【每日學1個日文動詞】もぎ取る【もぎとる】:用力扭下連接着的果實與物件,也表示經過激烈競爭把勝利、權利及機會爭取到手

【每日學1個日文動詞】もぎ取る【もぎとる】:用力扭下連接着的果實與物件,也表示經過激烈競爭把勝利、權利及機會爭取到手

【每日學1個日文動詞】もぎ取る【もぎとる】:用力扭下連接着的果實與物件,也表示經過激烈競爭把勝利、權利及機會爭取到手

「もぎ取る」的基本意思與強行取得效果

「もぎ取る【もぎとる】」是他動詞,核心意思是用手扭動、拉扯或施加力量,把原本連接在某處的果實、枝葉及物件取下來。它也能比喻經過競爭、交涉及艱苦努力,把勝利、權利、機會及成果爭取到手。正體中文可依語境翻譯為「扭下」「摘取」「強行取下」「奪取」「爭取」或「硬是取得」。

被取下或爭取的對象通常以助詞「を」標示,例如「枝から実をもぎ取る」「相手から勝利をもぎ取る」「交渉で合意をもぎ取る」。原本連接的位置或被奪取的一方,則可使用「から」標示。這個動詞包含相當明顯的力量感,不只是輕輕拿走,而是要先處理對象與原處之間那段不太願意放手的關係。

子どもは木の枝から赤く熟したリンゴをもぎ取りました。
孩子從樹枝上扭下了一個成熟的紅蘋果。

「もぎ取る」由「もぐ」與「取る【とる】」結合而成。「もぐ」表示把果實等物件從原來連接的位置扭下來,「取る」則補充取得及拿到手的結果。兩者結合後,動作與成果都十分清楚,即是先把東西弄離原處,再正式歸入自己手中。

用於果實時,「もぎ取る」比普通的「取る」更具體,會令人聯想到用手抓住果實,再以扭動或拉扯的方式使果梗與枝條分離。草莓、櫻桃及蘋果等果實都可以按照實際採摘方式使用這個動詞,但若農園規定必須用剪刀,便不要為了實踐新學的動詞而向整棵果樹展示腕力。

農園では、実を傷つけないように優しくもぎ取ってください。
在農園裏,請輕輕摘取果實,以免把它弄傷。

除了果實,「もぎ取る」也能表示把把手、標誌、零件及其他固定物強行拆下。不過,這種用法通常暗示動作粗暴、突然或帶有破壞性。若按照正常程序拆卸設備,應使用「取り外す【とりはずす】」;若說「もぎ取る」,聽起來便像工具箱尚未打開,手臂已經決定直接接管工程。

強く引いたせいで、古いドアの取っ手をもぎ取ってしまいました。
因為拉得太用力,我把舊門的把手扯了下來。

比喻用法中的「もぎ取る」表示在條件不利、對手強大或競爭激烈的情況下,經過努力終於取得某項成果。常見搭配包括「勝利をもぎ取る」「得点をもぎ取る」「権利をもぎ取る」「契約をもぎ取る」「合意をもぎ取る」。

チームは試合終了直前に一点を入れ、逆転勝利をもぎ取りました。
球隊在比賽結束前攻入一球,成功爭取到反敗為勝。

「勝利をもぎ取る」不只是表示贏得比賽,而是強調勝利得來不易,當事人像從對手手中把結果硬生生搶回來。若比賽從頭到尾都輕鬆領先,使用「勝利する」「快勝する」通常更自然;否則明明一路順風,描述卻像獎盃曾經死守門框拒絕離場。

在商務及社會議題中,「契約をもぎ取る」「譲歩をもぎ取る」「合意をもぎ取る」表示透過交涉、條件調整及持續說服,終於從對方取得成果。這種說法具有競爭及對抗色彩,適合報道、評論及較有力度的敘述,不宜直接用於需要維持柔和合作關係的正式文件。

担当者は何度も条件を調整し、ようやく新しい契約をもぎ取りました。
負責人多次調整條件,終於爭取到一份新合約。

「権利をもぎ取る」通常表示某項權利並非自動獲得,而是經過長期行動、抗爭及談判才成功取得。這種用法常見於歷史、勞動、社會運動及制度改革的敘述,語氣比「権利を得る」更能突出過程中的阻力。

「もぎ取る」的活用方式與時態變化

「もぎ取る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「もぎ取ります」;て形發生促音便,變成「もぎ取って」;過去形是「もぎ取った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「もぎ取らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 もぎ取る 表示用力扭下物件,或從競爭中爭取成果
ます形 もぎ取ります 禮貌地表示摘取、強行取下或成功爭取
て形 もぎ取って 連接取下及爭取行為與其後的結果
過去形 もぎ取った 表示已經扭下物件或成功取得成果
假定形 もぎ取れば 表示如果強行取下或成功爭取到手
否定形 もぎ取らない 表示不強行取下,或沒有爭取相關成果
可能形 もぎ取れる 表示能夠扭下物件或有機會爭取成果
意向形 もぎ取ろう 表示決心摘取、奪取或爭取某項成果
命令形 もぎ取れ 直接命令對方取下物件或取得勝利,語氣強烈
標止形 もぎ取る 用於句末陳述強行取下或努力爭取的行為
使役形 もぎ取らせる 表示讓某人摘取物件或爭取成果
被動形 もぎ取られる 表示物件被扯下,或成果被對方奪走
使役被動形 もぎ取らせられる 表示被迫摘取或強行取得某物,實際較少使用

