【每日學1個日文動詞】靄る【もやる】:讓霧氣遮住遠方景物,使天空、山景與視野逐漸變得朦朧不清

【每日學1個日文動詞】靄る【もやる】:讓霧氣遮住遠方景物,使天空、山景與視野逐漸變得朦朧不清

【每日學1個日文動詞】靄る【もやる】:讓霧氣遮住遠方景物,使天空、山景與視野逐漸變得朦朧不清

「靄る」的基本意思與景物朦朧效果

「靄る【もやる】」是自動詞,核心意思是空氣中出現靄或薄霧,使遠方的山景、建築物、海面及天空看起來朦朧不清。正體中文可依語境翻譯為「起靄」「被薄霧籠罩」「變得朦朧」「霧濛濛」或「視野模糊」。現代日語通常直接寫成平假名「もやる」,漢字「靄る」較少在一般文章中露面。

「靄」是懸浮在空氣中的微細水滴或其他微粒,會降低能見度,但通常沒有濃霧那麼厚重。因此,「靄る」並不一定表示眼前完全看不見,而是景物像隔着一層半透明薄紗,輪廓仍在,只是細節開始集體請假。

今朝は空気がもやっていて、遠くの山がよく見えませんでした。
今天早上空氣霧濛濛的,看不清楚遠方的山。

使用「靄る」時,出現朦朧狀態的景物或空間通常以助詞「が」或「は」標示,例如「空がもやる」「景色がもやる」「辺りがもやる」。實際會話中,「空気がもやっている」「辺りがもやっている」比單純說「空がもやる」更容易理解。

「靄る」常用於清晨、雨後、潮濕天氣及溫差較大的時段。在山區、海邊、河岸及湖泊附近,空氣中的水分較容易令遠景變得模糊,因此可以使用這個動詞描述視野逐漸被靄遮蔽的情況。

雨がやんだ後、湖の周りが白くもやってきました。
雨停後,湖泊周圍漸漸被白色薄霧籠罩。

「靄る」也能用來描寫受煙、塵埃及大氣微粒影響而顯得朦朧的景象。不過,如果已知視野模糊是由煙造成,使用「煙る【けむる】」或「煙でかすむ」會更清楚;若是空氣泛白而原因不特別突出,則可以使用「もやる」。

這個動詞着重景物呈現出朦朧狀態,並不直接說明靄是如何形成的。若要指出原因,可以配合「湿気で」「雨上がりで」「煙のため」等內容。否則,靄只負責準時出場,成因分析仍要交給氣象部門。

湿気で窓の外がもやり、向かいの建物までぼんやり見えました。
窗外因濕氣而顯得霧濛濛的,連對面的建築物也只看得見模糊輪廓。

「靄る」亦可出現在文學及抒情描寫中,用來表現記憶、意識及感情彷彿被霧氣遮住。這種抽象用法帶有修辭色彩,表示思緒不清、印象模糊或內心缺乏明確答案,但現代日常會話通常改用「もやもやする」「ぼんやりする」或「はっきりしない」。

例如對某件事感到不舒服,卻說不出真正原因時,最自然的表達是「気持ちがもやもやする」。若寫成「心がもやる」,語感會較文學化,也容易令人聯想到內心正籠罩着一層感情薄霧。心情雖然沒有道路能見度,但仍然可以暫時看不清前進方向。

「靄る」的活用方式與時態變化

「靄る」是以「る」結尾的五段動詞,不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「もやります」;て形發生促音便,變成「もやって」;過去形是「もやった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「もやらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 靄る 表示空氣起靄,使景色及視野變得朦朧
ます形 靄ります 禮貌地表示景色將變得霧濛濛
て形 靄って 連接朦朧狀態與能見度及後續情況
過去形 靄った 表示空氣曾經起靄或景色已變得模糊
假定形 靄れば 表示如果出現靄或視野變得朦朧
否定形 靄らない 表示沒有起靄或景色保持清晰
可能形 靄れる 形式上表示能夠出現朦朧狀態,實際極少使用
意向形 靄ろう 形式上表示將要起靄,普通語境幾乎不使用
命令形 靄れ 命令空氣或景物起靄,多限於擬人及文學語境
標止形 靄る 用於句末陳述空氣及景象變得朦朧
使役形 靄らせる 表示使景物及空間呈現霧濛濛的狀態
被動形 靄られる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 靄らせられる 形式上可以構成,但現代日語幾乎不使用

