對方是否說謊,使用「疑う【うたがう】」或「推測する【すいそくする】」會更合適。

第三種用法是預測未來、局勢及事情發展,例如「将来を見通す」「今後の展開を見通す」「市場の動きを見通す」。這時表示根據目前資訊及趨勢,判斷事情往後會如何變化,常見於經濟、商業、政策、專案及人生規劃。

今の情報だけで、来年の売り上げを正確に見通すのは難しいです。
只憑目前的資訊,很難準確預測明年的銷售額。

「先を見通す」是一個常見結構,表示看清事情未來的發展與結果。「先を見通す力」則是預見未來的能力。它不等於預言,而是綜合資料、經驗及變化趨勢作出合理判斷。若完全沒有根據便宣稱知道十年後的結果,那比較像想像力正在冒充分析部門。

第四種用法是把書籍、資料、影片及整個過程由開始看到最後,常見於「最後まで見通す」「資料を一通り見通す」。這裏的「通す」保留了持續至終點的作用,表示觀看並未在中途停止。

長い資料でしたが、会議の前に最後まで見通しました。
資料雖然很長,但我在會議前把它由頭到尾看完了。

不過,現代日語若只是普通表示「讀完文件」,通常會使用「最後まで読む」「目を通す」;若是把影片或節目看完,則常說「最後まで見る」「見終わる」。「見通す」在這項用法中較突出不中斷地看完整體,因此不能看到任何長篇內容,便一律要求它負責加班。

「見通す」的活用方式與時態變化

「見通す」是以「す」結尾的五段動詞,整個複合動詞按照後半部分「通す」進行活用。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「見通します」;て形是「見通して」;過去形是「見通した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「見通さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見通す 表示看到遠處、看穿內情、預測發展或持續看到最後
ます形 見通します 禮貌地表示看清整體、預見未來或看透真相
て形 見通して 連接預測及判斷與其後採取的行動
過去形 見通した 表示已經看穿、預見或把內容看到最後
假定形 見通せば 表示如果能看清整體或預測往後發展
否定形 見通さない 表示沒有看穿、沒有預測或不把內容看到最後
可能形 見通せる 表示能夠看見遠處、看穿內情或預計未來
意向形 見通そう 表示打算掌握整體或嘗試預測往後發展
命令形 見通せ 直接要求看清本質或預測全局,語氣強烈
標止形 見通す 用於句末陳述看遍、看穿、預見或持續觀看
使役形 見通させる 表示讓某人看清全局或掌握未來發展
被動形 見通される 表示心思、意圖、謊言或計劃被別人看穿
使役被動形 見通させられる 表示受到要求而不得不看完整體或預測發展

辭書形「見通す」可以描述一般能力、目前判斷及將來可能掌握的情況;過去形「見通した」表示預測、識破或觀看已經完成。否定形「見通さない」表示沒有作出相關判斷,過去否定形是「見通さなかった」。禮貌體分別是「見通します」「見通しました」「見通しません」及「見通しませんでした」。

「見通している」表示某人已經掌握整體情況,而且這項理解目前仍然成立。例如熟悉對方的人看穿其想法,或負責人對專案未來進度已有整體判斷,都可以使用這個形式。

経験豊富な上司は、計画の問題点を最初から見通していました。
經驗豐富的上司從一開始便看出了計劃中的問題。

「見通しておく」表示事前看清可能發生的情況,以便安排時間、預算及應對措施。這種形式可用於工作、活動及生活規劃,但通常需要足夠資訊支持,不能只靠樂觀精神擔任全職預測工具。

「見通せる」是常用的可能形,表示視線能到達遠處,或能夠理解整體及預測未來。例如「遠くまで見通せる」是能一直看到遠方,「今後の動きが見通せる」則是能掌握往後發展。

天気がよければ、展望台から遠くの山まで見通せます。
天氣良好時,從觀景台可以一直看到遠方的山。

「見通せない」表示因障礙、資訊不足或變數太多,無法看清遠方及預測發展。例如濃霧令前方道路看不清,市場環境不明則令人無法判斷未來走勢。實體視野與抽象預測雖然共用同一形式,兩者到底是哪一邊起霧,仍要由上下文負責說明。

状況が変わり続けているため、今後の展開はまだ見通せません。
由於情況持續變化,目前仍無法預測往後的發展。

名詞「見通し」十分常用,可以表示視野、預測、前景及實現可能性。例如「見通しがいい」表示視野良好或前景明朗,「見通しが立つ」表示事情已有可預計的安排,「見通しが立たない」則表示仍無法確定何時或如何完成。

必要な部品がそろい、ようやく修理完了の見通しが立ちました。
所需零件已經齊備,維修工作終於有了預計完成的安排。

「先を見通す」表示掌握事情未來的走向;「全体を見通す」表示從整體角度理解所有部分;「本心を見通す」則表示看透對方真正想法。三者都具有穿過眼前表面、抵達更遠或更深位置的共同概念。

「見通される」是被動形,常用於自己的想法、意圖、謊言及計劃被別人看穿。作出判斷的人通常以助詞「に」標示,例如「先生に考えを見通される」「相手に作戦を見通される」。

言い訳をする前に、母には本当の理由を見通されていました。
還未開始找藉口,母親已經看穿了真正原因。

「見通されたような気がする」表示感到自己的內心或意圖似乎已被看穿,帶有不安、尷尬或驚訝感。這種說法不一定代表對方真的知道全部事實,也可能只是其眼神及反應令說話者產生相關感覺。