辭書形「もぎ取る」可以描述一般動作、習慣及將來要爭取的成果;過去形「もぎ取った」表示物件已被取下,或勝利、權利及機會已成功取得。否定形「もぎ取らない」表示不作相關動作,過去否定形是「もぎ取らなかった」。禮貌體分別是「もぎ取ります」「もぎ取りました」「もぎ取りません」及「もぎ取りませんでした」。

「もぎ取っている」表示目前正在把物件扭下,或正處於奮力爭取成果的過程。不過,實際摘取通常在短時間內完成,因此具體動作更常使用「もぎ取った」;比喻用法則可以使用「成果をもぎ取ろうとしている」,突出爭取仍未結束。

選手たちは最後の一点をもぎ取ろうと、攻撃を続けています。
選手們為了爭取最後一分,仍在繼續進攻。

「もぎ取ってしまう」可以表示動作意外完成,並帶有遺憾或結果超出預期的語感。例如用力過度,把原本不應拆下的零件扯走;若是正面成果,則也可表示終於成功取得,但這時通常依靠前後內容判斷語氣。

「もぎ取ってくる」表示外出、參賽或交涉後,把成果帶回目前所在的一方。例如球隊從客場取得勝利,或營業人員成功拿下合約,都可使用這個形式。它不只交代取得,也帶有把成果帶回己方的方向感。

営業チームは競合会社との争いに勝ち、大きな契約をもぎ取ってきました。
營業團隊在與競爭公司的爭奪中勝出,成功帶回了一份大合約。

「もぎ取ろうとする」表示正試圖扭下物件或竭力爭取成果,但結果仍未確定。這種形式很適合描寫競爭、交涉及比賽的進行階段,因為當事人雖已全力出手,勝利卻仍未完成簽收。

「もぎ取るために」表示為了取得某項成果而採取後續行動,例如為了爭取資格而訓練,為了取得合意而持續談判。它能把目標與具體方法連接起來,並突出成果需要付出相當努力。

出場権をもぎ取るために、選手たちは毎日厳しい練習を重ねました。
為了爭取參賽資格,選手們每天持續進行嚴格訓練。

「もぎ取った+名詞」可以修飾已取得的成果,例如「もぎ取った勝利」「交渉でもぎ取った譲歩」「長い努力の末にもぎ取った権利」。這種結構會把艱難過程壓縮在動詞之中,使後面的成果顯得更有分量。

「ようやくもぎ取る」「辛うじてもぎ取る」「執念でもぎ取る」可以分別補充終於取得、勉強取得及憑執着取得的語感。它們常見於運動報道、人物故事及競爭性較強的文章。

チームは延長戦の末、辛うじて勝利をもぎ取りました。
球隊經過加時賽後,終於勉強爭取到勝利。

可能形「もぎ取れる」表示具備力量、技巧或機會,能夠把物件取下;比喻用法則表示有能力或可能爭取某項成果。例如比賽尚有時間,便可能「もう一点もぎ取れる」;談判條件仍有空間,便可能「相手から譲歩をもぎ取れる」。

意向形「もぎ取ろう」表示決心把成果爭取到手,常見於運動、談判及競爭語境。命令形「もぎ取れ」則具有強烈的激勵與命令語氣,例如「勝利をもぎ取れ」。普通請人摘一個蘋果時,使用「取ってください」比較自然,否則果園可能突然響起決賽前的戰術指令。

被動形「もぎ取られる」相當常用,具體上可表示物件被粗暴地扯下,比喻上則表示勝利、機會、權利及成果遭對方奪走。它通常帶有損失、突然及不甘心的語感。

試合の最後に逆転され、目前の勝利を相手にもぎ取られました。
比賽最後遭到逆轉,眼前的勝利被對手奪走了。

使役形「もぎ取らせる」表示讓某人進行摘取或爭取;使役被動形「もぎ取らせられる」則表示受到要求而不得不取下物件。兩者雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用頻率不高,通常會把具體任務直接說明,例如「果実を取らせる」「成果を得るよう求める」。

假定形「もぎ取れば」表示如果成功把物件取下或把成果爭取到手,便會出現後續結果。日常具體條件也可以使用「もぎ取ったら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「もぎ取る」帶有扭動、拉扯、強行分離或艱難取得的語感,不適合所有「拿取」行為。從桌上拿起杯子使用「取る」,從樹上摘下成熟果實可以使用「もぎ取る」,依照程序拆卸零件則使用「取り外す」。不能只要物件最後到了手中,便一律替過程加入全身力量與戰鬥音效。