辭書形「もやる」可以描述一般性的天氣變化及景物狀態;過去形「もやった」表示當時已經起靄。否定形「もやらない」表示沒有出現靄,過去否定形是「もやらなかった」。禮貌體分別是「もやります」「もやりました」「もやりません」及「もやりませんでした」。

「もやっている」是實際描寫景色時最常用的形式,表示空氣目前正處於朦朧狀態。由於靄通常會持續一段時間,「~ている」比單純的辭書形更適合交代眼前狀況。

今日は海の上がもやっていて、島の輪郭しか見えません。
今天海面上霧濛濛的,只看得見島嶼的輪廓。

「もやっていた」表示過去某段時間景象被靄籠罩,後文可以接續天氣好轉、能見度恢復及交通受影響等內容。例如清晨還很朦朧,到了中午便逐漸清晰,便可用這個形式交代前後變化。

「もやってくる」表示靄逐漸出現,視野由清晰慢慢轉為朦朧。其中「くる」帶出狀態朝眼前發展的感覺,適合描寫傍晚、雨後及天氣轉變時的景象。

夕方になると、川の向こうが少しずつもやってきました。
到了傍晚,河流對岸逐漸變得霧濛濛。

「もやり始める」同樣表示空氣開始起靄,較清楚標示狀態變化的起點。「もやってくる」着重朦朧狀態逐漸接近;「もやり始める」則着重起靄這件事正式開始。

「白くもやる」「薄くもやる」「一面にもやる」可以分別補充靄的顏色、濃淡及覆蓋範圍。若要形容整個山谷被薄霧籠罩,可以使用「谷全体が白くもやっている」。

「もやった+名詞」可以修飾天空、景色及遠方,例如「もやった空」「もやった景色」。不過,日常也常使用「もやのかかった景色」「かすんだ空」,這些表達對一般讀者而言更加直接。

もやった空の下で、街の明かりがぼんやり見えました。
在霧濛濛的天空下,城市燈光看起來十分朦朧。

「晴れてくる」可以表示靄逐漸散去,天空及景色恢復清晰。若要更明確指出靄消失,可以說「もやが晴れる」「もやが消える」。這裏的「晴れる」並非只表示天氣放晴,也包括遮擋視線的薄霧散開。

形式上的可能形「もやれる」很少使用,因為空氣起靄通常是自然現象,不會被視為一項能力。若要表達某地容易起靄,可以說「もやが発生しやすい」「もやりやすい」,後者雖可理解,但前者更清楚自然。

意向形「もやろう」及命令形「もやれ」同樣極少出現在普通會話。天空不會因為收到命令便立即變得朦朧,除非對話發生在天氣控制中心,否則要求空氣「現在開始起靄」通常不會得到積極回覆。

使役形「もやらせる」可以表示使景象呈現朦朧效果,例如舞台、攝影及文學描寫中利用煙霧令背景變得模糊。不過,實際使用時更常說「もやを発生させる」「背景をかすませる」或「霧で見えにくくする」。

被動形「もやられる」及使役被動形「もやらせられる」在自然日語中幾乎不使用。若景物被薄霧遮住,通常使用「もやに包まれる」「もやでかすむ」「もやに遮られる」等表達。

假定形「もやれば」表示如果出現靄,便可能使能見度降低及遠景模糊。日常具體條件也可使用「もやったら」,但更自然的條件表達通常是「もやが出たら」或「もやがかかったら」。

實際使用限制與近義動詞比較

「靄る」主要表示空氣被靄覆蓋而令景色模糊,不適合所有形式的「看不清」。玻璃因水蒸氣而模糊可以說「窓が曇る」,視力突然模糊可以說「目がかすむ」,煙令周圍看不清則可以說「煙る」。先確認遮住視線的是靄、水氣、煙,還是自己的眼睛,動詞才不會集體提出管轄權爭議。