假定形「見通せば」表示如果能掌握整體、未來或內情,便可以作出較合適的判斷。日常具體條件也可以使用「見通したら」,後者較具會話感。

先の変化まで見通せば、今何を準備すべきか分かります。
如果能預見往後的變化,便會知道現在應該準備甚麼。

意向形「見通そう」可以表示打算掌握全局或預測未來;命令形「見通せ」語氣強烈,較常見於訓練、評論及戲劇性對白。普通建議宜使用「全体を見て判断してください」「先のことも考えてください」。

實際使用限制與近義動詞比較

「見通す」雖然可以表示預測未來,卻不代表預測必定正確。它通常要求根據資料、趨勢、經驗及現況掌握後續發展。若只是在不確定情況下作普通猜測,使用「予想する」「推測する」會更自然;若聲稱必然知道未來,則容易把分析報告寫成預言書。

此外,「見通す」與「目を通す【めをとおす】」容易混淆。「資料に目を通す」表示大致閱讀資料;「資料を最後まで見通す」則強調持續看到最後。前者着重快速掌握內容,後者着重不中途停止,兩者不能只因都有一個「通」字便安排共同處理所有文件。

「見通す」は、遮るものの向こうまで見ること、相手の本心や隠された事情を見抜くこと、将来の展開を予測すること、また、内容を最初から最後まで見ることを表します。
「見通す」表示看見障礙物另一邊或遠方、看穿對方的真心與隱藏內情、預測未來發展,以及把內容從最初看到最後。

「見渡す【みわたす】」是與「見通す」意思接近的近義動詞,表示把視線向四周或廣闊範圍延伸。「見渡す」着重橫向觀看整體景象;「見通す」則着重視線穿過某段距離一直看到遠方或盡頭。

「見抜く【みぬく】」也是表示看穿的近義動詞,指透過外表掌握隱藏的本質、能力、謊言及意圖。「見抜く」着重識破真相;「見通す」除了看穿內情,也能表示掌握整體與預測未來。

「見破る【みやぶる】」同樣表示識破欺騙、偽裝及計策。「見破る」着重令對方的隱瞞及欺騙失效;「見通す」較能呈現早已掌握整個計劃或真實意圖。

「見透かす【みすかす】」也是表示看透的近義動詞,常用於內心、想法及隱藏動機。「見透かす」着重透過表面看見內在;「見通す」還包含由目前看向未來及理解整體發展。

「察する【さっする】」同樣可以理解別人的感情、處境及想法。「察する」着重根據言外之意作出體會;「見通す」則帶有更完整地掌握內情及發展的語感。

「予見する【よけんする】」也是表示預先看出未來事件的近義動詞,語氣正式。「予見する」着重事件發生前已預想到;「見通す」着重根據現況掌握未來的整體走向。

「予測する【よそくする】」同樣表示依據資料預測未來,常用於天氣、需求、數值及趨勢。「予測する」較客觀及技術化;「見通す」則可包含經驗、洞察力及全局理解。

「予想する【よそうする】」也是表示預先想像結果的近義動詞,使用範圍廣而自然。「予想する」不一定掌握全部情況;「見通す」則較突出對整個發展脈絡已有理解。

「推測する【すいそくする】」同樣表示根據部分線索推斷未知內容。「推測する」承認資訊仍不完整;「見通す」較容易表示判斷者對內情及結果已有較高程度的把握。

「展望する【てんぼうする】」也是思考未來發展的近義動詞,常用於產業、社會及計劃。「展望する」着重從現在眺望未來可能性;「見通す」着重判斷未來實際會如何發展。

「把握する【はあくする】」同樣表示掌握事情的內容、現況及整體結構。「把握する」着重準確理解目前狀況;「見通す」還包括理解後續變化及最終結果。

「見極める【みきわめる】」也是仔細觀察後作出判斷的近義動詞。「見極める」着重辨明本質、真偽及適當時機;「見通す」着重由眼前狀況掌握全局及未來。

「読み通す【よみとおす】」同樣表示把書籍及文章從頭讀到尾。「読み通す」專門處理閱讀行為;「見通す」的持續觀看用法範圍較廣,也可用於影像及整個過程。

「目を通す【めをとおす】」也是閱讀資料的近義表達,表示快速或大致查看。「目を通す」不一定仔細閱讀每個部分;「見通す」較着重觀看持續至最後。

「見通す」與「見渡す」的差別,可以從視線方向判斷。「展望台から町を見渡す」是從高處觀看廣闊市區;「まっすぐな道の先を見通す」則是沿着道路一直看到遠方。前者把視線向四周展開,後者則讓視線沿着單一路線直達盡頭。

「見通す」與「予測する」的差別,則在於語感及判斷範圍。「売り上げをデータから予測する」着重使用資料推算數字;「市場の将来を見通す」則表示綜合趨勢與經驗掌握整體方向。前者較像分析系統的工作,後者則要求判斷者把整片局勢一起放進視野。

掌握「見通す」時,可以把重點放在「讓視線穿過空間看到遠方或盡頭、透過表面看清人物與事情的內情、根據現況預測未來發展,以及把內容持續看到最後」,並熟悉「遠くまで見通す」「相手の本心を見通す」「将来を見通す」「先を見通す」「最後まで見通す」等結構。觀看廣闊範圍使用「見渡す」;識破本質及謊言使用「見抜く」;根據資料推算未來使用「予測する」;快速閱讀資料則使用「目を通す」。只要先確認是在看向遠方、掌握全局、看穿內情、預測未來,還是把內容看到最後,便不會有人要求你「先を見通してください」,你便拿出望遠鏡朝日曆後方搜尋,期待明年的業績數字正躲在十二月頁面背後等候被發現。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。