此外,比喻用法通常要求成果得來不易。普通取得文件使用「書類を受け取る」,抽籤獲得獎品使用「賞品を手に入れる」,在激烈競爭中取得冠軍才適合說「優勝をもぎ取る」。若成果沒有阻力,使用這個動詞便可能顯得過分戲劇化。

「もぎ取る」は、果実や物の一部を、ねじったり強く引いたりして元の場所から離し、手に取ることを表します。また、勝利、権利、契約、機会などを、激しい競争や努力の末に獲得することも表します。
「もぎ取る」表示以扭動或用力拉扯的方式,使果實及物件的一部分離開原來位置並拿到手,也表示經過激烈競爭或努力後,取得勝利、權利、合約及機會。

「もぐ」是與「もぎ取る」意思最接近的近義動詞,表示用手把果實從枝條上摘下。「もぐ」着重摘取動作;「もぎ取る」則更強調取下後成功拿到手,也可延伸至競爭成果。

「摘む【つむ】」也是摘取植物的近義動詞,常用於花朵、茶葉、野菜及嫩芽。「摘む」較細緻,着重用手指或工具摘下較小部分;「もぎ取る」則更具扭動與用力拉下的感覺。

「取る【とる】」同樣表示拿取及取得,是適用範圍最廣的近義動詞。「取る」語氣中性,不說明取得方式;「もぎ取る」則明確帶有強行分離或艱難爭取的語感。

「引きちぎる【ひきちぎる】」也是用力把物件拉斷的近義動詞。「引きちぎる」着重拉扯至斷裂,破壞性較強;「もぎ取る」則常包含扭動及把目標完整取下的結果。

「引き抜く【ひきぬく】」同樣表示用力把物件拉出原來位置。「引き抜く」常用於釘子、植物、刀劍及人員;「もぎ取る」則更適合從連接位置扭下果實、零件及附着物。

「取り外す【とりはずす】」也是把物件從原來位置拆下的近義動詞。「取り外す」着重按照結構或程序拆卸;「もぎ取る」則容易帶有粗暴、突然及不依正常程序的感覺。

「奪い取る【うばいとる】」同樣表示強行取得的近義動詞,着重從另一人物手中奪走物品、權力及機會。「奪い取る」明確存在被奪取的一方;「もぎ取る」則可從物件的連接位置取下,也可比喻從競爭中取得成果。

「勝ち取る【かちとる】」也是經過努力取得成果的近義動詞,常用於權利、自由、信任及勝利。「勝ち取る」着重透過競爭與努力贏得成果;「もぎ取る」的力量感更強,容易呈現成果幾乎被硬生生搶到手。

「獲得する【かくとくする】」同樣表示取得資格、權利、支持及利益,語氣正式而客觀。「獲得する」只交代結果;「もぎ取る」則突出過程艱難、競爭激烈及主體積極出手。

「手に入れる【てにいれる】」也是把物品、資訊、職位及機會取得到手的近義表達。「手に入れる」語氣中性而範圍廣;「もぎ取る」更強調阻力及爭取過程。

「掴み取る【つかみとる】」同樣表示把成果抓到手的近義動詞,常用於機會、成功及幸福。「掴み取る」着重主動把機會牢牢抓住;「もぎ取る」則像把成果從原本的位置或對手一方強行拉回來。

「手繰り寄せる【たぐりよせる】」也是設法令機會及命運接近自己的近義動詞,帶有逐步拉近的比喻感。「手繰り寄せる」着重通過累積行動令結果靠近;「もぎ取る」着重最後以強大力量取得成果。

「もぎ取る」與「摘む」的差別,可以從動作力量及對象判斷。「花を摘む」是細緻地摘下花朵;「枝から果実をもぎ取る」則是握住果實後扭下。前者像園藝活動,後者則可能需要手腕與果梗進行一場短暫談判。

「もぎ取る」與「勝ち取る」的差別,則在於形象與語氣。「権利を勝ち取る」強調經過奮鬥贏得權利;「相手から譲歩をもぎ取る」則強調在艱難談判中迫使對方讓步。前者像正式宣布成果,後者則連取得時所用的力氣也一併寫進句子。

掌握「もぎ取る」時,可以把重點放在「用手扭動或拉扯,使果實、零件及其他物件離開原來位置,也比喻經過競爭、交涉與艱苦努力,把勝利、權利、合約及機會爭取到手」,並熟悉「枝から実をもぎ取る」「取っ手をもぎ取る」「勝利をもぎ取る」「契約をもぎ取る」「相手から譲歩をもぎ取る」等結構。細緻摘取花葉使用「摘む」;普通拿取使用「取る」;按照結構拆卸物件使用「取り外す」;經過努力贏得成果則使用「勝ち取る」。只要先確認是在摘取果實、強行扯下物件、奪取他人所有物,還是從激烈競爭中取得成果,便不會有人說「チームは勝利をもぎ取った」,你便拿着籃子走進球場尋找勝利長在哪根樹枝上,誤以為頒獎之前還要先把冠軍果實用力扭下來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。