此外,表示內心不舒服及疑惑時,現代日語主要使用「もやもやする」,而不是直接使用「心が靄る」。後者可以作為文學修辭,但日常說「昨日の話が気になって、まだもやもやしている」會更自然。

「靄る」は、空気中に細かな水滴や微粒子が広がり、遠くの山、建物、海、空などがぼんやりと見える状態になることを表す自動詞です。
「靄る」是自動詞,表示微細水滴及微粒子散布在空氣中,使遠方的山、建築物、海面及天空等變得朦朧可見。

「霞む【かすむ】」是與「靄る」意思最接近的近義動詞,表示景物、視野及眼睛變得模糊。「霞む」的原因可以是霞、霧、淚水及視力變化;「靄る」則更具體地表示空氣中出現靄。

「曇る【くもる】」也是變得不清晰的近義動詞,可用於天空、玻璃、鏡子及表情。「曇る」着重失去明亮及透明度;「靄る」着重空氣中有靄,使遠景難以看清。

「霧がかかる【きりがかかる】」同樣表示霧氣覆蓋景物的近義表達。「霧がかかる」通常表示較明顯的霧覆蓋某處;「靄る」則容易呈現較薄、較朦朧的空氣狀態。

「煙る【けむる】」也是視野因微粒而變模糊的近義動詞,主要表示煙、細雨及水氣使周圍朦朧。「煙る」常帶有煙狀飄散的景象;「靄る」則偏重靄本身形成的模糊效果。

「ぼやける」同樣表示輪廓及內容不清楚的近義動詞,可用於照片、文字、視線及記憶。「ぼやける」強調焦點及輪廓模糊;「靄る」則表示空氣狀態造成景物朦朧。

「曖昧になる【あいまいになる】」也是變得不清楚的近義表達,主要用於意思、責任、界線及態度。「曖昧になる」屬於抽象的不明確;「靄る」基本上描述可見景象被薄霧遮蔽。

「もやもやする」同樣帶有朦朧不清的形象,是描述心情及想法的近義表達。「もやもやする」表示內心不舒服、疑惑或無法整理想法;「靄る」則主要用於自然景象及空氣狀態。

「煙霧に包まれる【えんむにつつまれる】」也是景物受到霧狀物遮蔽的近義表達,語氣較正式及具體。「煙霧に包まれる」明確指出煙霧包圍某處;「靄る」則簡潔描述景象呈現霧濛濛的狀態。

「見通しが悪くなる【みとおしがわるくなる】」同樣可以說明能見度下降的近義表達,着重實際看不遠及安全影響。「見通しが悪くなる」只描述結果;「靄る」則同時呈現空氣朦朧的視覺效果。

「靄る」與「霞む」的差別,可以從原因的明確程度判斷。「山がもやる」表示山景因空氣中出現靄而朦朧;「山がかすむ」則只表示山的輪廓看不清,原因可以是距離、霞、霧及其他因素。前者指出空氣的狀態,後者主要報告視覺結果。

「靄る」與「曇る」的差別,則在於模糊發生的位置。「窓が曇る」表示玻璃表面失去透明度;「窓の外がもやる」則表示外面的空氣被靄籠罩。前者可能需要擦玻璃,後者即使把玻璃擦得閃閃發亮,遠山依然沒有義務重新現身。

掌握「靄る」時,可以把重點放在「空氣中出現細小水滴及微粒,使山景、海面、天空及建築物變得朦朧,能見度因而下降」,並熟悉「空がもやる」「辺りがもやっている」「遠くの山がもやる」「白くもやってくる」「もやった景色」等結構。只表示輪廓模糊使用「霞む」;玻璃及天空失去明亮透明度使用「曇る」;煙令景物朦朧使用「煙る」;內心感到不清爽及不安則使用「もやもやする」。只要先確認是空氣起靄、玻璃起霧、煙霧遮擋,還是心情無法整理,便不會有人說「外がもやっている」,你便拿着抹布走到戶外擦拭空氣,誤以為只要完成一次大規模清潔,遠方景色便會重新恢復高清畫質。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。